[ml:1.0]
[ilingku:117]
[ver:v1.0]
[ti:Consider yourself (Oliver)]
[ar:Martin Horsey]
[al:The Best of Broadway Hits, Volume 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Consider Yourself (Remastered 2016) - Lionel Bart
[00:03.950]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.950]Consider yourself at home
[00:07.730]就把这里当作自己家
[00:07.730]Consider youself one of the family
[00:11.550]把我们当作你的家人
[00:11.550]We've taken to you so strong
[00:15.240]我们如此喜欢你
[00:15.240]It's clear we're going to get along
[00:19.310]显然我们会相处融洽
[00:19.310]Consider yourself well in
[00:23.010]就把这里当作归宿
[00:23.010]Consider yourself part of the furniture
[00:26.790]把这里当作你的一部分
[00:26.790]There isn't a lot to spare
[00:30.510]虽然我们并不富裕
[00:30.510]Who cares what ever we've goin' we share
[00:34.639]但无论有什么 我们都愿与你分享
[00:34.639]If it should chance to be
[00:35.909]倘若命运让我们
[00:35.909]We should see
[00:36.699]有朝一日
[00:36.699]Some harder days
[00:38.119]遭遇困顿时光
[00:38.119]Empty larder days
[00:40.109]食橱空空如也
[00:40.109]Why grouse
[00:42.039]何必抱怨
[00:42.039]Alsyas a-chance we'll meet somebody
[00:44.139]或许终会遇见贵人
[00:44.139]To foot the bill
[00:45.719]慷慨解囊
[00:45.719]Then the drinks are on the house
[00:49.748]届时美酒任君品尝
[00:49.748]Consider yourself our mate
[00:53.398]请把我们当作挚友
[00:53.398]We do't want to have no fuss
[00:57.088]我们不愿有任何争执
[00:57.088]For after some consideration we can state
[01:00.967]经过深思熟虑后我们想说
[01:00.967]Consider yourself
[01:02.937]请把自己当作
[01:02.937]One of us
[01:04.727]我们的一员
[01:04.727]Consider yourself
[01:06.537]请把自己当作
[01:06.537]At home
[01:08.447]你的家
[01:08.447]Consider yourself
[01:10.417]请把自己当作
[01:10.417]One of the family
[01:12.287]视你如家人
[01:12.287]We've taken to you
[01:14.097]我们已接纳你
[01:14.097]So strong
[01:15.927]如此坚定
[01:15.927]It's clear we're
[01:18.326]显然我们
[01:18.326]Going to get along
[01:19.936]会相处融洽
[01:19.936]Consider yourself
[01:21.666]请把自己当作
[01:21.666]Well in
[01:23.626]这里的一员
[01:23.626]Consider yourself
[01:25.516]请把自己当作
[01:25.516]Part of the furniture
[01:27.396]就像家中陈设一般亲切
[01:27.396]There isn't a lot to spare
[01:31.146]虽然我们并不富裕
[01:31.146]Who cares
[01:32.626]但这又何妨
[01:32.626]Whatever we got we share
[01:35.216]所有一切我们都愿分享
[01:35.216]Nobody tries to be lah-di-dah or uppity
[01:38.726]没有人故作高雅或摆架子
[01:38.726]There a cup-o'-tea for all
[01:42.556]热茶为每位客人准备
[01:42.556]Only it's wise to be handy with a rolling pin
[01:46.226]只是要记得备好擀面杖
[01:46.226]When the landlord omes to call
[01:50.186]当房东突然造访时
[01:50.186]Consider yourself
[01:51.956]请把自己当作
[01:51.956]Our mate
[01:53.766]我们亲如一家
[01:53.766]We don't want to have no fuss
[01:57.636]不必拘礼客套
[01:57.636]For after some consideration we can sate
[02:01.526]思虑过后 我们心意相通
[02:01.526]Consider yourself
[02:03.396]请把自己当作
[02:03.396]One of us
[02:05.475]我们的一员
[02:05.475]