[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Big Cig]
[ar:The Hold Steady]
[al:Teeth Dreams]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Big Cig - The Hold Steady
[00:18.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.530]She says she always smoked cigarettes
[00:21.460]她说自己烟不离手
[00:21.460]Ever since she was seven
[00:24.640]从七岁起便染上这瘾
[00:24.640]She always likes the big ones best
[00:27.120]最爱粗支的香烟
[00:27.120]You get more for yr money
[00:30.220]觉得这样更划算
[00:30.220]I know that she's gorgeous
[00:33.110]明知她美艳动人
[00:33.110]I can't take her serious
[00:35.830]却无法认真对待
[00:35.830]She looks kinda ridiculous
[00:38.270]叼着那细长香烟
[00:38.270]With her Malibu 120s
[00:42.020]模样实在可笑
[00:42.020]Some nights she's a scientist
[00:44.580]某些夜晚她化身科学家
[00:44.580]She pulls me into experiments
[00:47.700]拽我参与她的疯狂实验
[00:47.700]Squeezes hard and
[00:49.090]用力挤压着
[00:49.090]Charts the forward progress
[00:53.570]记录所谓进展数据
[00:53.570]Some nights she's a pharmacist
[00:56.380]某些夜晚她又变药剂师
[00:56.380]She's got some pills some in her purse
[00:59.380]手包里藏着各色药丸
[00:59.380]One to wake you up
[01:01.310]一粒让你清醒
[01:01.310]One if yr nervous
[01:03.870]一粒缓解焦虑
[01:03.870]And I serve my purpose
[01:07.790]我自有存在的意义
[01:07.790]Burns on her skirt and smoke in her eyes
[01:10.490]她裙摆灼痕 眼底烟雾迷离
[01:10.490]I serve my purpose
[01:13.920]我自有存在的意义
[01:13.920]We power down and try to socialize
[01:16.200]我们耗尽电量 强撑社交笑意
[01:16.200]I serve my purpose
[01:19.840]我自有存在的意义
[01:19.840]She can probably find a better guy
[01:22.019]她本可遇见更好的人
[01:22.019]I serve my purpose
[01:25.069]我自有存在的意义
[01:25.069]She used to fuol around
[01:26.799]她曾纵情荒唐游戏
[01:26.799]With some friends of mine
[01:28.189]和几个朋友一起
[01:28.189]That's fine
[01:30.259]那也无妨
[01:30.259]I mostly dig
[01:33.469]我最迷恋的
[01:33.469]Her and her big cigs
[01:46.851]是她和她的大烟
[01:46.851]We met at a benefit
[01:49.151]我们在慈善晚宴相识
[01:49.151]It was a pretty big opening
[01:51.971]那是个相当盛大的开幕
[01:51.971]Her therapist says it's dangerous
[01:54.271]她的心理医生说这很危险
[01:54.271]The way she seeks validation
[01:57.861]她寻求认可的方式
[01:57.861]Some nights she's a magic trick
[02:00.751]某些夜晚她如魔术般迷人
[02:00.751]Some nights she's a sinking ship
[02:03.671]某些夜晚她似沉船般颓靡
[02:03.671]She pokes around with a paper clip
[02:05.951]用回形针随意拨弄
[02:05.951]She's the pistol at the party
[02:08.631]她是派对上危险的枪
[02:08.631]Once we get started
[02:12.101]一旦我们开始
[02:12.101]Burns on her skirt and smoke in her eyes
[02:14.750]她裙摆灼痕 眼底烟雾迷离
[02:14.750]I serve my purpose
[02:18.120]我自有存在的意义
[02:18.120]We power down and try to socialize
[02:20.680]我们耗尽电量 强撑社交笑意
[02:20.680]I serve my purpose
[02:24.170]我自有存在的意义
[02:24.170]She can probably find a better guy
[02:26.600]她本可遇见更好的人
[02:26.600]I serve my purpose
[02:29.530]我自有存在的意义
[02:29.530]She used to fool around with some friends of mine
[02:32.390]她曾与我几个朋友暧昧不清
[02:32.390]That's fine
[02:34.820]那也无妨
[02:34.820]I mostly dig
[02:37.880]我最迷恋的
[02:37.880]Her and her big cigs
[02:53.518]是她和她的大烟
[02:53.518]I'm pretty sure we both agree
[02:56.318]我很确定我们都心知肚明
[02:56.318]We can both take some liberties
[02:59.218]我们可以互相占些便宜
[02:59.218]We all have our anxieties
[03:02.258]我们都有各自的焦虑
[03:02.258]This little tryst is hard to quit
[03:05.028]这段露水情缘难以戒断
[03:05.028]So we just sit here and live with it
[03:29.924]所以我们就这样坐着 将就着过
[03:29.924]Burns on her skirt and smoke in her eyes
[03:32.594]她裙摆灼痕 眼底烟雾迷离
[03:32.594]I serve my purpose
[03:35.874]我自有存在的意义
[03:35.874]We power down and try to socialize
[03:38.334]我们耗尽电量 强撑社交笑意
[03:38.334]I serve my purpose
[03:41.744]我自有存在的意义
[03:41.744]She can probably find a better guy
[03:44.014]她本可遇见更好的人
[03:44.014]I serve my purpose
[03:47.094]我自有存在的意义
[03:47.094]She used to fool around with some friends of mine
[03:49.784]她曾与我几个朋友暧昧不清
[03:49.784]It's not love
[03:52.094]这并非爱情
[03:52.094]It's not even a crush
[03:55.714]甚至算不上心动
[03:55.714]That's fine
[03:58.274]那也无妨
[03:58.274]I mostly dig
[04:01.244]我最迷恋的
[04:01.244]Her and her big cig
[04:02.684]她和她吞吐的烟圈
[04:02.684]