[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:On With The Business]
[ar:The Hold Steady]
[al:Teeth Dreams]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]On With The Business - The Hold Steady
[00:03.629]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.629]Let's get on with the business
[00:26.949]让我们继续这场交易
[00:26.949]I'm really sorry about
[00:28.509]我真的很抱歉
[00:28.509]That prick in the parking lot
[00:30.149]停车场那个混蛋的事
[00:30.149]I wanted this to be our year
[00:32.729]我本想让今年属于我们
[00:32.729]But they cut off supplies
[00:34.409]但他们切断了补给
[00:34.409]And they sent over some guys
[00:36.159]还派了些人来
[00:36.159]And those guys they made it perfectly clear
[00:39.689]那些人把话说得明明白白
[00:39.689]I know I made them a
[00:41.509]我知道我曾向他们许下承诺
[00:41.509]Promise but those are just words
[00:43.799]但那不过是空话而已
[00:43.799]And words can get weird
[00:46.199]言语有时会变得扭曲
[00:46.199]I think they made themselves perfectly clear
[00:49.578]我想他们的意思已足够清晰
[00:49.578]Blood on the carpet
[00:50.888]地毯上沾染血迹
[00:50.888]Mud on the mattress
[00:52.948]床垫上沾满泥泞
[00:52.948]Waking up with that American Sadness
[00:56.148]醒来时仍被那"美式忧伤"笼罩
[00:56.148]Dead receptors
[00:57.308]麻木的感知
[00:57.308]Body limitations
[00:59.078]身体的局限
[00:59.078]Weak handshakes and great expectations
[01:02.408]无力的握手与过高的期许
[01:02.408]Bountiful chemicals
[01:03.878]丰饶的化学物质
[01:03.878]Beautiful kitchens
[01:05.478]华美的厨房
[01:05.478]So many choices
[01:06.948]如此多的选择
[01:06.948]Decisions decisions
[01:08.978]抉择 抉择
[01:08.978]I said a couple things
[01:10.728]我曾说过一些话
[01:10.728]That probably weren't technically true
[01:15.828]或许并非全然真实
[01:15.828]They disconnected the phone last week
[01:18.848]上周他们切断了电话线
[01:18.848]That's how we lost the connection
[01:22.218]就这样我们失去了联系
[01:22.218]So we went down to the taverns
[01:25.388]于是我们走进街边酒馆
[01:25.388]And tried to make an impression
[01:28.538]试图留下些存在痕迹
[01:28.538]I know I made them a
[01:30.248]我知道我曾向他们许下承诺
[01:30.248]Promise but those are just words
[01:32.488]但那不过是空话而已
[01:32.488]And words can get weird
[01:34.888]言语有时会变得扭曲
[01:34.888]I think they made themselves perfectly clear
[01:38.198]我想他们的意思已足够清晰
[01:38.198]Blood on the carpet
[01:39.968]地毯上沾染血迹
[01:39.968]Mud on the mattress
[01:41.668]床垫上沾满泥泞
[01:41.668]Waking up with that American Sadness
[01:44.788]醒来时仍被那"美式忧伤"笼罩
[01:44.788]Afternoon matinee
[01:46.318]午后的影院光影
[01:46.318]Midnight madness
[01:47.718]午夜的癫狂迷离
[01:47.718]Come on everybody
[01:48.977]来吧各位
[01:48.977]Let's get on with the business
[01:51.467]让我们继续这场交易
[01:51.467]Pledge of Allegiance
[01:52.747]效忠宣誓的誓言
[01:52.747]War of attrition
[01:54.287]消耗战般的拉锯
[01:54.287]So many choices
[01:56.087]如此多的选择
[01:56.087]Decisions decisions
[01:57.767]抉择 抉择
[01:57.767]I said a couple things that
[01:59.557]我说过一些话
[01:59.557]Probably weren't technically true
[02:04.827]或许并不完全真实
[02:04.827]Conventional wisdom says
[02:06.367]世俗智慧告诉我们
[02:06.367]We should probably cruise
[02:21.055]或许该就此放手
[02:21.055]We should probably cruise
[02:59.534]或许该就此放手
[02:59.534]Blood on the carpet
[03:01.034]地毯上沾染血迹
[03:01.034]Mud on the mattress
[03:02.674]床垫上沾满泥泞
[03:02.674]Waking up with that American Sadness
[03:05.644]醒来时仍被那"美式忧伤"笼罩
[03:05.644]Chemistry currency
[03:07.294]化学作用 货币交易
[03:07.294]Plastic and magic
[03:08.824]塑料与魔法交织
[03:08.824]Everybody rise we're an American business
[03:12.204]众人起身 我们都是美国生意
[03:12.204]Great expectations
[03:13.944]远大前程
[03:13.944]LA Fitness
[03:15.444]洛杉矶健身会所
[03:15.444]So many choices
[03:16.914]如此多的选择
[03:16.914]Decisions decisions
[03:18.734]抉择 抉择
[03:18.734]I said a couple things
[03:20.474]我曾说过一些话
[03:20.474]That probably weren't technically true
[03:22.504]或许并非全然真实
[03:22.504]I saw that whole crew on the news
[03:25.454]新闻里看见那群旧相识
[03:25.454]We should probably cruise dude
[03:28.434]我们该离开了兄弟
[03:28.434]Now all our friends are acting
[03:30.804]如今所有朋友都变得
[03:30.804]Sketchy and lifeless
[03:32.164]可疑又麻木不仁
[03:32.164]Waking up with that American Sadness
[03:34.944]醒来时仍被那"美式忧伤"笼罩
[03:34.944]Dead receptors
[03:36.234]麻木的感知
[03:36.234]Body limitations
[03:38.144]身体的局限
[03:38.144]Weak handshakes and great expectations
[03:41.244]无力的握手与过高的期许
[03:41.244]Chemistry currency
[03:42.954]化学作用 货币交易
[03:42.954]Plastic and magic
[03:44.544]塑料与魔法交织
[03:44.544]Come on everybody let's get on with the business
[03:48.004]来吧各位 让我们继续这场生意
[03:48.004]I said a couple things that
[03:50.194]我说过一些话
[03:50.194]Probably weren't technically true
[03:51.594]或许并不完全真实
[03:51.594]