[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:星屑の革纽]
[ar:Sound Horizon (サウンドホライズン)]
[al:Roman]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]星屑の革紐 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
[00:01.244]
[00:01.244]词：Revo
[00:01.414]
[00:01.414]曲：Revo
[00:01.699]
[00:01.699]Salut' Enchantee
[00:04.094]
[00:04.094]差し出した手を
[00:06.630]牵起伸出的手
[00:06.630]嗚呼 Etoile
[00:09.119]啊 埃图瓦勒
[00:09.119]小さな指で懸命握り返してくる
[00:18.026]小小的手指用尽全力回握过来
[00:18.026]あなたの歩む道程が
[00:23.914]希望你前进的道路
[00:23.914]輝くようにEtoile
[00:31.370]能光芒万丈 埃图瓦勒
[00:31.370]ある雨の朝
[00:32.825]某个下雨的清晨
[00:32.825]いつものように
[00:33.746]一如往常
[00:33.746]少女が目を覚ますと
[00:35.617]少女睁眼醒来
[00:35.617]寝具の横には優しい父親
[00:38.080]床边是温柔的父亲
[00:38.080]そして大きな黒い犬が居た
[00:41.111]以及高大的黑色大狗
[00:41.111]雨の匂い くすぐったい頬
[00:43.701]雨的气息 发痒的脸颊
[00:43.701]どこか懐かしい温もり
[00:46.197]十分怀念的温暖
[00:46.197]小さな姉と大きな妹
[00:48.882]瘦小的姐姐和大块头的妹妹
[00:48.882]二人と一匹
[00:50.792]两个人一条狗
[00:50.792]家族となった特別な朝
[01:03.947]一起成为家人的特别清晨
[01:03.947]嗚呼 私は星を知らない
[01:10.107]啊 我不知道什么是星星
[01:10.107]遠過ぎる光は届かないなら
[01:15.886]因为那太过遥远的光芒无法抵达我眼中
[01:15.886]嗚呼 僅かな視力でさえも
[01:21.669]啊 我被告知终有一天
[01:21.669]何れ失うと告げられている
[01:27.607]连这仅有的视力也会丧失
[01:27.607]Excusez-moi Maman ce Nom
[01:33.149]对不起 妈妈 这个名字
[01:33.149]Tu est-ce pas appreciable n'aimer
[01:37.111]我怎么也喜欢不起来
[01:37.111]Ah Excusez-moi
[01:40.810]对不起
[01:40.810]勇気を出して
[01:44.502]鼓起勇气
[01:44.502]嗚呼 Pleutと屋外へ出たけど
[01:50.623]啊 和狗狗一起出门
[01:50.623]歩く速度が抑違うから
[01:56.391]走路的速度却不相同
[01:56.391]嗚呼 暗闇に沈む世界では
[02:02.094]啊 沉入黑暗的世界中
[02:02.094]ちょっとした段差でも
[02:06.042]即使只有小小的高低差
[02:06.042]転んでしまう
[02:08.056]也会摔倒
[02:08.056]Excusez-moi Pere ces Yeux
[02:13.640]对不起 爸爸 这双眼
[02:13.640]Tu est-ce pas appreciable n'aimer
[02:17.002]我怎么也喜欢不起来
[02:17.002]Ah Excusez-moi
[02:21.600]对不起
[02:21.600]細いHarnaisじゃ
[02:24.230]细弱的带子
[02:24.230]心までは繋げないよ
[02:27.733]无法将心也连起来
[02:27.733]Pleutが傍にいたけど
[02:30.996]虽然狗狗就在身边
[02:30.996]私は孤独だった
[02:44.801]我却依旧形单影只
[02:44.801]別々に育った者が
[02:46.262]成长于不同环境的人
[02:46.262]解り合うのは難しい
[02:49.667]很难相互理解
[02:49.667]ましてや人と犬の間であれば
[02:52.151]更不必说
[02:52.151]尚更の事である
[02:54.855]人与狗之间了
[02:54.855]それからの二人は
[02:56.711]自那以后的两人
[02:56.711]何をするにも何時も一緒だった
[03:00.556]无论做什么 无论何时都在一起
[03:00.556]まるで 空白の時間を
[03:02.982]就仿佛要填补上
[03:02.982]埋めようとするかのように
[03:06.585]中间空白的时间似的
[03:06.585]姉は甲斐甲斐しく妹の世話を焼き
[03:09.651]姐姐不辞辛劳地照顾着妹妹
[03:09.651]妹は姉を助けよく従った
[03:13.090]妹妹帮助姐姐 认真听话
[03:13.090]父の不自由な腕の代わりに
[03:15.178]为了能够代替父亲那只
[03:15.178]なろうと
[03:15.764]带有残疾的手
[03:15.764]何事も懸命に
[03:18.407]做任何事都竭尽全力
[03:18.407]其れは
[03:19.309]就如同
[03:19.309]雨水が大地に染み込むように
[03:21.532]雨水浸入大地一般
[03:21.532]しなやかに
[03:22.652]柔和
[03:22.652]根雪の下で春を待つよに
[03:25.837]如同在积雪下等待春天一般
[03:25.837]小さな花を咲かせるように
[03:29.433]如同小小的花朵绽放一般
[03:29.433]急に吹いた突風に手を取られ
[03:35.107]在突然吹起的风中牵起手来
[03:35.107]革紐を離したけど
[03:40.078]虽然已经松开了皮带
[03:40.078]もう何も怖くなかった
[03:44.512]但已经什么都不害怕了
[03:44.512]星屑の革紐で繋がったいたから
[03:53.826]因为点点星光的纽带将你我相连
[03:53.826]弱い姉だ
[03:56.749]真是脆弱的姐姐
[03:56.749]それでも嗚呼 ありがとうね
[04:00.285]即便如此 也很谢谢你
[04:00.285]Pleutが傍にいたから
[04:03.663]因为狗狗就在我身边
[04:03.663]私は何処へだって往けた
[04:09.493]我才能哪里都敢去
[04:09.493]大好きだよ Pleutが傍にいたから
[04:15.175]最喜欢你了 因为狗狗就在我身边
[04:15.175]私は強くなれた
[04:32.884]我才能变得坚强
[04:32.884]星空に抱かれて夢を見た
[04:38.729]环抱在星空中做了个梦
[04:38.729]あなたが産まれてきた朝の記憶を
[04:44.572]梦见了你出生的那个清晨
[04:44.572]銀色に輝く夢の中
[04:50.185]闪耀着银辉的梦中
[04:50.185]零れた砂が巻き戻る幻想を
[04:56.094]落下的沙砾又倒流了回去
[04:56.094]嗚呼 何の為に遣って来たのか
[05:01.768]啊 为了什么来到了这里
[05:01.768]最期に判って良かった
[05:06.391]最后能够明白真是太好了
[05:06.391]忘れないよ 君と歩いた
[05:12.642]我不会忘记 与你一同走过
[05:12.642]暗闇に煌めく世界を
[05:18.363]在黑暗中闪烁辉煌的世界
[05:18.363]いつだって 嗚呼 人生は星屑の
[05:24.288]无论何时 啊 人生都在
[05:24.288]輝きの中に在ることを
[05:39.094]点点星光璀璨之中
[05:39.094]祈りの星が降り注ぐ夜
[05:42.277]祈祷的流星划落的夜晚
[05:42.277]Pleutは静かに息を引き取った
[05:46.782]狗狗安静地停止了呼吸
[05:46.782]悼みの雨が降り注ぐ朝
[05:49.699]悼念的雨降落的清晨
[05:49.699]冷たくなった彼女の腹から
[05:51.762]从变冷的她腹中
[05:51.762]取り出されたのは
[05:53.859]取出来的是
[05:53.859]光を抱いた小さな温もり
[05:56.823]是怀抱着光芒的小小温暖的一团
[05:56.823]黒銀の毛を持つ仔犬だった
[06:01.140]是银黑色毛发的小狗
[06:01.140]そして《物語》の翼は
[06:02.721]而《故事》的翅膀
[06:02.721]地平線を軽々と飛び越えるだろう
[06:06.180]将会轻松飞越地平线吧
[06:06.180]やがて懐かしくも 美しき
[06:08.980]为了最终能驰骋在那
[06:08.980]あの《荒野》の駈け廻る為に
[06:18.294]美丽且怀念的《荒野》之上
[06:18.294]「其処にロマンは在るのかしら？」
[06:20.714]“那里会有故事存在吗？”
[06:20.714]