[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:见えざる腕 (看不见的手臂)]
[ar:Sound Horizon (サウンドホライズン)]
[al:Roman]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]见えざる腕 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
[00:08.040]
[00:08.040]词：Revo
[00:09.381]
[00:09.381]曲：Revo
[00:11.615]
[00:11.615]眠れぬ宵は路地裏の
[00:20.655]无眠的夜晚，在小巷里
[00:20.655]淫らな牝猫(Chatte)に八つ当たりして
[00:29.973]与淫荡的母猫发生冲突
[00:29.973]嗚呼
[00:30.587]啊
[00:30.587]見えざるその腕で首を絞める
[00:38.976]那看不见的手臂 紧紧勒住脖颈
[00:38.976]《夢幻影》(Fantome de reve)
[00:41.417]《梦幻影》
[00:41.417]壊れゆく自我(Ego)の痛み
[00:48.368]自我逐渐崩坏的痛苦
[00:48.368]狂えぬ酔いは屋根裏の
[00:57.585]无法抑制的醉意 在屋顶阁楼
[00:57.585]小さな居城(Chateau)を転げ回る
[01:06.712]那小小的城堡里翻滚
[01:06.712]嗚呼
[01:07.575]啊
[01:07.575]見えざるその腕の灼ける痛み
[01:15.919]那看不见的手臂传来灼痛
[01:15.919]《幻肢痛》(Fantome de douleur)
[01:18.250]《幻肢痛》
[01:18.250]安酒をあびて眠る
[01:26.248]喝着劣酒入眠
[01:26.248]「アルヴァレス将軍に続け」
[01:33.181]“追随阿尔瓦雷斯将军”
[01:33.181]黄昏に染まる古き獣の森に
[01:36.895]在染成黄昏之色的古老兽之森林
[01:36.895]戦場で出会った二人の男
[01:40.327]战场上相遇的两个男人
[01:40.327]金髪の騎士(Laurant) 赤髪の騎士(Laurant)
[01:44.237]金发骑士（洛朗） 红发骑士（洛朗）
[01:44.237]争いは廻り 屍を積み上げる
[01:47.695]争斗循环不止 尸体堆积如山
[01:47.695]加害者は誰で 被害者は誰か？
[01:51.544]加害者是谁 受害者又是谁？
[01:51.544]斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて
[02:10.081]夕阳的阴影中 刀刃绯黑闪耀
[02:10.081]片腕と共に奪1001(わ)れた
[02:15.193]连同一只手臂被夺走
[02:15.193]彼の人生(Sa vie)
[02:16.073]他的人生
[02:16.073]仕事は干され恋人は出ていった
[02:21.096]工作没了，恋人也离开了
[02:21.096]何もかも喪った奪1001(わ)れた
[02:25.438]一切都被剥夺 失去了所有
[02:25.438]最低な人生(La vie)
[02:27.798]最糟糕的人生
[02:27.798]不意に襲う痛みに怯える暮らし
[02:32.817]因突如其来的痛苦而恐惧的生活
[02:32.817]「大抵の場合(Le plus souvent)
[02:34.605]“大多时候
[02:34.605]貴方はうなされ殴るから
[02:39.104]你会被怒吼、被殴打
[02:39.104]私は この侭じゃ
[02:42.081]我这样下去
[02:42.081]何れ死んでしまう1001(わ)
[02:45.026]迟早会一命呜呼
[02:45.026]さよなら(Au Revoir)
[02:46.498]再见了
[02:46.498]貴方を誰より愛してる
[02:50.972]我比任何人都爱你
[02:50.972]それでも お腹の子の
[02:53.760]即便如此 对于腹中孩子而言
[02:53.760]良い父親(Pere)には
[02:55.063]我也无法成为
[02:55.063]成れない1001(わ)」
[02:57.707]一个好父亲 ”
[02:57.707]葡萄酒(Tu Fine) 発泡葡萄酒(Tu Champagne)
[03:01.730]葡萄酒 香槟酒
[03:01.730]蒸留葡萄酒(Tu Eau De Vie)
[03:03.044]蒸馏葡萄酒
[03:03.044]嗚呼 眠りの森の静寂を切り裂き
[03:05.884]啊 划破沉睡森林的寂静
[03:05.884]また奴が現れる
[03:08.177]那家伙又出现了
[03:08.177]馬を駆る姿 正に 悪夢
[03:11.721]策马奔腾的模样 简直就是 噩梦
[03:11.721]赤い髪を振り乱して
[03:15.152]肆意甩动着红发
[03:15.152]振う死神の鎌
[03:19.968]挥舞着死神的镰刀
[03:19.968]首を刈る姿 正に 風車
[03:23.548]割下头颅的姿态 恰似 风车
[03:23.548]緋い花が咲き乱れて
[03:27.040]绯红的花朵肆意绽放
[03:27.040]奮う精神の針
[03:31.727]振奋精神的尖针
[03:31.727]闇を軽るく纏った
[03:39.151]黑暗轻轻缠绕
[03:39.151]夢から醒めた現実は
[03:41.833]从梦中醒来的现实
[03:41.833]其れでも尚も悪夢の中
[03:44.300]即便如此 依旧如同身处恶梦中
[03:44.300]故に その後の彼の人生は
[03:47.276]因此 之后他的人生
[03:47.276]酒と狂気 廻る痛みの中
[03:50.667]在酒与疯狂 循环的痛苦之中
[03:50.667]左の頬に十字傷
[03:53.141]左脸颊有一道十字伤痕
[03:53.141]赤く燃える髪に鳶色の瞳
[03:56.221]燃烧般的红发 鸢色的眼眸
[03:56.221]奴を 殺せと腕が疼くのだ
[03:59.499]手臂因“杀了那家伙”的念头而作痛
[03:59.499]『見えざる腕』が疼くのだ
[04:02.762]那“看不见的手臂”在作痛
[04:02.762]誰が加害者で 誰が被害者だ
[04:08.517]谁是加害者 谁又是受害者
[04:08.517]死神を搜し葬ろう
[04:14.342]搜寻死神 将其埋葬
[04:14.342]「殺してくれる」
[04:17.741]“杀了他吧”
[04:17.741]騎士(Chevalier)は再び馬に跨がり
[04:20.795]骑士再次跨上战马
[04:20.795]時は黙したまま世界を移ろう
[04:41.844]时光悄然流逝 世界不断变迁
[04:41.844]異国の酒場で再び出逢った
[04:44.146]在异国的酒馆再次相遇的
[04:44.146]二人の男(Laurant)
[04:45.817]两个男人（洛朗）
[04:45.817]隻眼にして隻腕
[04:48.519]独眼独臂
[04:48.519]泥酔状態(アルチュウ)にして
[04:50.150]烂醉如泥的状态
[04:50.150]陶酔状態(ヤクチュウ)
[04:51.470]酩酊大醉的样子
[04:51.470]嗚呼 かつての蛮勇 見る影も無く
[05:00.556]啊 往昔的勇猛 连影子都不剩
[05:00.556]不意に飛び出した
[05:03.035]突然冲出来的
[05:03.035]男の手には黒き剣(Epee Noir)
[05:05.755]男人手中握着黑色的剑（黑剑）
[05:05.755]「退け」
[05:06.366]“滚开”
[05:06.366]周囲に飛び散った液体(Sang)
[05:09.422]溅落在周围的液体
[05:09.422]まるで葡萄酒(Pinot noir)
[05:10.932]宛如葡萄酒
[05:10.932]「何者だ貴様」
[05:12.737]“你是什么人”
[05:12.737]刺しながら
[05:13.441]一边刺出剑
[05:13.441]供された手向けの花の名(Nom)
[05:16.588]献上的花束之名
[05:16.588]「こんばん1001(わ)」
[05:16.764]“晚上好”
[05:16.764](Bon Soir)
[05:16.861]
[05:16.861]「こんばん1001(わ)
[05:17.027]“晚上好”
[05:17.027](Bon Soir)」
[05:18.083]
[05:18.083]抜きながら 灯された詩の名
[05:21.757]一边拔剑 被点亮的诗之名
[05:21.757]「さようなら」(Au Revoir)
[05:22.457]“再见”
[05:22.457]「さようなら (Au Revoir)」
[05:24.980]“再见”
[05:24.980]崩れ落ちた男の名はLaurant
[05:27.643]倒下的男人名叫洛朗
[05:27.643]走り去った男の名はLaurencin
[05:30.936]逃走的男人名叫洛朗桑
[05:30.936]もう一人のLaurantは
[05:32.989]另一个洛朗
[05:32.989]唯 呆然と立ち尽くしたまま
[05:35.929]只是 呆呆地站在原地
[05:35.929]誰が加害者で 誰が被害者だ
[05:41.829]谁是加害者 谁是受害者
[05:41.829]犠牲者ばかりが増えてゆく
[05:47.770]牺牲者不断增加
[05:47.770]廻るよ 廻る 憎しみの風車が
[05:53.744]旋转吧 旋转吧 仇恨的风车
[05:53.744]躍るよ 躍る 焔のように
[05:59.196]跳跃吧 跳跃吧 如同火焰
[05:59.196]嗚呼 柱の陰には 少年の影が
[06:05.545]啊 柱子的阴影里 有个少年的身影
[06:05.545]鳶色の瞳で 見つめていた
[06:12.272]用鸢色的眼眸 凝视着一切
[06:12.272]「人生は儘にならぬ
[06:14.976]“人生无法尽如人意
[06:14.976]されど この痛みこそ
[06:17.978]即便如此 这份痛苦
[06:17.978]私が生きた証なのだ」
[06:21.030]正是我活过的证明 ”
[06:21.030]復讐劇の舞台を降ろされ
[06:23.670]从复仇剧的舞台上落幕
[06:23.670]男は考えはじめる
[06:26.142]男人开始思考
[06:26.142]残された腕 残された人生
[06:29.840]剩下的手臂 剩下的人生
[06:29.840]見えざるその意味を
[06:37.352]那看不见的意义
[06:37.352]杯を満たした葡萄酒
[06:40.052]斟满酒杯的葡萄酒
[06:40.052]その味1001(わ)いが胸に沁みた
[06:55.989]那滋味 沁入心间
[06:55.989]「其処にロマンは
[06:57.020]“那里
[06:57.020]在るのかしら？」
[06:57.944]是否存在着Roman呢？”
[06:57.944]