[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:黄昏の贤者]
[ar:Sound Horizon (サウンドホライズン)]
[al:Roman]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]黄昏の賢者 - Sound Horizon
[00:03.480]
[00:03.480]词：Revo
[00:06.960]
[00:06.960]曲：Revo
[00:10.441]
[00:10.441]彼の名は『賢者』
[00:14.933]他的名字叫“贤者”
[00:14.933]正確にはその呼び名も通称
[00:19.995]正确来说那也是个统称
[00:19.995]本名は全く以って不詳
[00:24.803]本命完全不详
[00:24.803]私が初めて彼と出逢ったのは
[00:29.021]我第一次遇见他
[00:29.021]ある春の日の黄昏
[00:38.928]是在某个春日的黄昏
[00:38.928]「今晩和Mademoiselle
[00:42.730]“今晚的小姐
[00:42.730]そんな浮かぬ顔をして
[00:45.010]表情那样不快
[00:45.010]何ことがおまえは悩みかな？
[00:47.218]是在烦恼什么呢？
[00:47.218]先こと君はその噴水を廻り
[00:49.681]刚才你在那喷泉边徘徊
[00:49.681]廻ったの回数は11回
[00:52.497]转了11圈
[00:52.497]歩数にしておよそ704歩
[00:56.017]走了大概704步
[00:56.017]距離にして実に337メートル
[00:59.913]实际距离337米
[00:59.913]愚かな提案があるだが
[01:02.105]我有一个愚蠢的提案
[01:02.105]どうだろう？
[01:03.802]你要听听吗？
[01:03.802]私は良ければ
[01:04.866]如果可以的话
[01:04.866]君の話し相手なりたい」
[01:20.947]请让我成为倾听者”
[01:20.947]まずは誰もいない
[01:24.102]首先这里空无一人
[01:24.102]其れが零だ
[01:27.604]那就是最初第零幕
[01:27.604]其処に私が現れた
[01:30.972]我出现在那里
[01:30.972]其れが壱だ
[01:34.331]那就是第一
[01:34.331]そして君が現れた
[01:37.678]然后你再出现
[01:37.678]其れが弐だ
[01:41.215]那便是第二
[01:41.215]単純な数式にこそ
[01:44.479]单纯的数字中
[01:44.479]真理が宿る
[01:47.984]才会有真理
[01:47.984]そんな容易なことにさえ
[01:51.170]连如此简单的事
[01:51.170]自らを閉ざして
[01:54.596]也封闭了自己
[01:54.596]気づけない時もあるのだ
[02:03.710]有时无法察觉
[02:03.710]「やぁ御機嫌よう
[02:05.282]“呀 你好呀
[02:05.282]Mademoiselle
[02:06.898]小姐
[02:06.898]先日の悩みことを
[02:08.604]前几天的烦恼
[02:08.604]解する解答でなるかな？
[02:11.138]我的答案是否有解惑？
[02:11.138]君と出会ってから
[02:12.579]自从遇见了你
[02:12.579]今日ちょうど一週間
[02:14.587]到今天刚好一周
[02:14.587]時間にして168時間
[02:17.903]168小时
[02:17.903]分にして10080分
[02:20.863]10080分钟
[02:20.863]秒にして604800秒
[02:24.567]604800秒
[02:24.567]と言ってる間にも
[02:26.167]说着说着
[02:26.167]23秒が積しまた
[02:28.910]就又多了23秒呢
[02:28.910]今も君の話し相手なりたい」
[02:45.485]现在我也还想和你说话“
[02:45.485]朝と夜との地平線
[02:48.773]清晨夜晚与地平线
[02:48.773]其れが弐だ
[02:52.024]那就是二
[02:52.024]時の王が眠る墓所
[02:55.361]时间之王沉眠的墓穴
[02:55.361]其れが参だ
[02:58.784]那就是三
[02:58.784]煌めく永遠の星屑
[03:02.128]闪烁的永恒星光
[03:02.128]其れが伍だ
[03:05.641]那就是五
[03:05.641]単純な素数にさえ
[03:08.892]连单纯的质数中
[03:08.892]真理は宿る
[03:12.498]也蕴含着真理
[03:12.498]どんな容易なことにさえ
[03:15.622]无论多么简单的事情
[03:15.622]自らを閉ざして
[03:19.031]都有封闭了自己
[03:19.031]気づけない事もあるのだ
[03:26.046]而无法察觉的部分
[03:26.046]君の悲しみを
[03:29.286]试着将自己的悲伤
[03:29.286]因数分解してみようか？
[03:32.718]因数分解一下吧？
[03:32.718]幸福の最大公約数を
[03:36.142]试着去寻求
[03:36.142]求めてみようか？
[03:39.436]幸福的最大公约数吧？
[03:39.436]涙を拭ってさぁお立ちなさい
[03:46.132]擦干眼泪 站起来吧
[03:46.132]君の途はまだ続くのだから
[04:18.787]你的旅途还会继续
[04:18.787]なるほど
[04:20.166]原来如此
[04:20.166]産むべきか
[04:23.150]是应该生下来
[04:23.150]産まざるべきか
[04:26.223]还是不该生下来
[04:26.223]それが最大の謂わば問題だ
[04:33.674]这就是所谓最大的问题
[04:33.674]歓びの朝も哀しみの夜も
[04:39.802]无论欢乐的清晨还是悲伤的夜晚
[04:39.802]全ては君の物
[04:46.974]一切都属于你
[04:46.974]未見ね者へ繋がる歌物語
[04:53.365]连接还未看见之人的歌曲故事
[04:53.365]詩を灯す物語
[05:00.963]点亮诗歌的故事
[05:00.963]『風車』が廻り続ける度に
[05:04.157]当“风车”在旋转
[05:04.157]『美しき』幻想が静かに紡がれ
[05:07.660]“美好”的幻想静静编织
[05:07.660]『焔』の揺らめきの外に
[05:10.758]“火焰”摇曳的外围
[05:10.758]『腕』を伸ばす愚かな者達は
[05:14.366]伸出“手腕”的愚蠢之人们
[05:14.366]『宝石』をより多く掴もうと
[05:17.865]想要抓握住更多的“宝石”
[05:17.865]『朝と夜』の狭間を彷徨い続ける
[05:22.017]不断在“昼夜”的夹缝间彷徨
[05:22.017]『星屑』の砂の煌めきにも
[05:24.993]“星光”的点点闪烁间
[05:24.993]『葡萄酒』は仄甘い陶酔を魅せ
[05:28.113]陶醉在“葡萄酒”的微甜之中
[05:28.113]『賢者』が忌避する檻の中から
[05:31.281]从“贤者”避讳的牢笼之中
[05:31.281]『伝言』の真意を
[05:32.761]像他们询问
[05:32.761]彼等に問うだろう
[05:35.067]“传言”的真理
[05:35.067]『天使』が別れを告げし時
[05:38.139]当“天使”宣告别离的时候
[05:38.139]『地平線』は第五の物語を識る
[05:42.467]将会知晓“地平线”的第五个故事
[05:42.467]Roman
[05:43.419]罗马
[05:43.419]「繰り返えされる『歴史』は
[05:45.675]“不断被重复的‘历史’
[05:45.675]『死』と『喪失』
[05:46.915]‘死亡’和‘丧失’
[05:46.915]楽園と奈落を巡り
[05:49.100]逡巡在乐园与地狱之间
[05:49.100]少年が去った後
[05:51.267]少年离开以后
[05:51.267]そこにどんな『ロマン』を
[05:53.228]会描绘出
[05:53.228]描けのだろうか？」
[05:56.012]怎样的‘浪漫’呢？”
[05:56.012]気づける事は怖いかね
[05:58.332]因为害怕发现的事
[05:58.332]失う事は怖いかね
[06:00.677]害怕失去
[06:00.677]真実の事は怖いかねだからこそ
[06:04.227]害怕真实
[06:04.227]私はそんな君の
[06:06.447]所以我才想要
[06:06.447]話し相手になりたい
[06:08.304]成为这样的你的倾听者
[06:08.304]君が来た朝を後悔するなら
[06:14.784]如果你为到来的黎明后悔
[06:14.784]更なる痛みを産むべきではない
[06:21.522]不应当产生更多的痛苦
[06:21.522]君が行く夜を肯定するなら
[06:28.321]我会肯定你将奔赴的黑夜
[06:28.321]その子もまた人生を愛すだろう
[06:33.971]那个孩子还会热爱人生的吧
[06:33.971]お孃さん
[06:35.255]小姐
[06:35.255]君の哀しみを
[06:38.441]试着将你的悲伤
[06:38.441]因数分解してみようか？
[06:41.923]因数分解一下吧？
[06:41.923]幸福の最大公約数を
[06:45.380]试着去寻求
[06:45.380]求めてみようか？
[06:48.708]幸福的最大公约数吧？
[06:48.708]埃を払ってさぁお発ちなさい
[06:55.364]掸去尘埃出发吧
[06:55.364]君の旅はまだ続くのだから
[07:00.989]你的旅途还会继续
[07:00.989]ようなら
[07:02.279]再见
[07:02.279]「 Mademoiselle
[07:04.608]“小姐
[07:04.608]もう心は決まったようだならば
[07:08.909]如果你已经下定决心
[07:08.909]さぁ胸を張れで行きなさい
[07:13.446]那就抬头挺胸地前进吧
[07:13.446]君は君の地平線を目指し」
[07:18.632]你要以你的地平线为目标”
[07:18.632]「 メルスィムスィユー サヴァン」
[07:26.937]
[07:26.937]「探したぞChristophe」
[07:31.464]“找你好久了 克里斯托弗”
[07:31.464]「其処にロマンは在るのかしら？」
[07:33.992]“罗曼在那里吗？”
[07:33.992]