[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Stay Happy There]
[ar:La Dispute]
[al:Rooms Of The House]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Stay Happy There - La Dispute
[00:12.641]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.641]If I could play back every moment to you now
[00:15.220]如果我能将每一个瞬间都回放给你看
[00:15.220]Spent lovesick and swollen on
[00:17.310]那些因爱而憔悴、肿胀的清晨
[00:17.310]Mornings mincing garlic on the counter by the sink
[00:20.310]在水槽旁的台面上切蒜的时光
[00:20.310]If I could hit the instant replay on only every good day
[00:24.108]如果我能只重播每一个美好的日子
[00:24.108]Would any of it catch you by surprise
[00:26.788]是否会有哪一刻让你感到意外
[00:26.788]When you say something is missing now
[00:29.758]当你说现在缺少了什么时
[00:29.758]That's what came back to me
[00:31.357]那些回忆便涌上心头
[00:31.357]Normal mornings like that set the knife down
[00:34.166]像那样平常的早晨，放下刀子
[00:34.166]And forget where I'd left it
[00:36.655]忘记把它放在哪里了
[00:36.655]Making breakfast
[00:37.705]做早餐
[00:37.705]Put coffee on the stove
[00:39.585]把咖啡放在炉子上
[00:39.585]Then scour every counter for the knife
[00:42.695]然后在每个台面上寻找刀子
[00:42.695]Don't be shy
[00:44.435]别害羞
[00:44.435]Don't be kind
[00:46.065]别客气
[00:46.065]Somewhere snow collects and bends the boughs of pines
[00:49.594]某处积雪压弯了松枝
[00:49.594]But doesn't it seem a bit wasteful to you
[00:53.304]但你不觉得这有点浪费吗
[00:53.304]To throw away all of the time
[00:55.714]抛弃所有我们共度的时光
[00:55.714]We spent perfecting our love in close quarters and confines
[01:00.523]在狭小的空间里，我们曾精心雕琢我们的爱
[01:00.523]Isn't it wasteful
[01:01.802]这是否太过浪费
[01:01.802]And I am terrified that
[01:04.502]而我感到恐惧
[01:04.502]It doesn't feel painful to me yet
[01:07.252]因为这一切对我来说还未感到痛苦
[01:07.252]Somewhere on top of the high rise
[01:09.951]在某个高楼的顶端
[01:09.951]There's a woman on the edge of a building at the ledge
[01:13.981]有一个女人站在楼顶的边缘
[01:13.981]And traffics backing up on 35
[01:17.111]而35号公路上的交通正在堵塞
[01:17.111]It's alright
[01:18.881]没关系
[01:18.881]I will fix whatever is not the sweetness in your eyes
[01:22.140]我会修复你眼中所有的不悦
[01:22.140]Just sit down
[01:23.650]坐下来吧
[01:23.650]Please
[01:24.160]请
[01:24.160]Sit down
[01:25.180]坐下
[01:25.180]Here
[01:25.670]这里
[01:25.670]At the table and we'll talk
[01:27.230]在桌边，我们聊聊
[01:27.230]Somewhere televisions light up in the night
[01:31.470]夜晚的某个地方 电视屏幕在黑暗中闪烁
[01:31.470]I know things weren't right
[01:34.190]我知道事情并不对劲
[01:34.190]Maybe we were never cut out for the Midwest life
[01:37.699]也许我们本就不适合中西部的生活
[01:37.699]Maybe we'd have done much better on a coast
[01:40.798]也许我们在海岸边会过得更好
[01:40.798]There are certain things I doubt we'll ever know
[01:44.507]有些事情我怀疑我们永远无法知晓
[01:44.507]I know you were getting tired of my drinking
[01:48.017]我知道你早已厌倦了我的酗酒
[01:48.017]I guess I was never cut out for the coke scene
[01:50.836]我想我从未适应那种放纵的生活
[01:50.836]You were worried I would end up like your father
[01:54.495]你担心我会变得像你父亲一样
[01:54.495]Tired of the smoke and somewhere the wind blows
[02:01.505]厌倦了烟雾弥漫 风在某处吹拂
[02:01.505]Somewhere a storm touches down north in Hudsonville
[02:08.524]某处风暴降临 在哈德逊维尔以北
[02:08.524]Somewhere the coffee starts to boil on the stove and
[02:11.984]某处咖啡在炉上沸腾
[02:11.984]Somewhere the wind blows
[02:15.413]某处风在吹拂
[02:15.413]Somewhere the river levels finally getting low
[02:18.893]某处河流水位终于下降
[02:18.893]Somewhere I'm up past dawn till
[02:21.433]某处我彻夜未眠
[02:21.433]Somewhere you live here still
[02:23.512]某处你仍留在这里
[02:23.512]Somewhere you're already gone
[02:25.872]某处你早已离去
[02:25.872]Somewhere a radio is playing in a living room
[02:29.741]某处的客厅里 收音机正播放着
[02:29.741]Says the city lacks the funds to fix the bridge
[02:32.891]说这座城市缺乏资金修缮桥梁
[02:32.891]Somewhere the deer are overrun
[02:35.031]某处的鹿群**成灾
[02:35.031]So they're introducing wolves back on the ridge
[02:37.761]于是他们在山脊上重新引入了狼群
[02:37.761]And from here in the kitchen
[02:39.961]而在这厨房里
[02:39.961]I can hear the neighbors in the alley hanging linens
[02:43.541]我能听到邻居在小巷里晾晒衣物
[02:43.541]And the men collect the trash bins in the street
[02:46.651]男人们在街上收集垃圾桶
[02:46.651]You're speaking to me but I can't understand you
[02:50.230]你对我说话 我却听不懂你的话语
[02:50.230]The coffee is burning and
[02:52.150]咖啡正在燃烧
[02:52.150]All of the times that we spent
[02:54.369]我们共度的所有时光
[02:54.369]That road trip out west
[02:56.239]那次西部的公路旅行
[02:56.239]Through desert for the rest
[02:57.709]穿越沙漠直到尽头
[02:57.709]Stops the kitsch we both collect
[02:59.769]我们收集的那些俗气小物
[02:59.769]That winter the whole weekend we huddled by the stove
[03:03.148]那个冬天，整个周末我们依偎在炉边
[03:03.148]The cabin I had rented
[03:04.538]我租下的小木屋
[03:04.538]The unexpected snow
[03:06.638]那场意外的雪
[03:06.638]That visit for Christmas
[03:08.158]那次圣诞节的拜访
[03:08.158]On television binges
[03:09.827]在电视前度过漫长的时光
[03:09.827]We'll see friends in Brooklyn
[03:11.936]我们会在布鲁克林见到朋友
[03:11.936]Drive south to Richmond
[03:13.496]驱车南下到里士满
[03:13.496]There's traffic on the bridge
[03:15.226]桥上的交通拥堵
[03:15.226]A woman on the ledge
[03:16.896]一个女人站在边缘
[03:16.896]And everywhere the wind
[03:18.936]风无处不在
[03:18.936]Everything is happening at once
[03:20.656]一切都在同时发生
[03:20.656]