[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:First Reactions After Falling Through The Ice]
[ar:La Dispute]
[al:Rooms Of The House]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]First Reactions After Falling Through The Ice - La Dispute
[00:14.730]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.730]I knew it was far too late to walk out on the lake then
[00:19.220]明知湖面行走已太迟
[00:19.220]Halfway to the middle thawed I wasn't doing all that great
[00:22.790]行至半途冰层消融 我处境堪忧
[00:22.790]Had I cut my hair short
[00:24.580]若我剪短头发
[00:24.580]Had I grown my beard out long
[00:26.340]若我蓄起胡须
[00:26.340]Had I gone to school or
[00:28.320]若我重返校园
[00:28.320]Why do all my plans fall through
[00:30.930]为何计划总成泡影
[00:30.930]There's a leak in the basement
[00:32.350]地下室渗着水
[00:32.350]Stupid permanent estrangement
[00:32.880]愚蠢的永久疏离
[00:32.880]Casement windows need glazing
[00:34.880]窗格玻璃需要重新镶嵌
[00:34.880]Hinges and arms need be replaced
[00:36.830]铰链与支架亟待更换
[00:36.830]All the way at the edge I said I think
[00:39.200]站在冰湖边缘我说
[00:39.200]That we should head back
[00:40.290]我们该往回走了
[00:40.290]What if now the ice cracked
[00:41.820]万一冰面此刻裂开
[00:41.820]Think I felt it bend
[00:43.310]仿佛已感到它在下陷
[00:43.310]We took opposite steps
[00:45.730]我们朝相反方向迈步
[00:45.730]Tried to even the stress
[00:47.490]试图分散承受的重量
[00:47.490]Picked a safe direction but
[00:49.180]选择了看似安全的方向
[00:49.180]You never know the way the ice thins
[00:51.250]却不知冰面何时会变薄
[00:51.250]Half-asleep in dreams where
[00:52.330]半梦半醒间
[00:52.330]Ceilings start collapsing
[00:53.410]天花板开始崩塌
[00:53.410]Free fall through the roof beams
[00:56.400]从横梁间坠落
[00:56.400]Get startled back awake
[00:57.760]猛然惊醒
[00:57.760]Before you hit the pavement
[00:59.950]在触及地面之前
[00:59.950]Floor of the foundation
[01:01.070]地基开始崩塌
[01:01.070]Water in the basement
[01:03.490]湖水渗入底层
[01:03.490]Bodies in the lake
[01:04.960]湖底沉浮着身影
[01:04.960]Don't panic I could hear you saying as I fell through
[01:08.560]坠落时听见你说"别慌"
[01:08.560]Blackness complete down waiting
[01:11.180]在无尽黑暗中等待
[01:11.180]Till my feet touched ground
[01:12.760]直到触及湖底
[01:12.760]At the bottom they finally did
[01:14.530]双脚终于着地
[01:14.530]First reaction was this is it
[01:15.900]第一反应是"到此为止"
[01:15.900]Next thought was just stay calm kick up
[01:18.460]下一个念头是保持冷静 向上踢水
[01:18.460]And save your phone
[01:27.170]还要保住手机
[01:27.170]Because I wanted to tell you
[01:30.990]因为我想要告诉你
[01:30.990]Because I thought you should know
[01:34.470]因为我觉得你应该知道
[01:34.470]Because I thought it might scare you
[01:36.230]因为我担心你会害怕
[01:36.230]To see me under the ice
[01:37.780]看到我在冰层下的模样
[01:37.780]Make you remember you cared for me
[01:39.780]让你想起曾经在乎过我
[01:39.780]What would you do if I died
[01:41.340]若我死去 你会怎么做
[01:41.340]Would you fly out for my funeral
[01:43.120]你会专程飞来参加我的葬礼吗
[01:43.120]Get too drunk at my wake
[01:44.690]在我的守灵夜醉得不省人事
[01:44.690]Would you make a scene then
[01:46.210]然后大闹一场
[01:46.210]Climb in and try to resuscitate me
[01:51.500]爬进棺材试图让我起死回生
[01:51.500]I was on the ice and I was underwater
[01:55.379]我曾坠入冰湖深处
[01:55.379]I was getting pulled out
[01:57.029]正被人拖出水面
[01:57.029]I was in my wet clothes
[01:58.809]浑身湿透
[01:58.809]Stumble on the walk back
[02:00.609]踉跄着往回走
[02:00.609]Someone stoked the fire at camp
[02:02.499]营地的篝火被人拨旺
[02:02.499]I was by the flames trying to get my body warm
[02:06.069]我站在火焰旁 试图温暖冰凉的身躯
[02:06.069]I was standing naked checking to see
[02:08.269]赤身站立 检查着
[02:08.269]If my phone still worked
[02:09.689]手机是否还能使用
[02:09.689]I will cut my hair short
[02:11.439]我要剪短头发
[02:11.439]Trust me I will
[02:13.269]相信我 一定会的
[02:13.269]I will let my beard go
[02:15.199]我要任胡须生长
[02:15.199]Trust me I will
[02:17.169]相信我 一定会的
[02:17.169]I will never tempt fate
[02:18.509]我发誓永不再挑战命运
[02:18.509]Not once I swear
[02:20.659]一次也不会 我发誓
[02:20.659]I will never trust ice
[02:22.099]我发誓永不再相信冰面
[02:22.099]I will never trust a thing
[02:23.729]我发誓永不再轻信任何事物
[02:23.729]