[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Little Italy]
[ar:Little Comets]
[al:Salt and Its Gentle Corollary]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Little Italy - Little Comets
[00:14.361]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.361]Left wing Savior fair
[00:16.570]左翼的救世主啊
[00:16.570]Ageing flicks of my thin brown hair
[00:19.029]我那稀疏棕发的岁月痕迹
[00:19.029]Like an elegy soaking me
[00:21.238]如挽歌般浸透我身
[00:21.238]Drenched in the language of social mobility
[00:23.738]在社会流动的言语中湿透
[00:23.738]But I don't seem to mind
[00:25.938]但我似乎并不在意
[00:25.938]The gruesome link between
[00:27.398]那可怕的联系
[00:27.398]People and time
[00:28.507]人与时间之间
[00:28.507]It's an enemy telling me
[00:30.737]它像个敌人在向我诉说
[00:30.737]The wheels of profit
[00:32.147]利益的齿轮
[00:32.147]Are circling in the opposite
[00:33.576]正在反向旋转
[00:33.576]Life don't animate
[00:36.665]生命并非主动绽放
[00:36.665]Just creeps up on you slowly
[00:39.855]只是缓慢地、不可避免地降临
[00:39.855]Surely holy water
[00:44.185]圣水依旧
[00:44.185]Flows as normal water does
[00:46.505]如同普通的水般流淌
[00:46.505]In little Italy I re-adhere
[01:02.184]在小意大利，我重新找到自我
[01:02.184]Sojourn in my guilt
[01:04.534]在我的愧疚中徘徊
[01:04.534]Wrestle words as the apostrophes wilt
[01:06.814]在撇号凋零时 与文字搏斗
[01:06.814]Let the elegiac question why
[01:09.134]让哀歌质问为何
[01:09.134]Accidents happen or the well will dry
[01:12.344]意外发生 或井水枯竭
[01:12.344]So some come kill me quick
[01:13.993]所以有人快来结束我
[01:13.993]Tie me down
[01:15.402]将我束缚
[01:15.402]To an anodyne drip
[01:16.451]注入麻木的药剂
[01:16.451]To the will of god
[01:17.720]顺从神的意志
[01:17.720]And the people with sticks
[01:19.040]与手持棍棒的人们
[01:19.040]For filled with the shrill
[01:20.789]因为充满了尖锐的声音
[01:20.789]They show much better that
[01:21.658]它们更好地展示了
[01:21.658]Life don't animate
[01:24.678]生命并非主动绽放
[01:24.678]Just creeps up on you
[01:26.158]只是悄然降临
[01:26.158]Slowly surely
[01:29.797]缓慢而必然
[01:29.797]Holy water
[01:32.007]圣水
[01:32.007]Flows like normal water does
[01:34.686]如普通水般流淌
[01:34.686]In little Italy I re-adhere
[01:50.446]在小意大利，我重新找到自我
[01:50.446]When the steeple cries
[01:52.376]当尖塔哭泣
[01:52.376]There's a martyr
[01:53.766]有一位殉道者
[01:53.766]For every pause
[01:55.876]为每一次停顿
[01:55.876]When a dozen die
[01:57.105]当数十人逝去
[01:57.105]Its a starter for ten
[01:59.625]这是十个的开始
[01:59.625]To the men
[02:00.665]对那些
[02:00.665]Who proselytize that
[02:02.635]宣扬生命并非拥有
[02:02.635]A life isn't owned but atoned
[02:05.994]而是赎罪的人
[02:05.994]They solidify and in time become
[02:09.264]它们逐渐凝固，最终成为
[02:09.264]Blackened and martyred
[02:28.972]被熏黑和殉道的存在
[02:28.972]Life don't animate
[02:32.182]生命并非主动绽放
[02:32.182]Just creeps up on you
[02:33.732]只是悄然降临
[02:33.732]Slowly surely
[02:37.332]缓慢而必然
[02:37.332]Holy water
[02:38.502]圣水
[02:38.502]Flows like normal water does
[02:42.151]如普通水般流淌
[02:42.151]In little Italy I re-adhere
[02:47.360]在小意大利，我重新找到自我
[02:47.360]