[ilingku:116]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:05.07]蒙托亚敲敲门
[00:06.67]把门推开
[00:08.47]房间里昏暗不明
[00:10.27]只有一丝亮光
[00:12.51]而这一丝亮光是从靠着狭窄小巷的窗户透进来的
[00:18.42]房间里有两张床
[00:20.60]中间用一扇修道院的隔板隔开
[00:24.20]里面那张床头的电灯开着
[00:26.96]一个小伙子穿着斗牛服
[00:28.90]绷着脸
[00:29.66]笔直地站着
[00:31.92]他的上衣搭在椅背上
[00:34.08]腰带马上就要扎好了
[00:37.14]他的黑发在灯光下闪闪发亮
[00:40.14]他身穿白色亚麻衬衣
[00:42.64]他的助手给他扎好腰带
[00:44.70]起身退到一旁
[00:48.46]佩德罗
[00:49.16]罗梅罗对我们点点头
[00:51.72]握手的时候显得心不在焉
[00:54.08]非常高傲
[00:56.70]蒙托亚介绍了几句我们是非常忠实的斗牛迷
[01:00.72]我们祝愿他成功之类的话
[01:03.56]罗梅罗听得非常认真
[01:05.64]然后转向我
[01:07.24]他简直是我平生见过的最酷的小伙子
[01:11.48]你看斗牛去
[01:12.94]他用英语说
[01:14.18]啊
[01:14.88]你会讲英语
[01:16.34]我说
[01:17.04]觉得自己像个白痴
[01:18.64]不
[01:19.60]他微笑着回答
[01:22.63]床上坐着三个人
[01:24.69]其中有一个人走过来
[01:26.39]问我们是否会讲法语
[01:28.65]呃
[01:29.19]要不要我给你们翻译
[01:31.05]你们有什么要问佩德罗
[01:33.21]罗梅罗的
[01:35.73]我们对他表示感谢
[01:37.87]有什么好问的呢
[01:40.02]佩德罗
[01:40.64]罗梅罗这个小伙子才十九岁
[01:43.34]除了一个助手和三个打杂的
[01:45.50]就他一个人
[01:46.96]何况再过二十分钟斗牛就要开始了
[01:51.28]我们说了句祝你好运
[01:53.92]与他握了握手
[01:55.02]就出来了
[01:57.06]带上门的时候
[01:58.34]他仍然站着
[01:59.64]挺直而潇洒
[02:01.22]形单影只
[02:02.90]独自同几个打杂的在一起
[02:06.15]蒙托亚问
[02:07.31]啊
[02:07.95]他是个好小伙
[02:09.67]你们说呢
[02:10.69]我说 啊
[02:12.27]确实漂亮
[02:14.25]他长得就像个斗牛士
[02:16.47]蒙托亚说
[02:17.61]他有斗牛士的范儿
[02:19.49]啊
[02:20.51]是个好小伙
[02:22.93]蒙托亚说
[02:24.25]我们马上就会欣赏到他在场上的精彩表现
[02:30.55]看见大皮质九袋在我房间里靠墙放着
[02:34.93]我们就拿起九袋和望远镜
[02:37.17]锁门下了楼
[02:40.71]这场斗牛赛非常精彩
[02:43.21]我和比尔都为佩德罗
[02:44.77]罗梅罗惊叹不已
[02:47.58]蒙托亚坐在离我们大约十个座位远的地方
[02:51.70]当罗梅罗杀死他的第一头公牛之后
[02:54.84]蒙托亚和我的目光对视
[02:57.18]向我点头
[02:59.16]这是一位名副其实的斗牛士
[03:02.02]好久没有见过真正的斗牛士了
[03:05.71]至于另外两位
[03:07.69]一位显得普普通通
[03:09.41]另一位还算可以
[03:11.17]但都比不上罗梅罗
[03:13.07]显然他对付的那两头牛不怎么厉害
[03:19.09]斗牛的过程中
[03:20.63]我好几次回头用望远镜向坐在后排高处的迈克
[03:25.11]博莱特和科恩望去
[03:27.61]看上去似乎一切正常
[03:30.59]博莱特也并未激动不安
[03:33.27]他们三个都全神贯注的趴在面前的混凝土栏杆上
[03:38.25]比尔说 呃
[03:39.59]把望远镜给我看看
[03:41.65]我问科恩
[03:43.01]看上去觉得无聊了吗
[03:45.21]嘿
[03:45.79]这个犹太佬
[03:47.75]比尔口气里充满了蔑视
[03:52.22]斗牛结束后
[03:53.82]斗牛场外人潮汹涌
[03:56.16]挤得简直动弹不得
[03:58.34]我俩挤不出去
[03:59.66]只好像冰川一样随着人流缓慢的移动到城里
[04:04.58]每次看完斗牛
[04:06.20]我们的心情都十分忐忑
[04:08.32]同时又很亢奋
[04:10.44]这是看完一场精彩的斗牛之后才会有的感觉
[04:15.86]狂欢活动仍在继续
[04:18.40]隆隆的鼓声
[04:19.56]高亢的笛声
[04:20.80]一对对起舞的人随处冲破人群
[04:25.83]大家都挤成一团
[04:27.55]根本看不见他们那使人炫目的舞步
[04:30.75]只看见他们的脑袋和肩膀在不断的摆动
[04:34.05]上下起伏着
[04:36.19]终于
[04:37.19]我俩挤出人群
[04:38.77]到那咖啡馆
[04:41.65]男服务员给我们另外几位伙伴留了座
[04:45.43]我们俩每人要了一杯苦艾酒
[04:48.11]看着广场上挤来挤去的人群
[04:51.09]还有那些舞蹈的人
[04:53.64]比尔问
[04:54.74]呃
[04:55.38]你说他们这是跳的什么舞蹈
[04:58.26]我回答说
[04:59.42]啊
[04:59.94]这是一种豁达舞
[05:01.90]呃
[05:02.34]他们跳的总不一样
[05:04.32]比尔说 呃
[05:05.40]乐曲不一样
[05:06.68]跳法也跟着不一样
[05:09.16]我称赞道
[05:10.36]啊
[05:10.82]他们的舞姿非常优美
[05:19.18]在我们面前的街道上
[05:21.00]一块没人的空地上
[05:22.78]有群男孩子在跳舞
[05:25.20]他们的舞步错综复杂
[05:27.36]深情专注
[05:29.04]他们跳的时候都看着自己脚下
[05:32.34]绳底鞋在路面上踢踢踏踏
[05:35.66]有时脚尖相碰
[05:37.28]有时脚跟相碰
[05:38.78]有时脚趾肚相碰
[05:41.49]突然
[05:41.87]音乐结束了
[05:42.93]他们的舞步也戛然而止
[05:45.21]然后他们又沿着大街跳着舞
[05:48.23]翩然远去
[05:50.21]比尔说
[05:51.43]大佬们来了
[05:53.43]他们仨正从马路对面走过来
[05:55.95]我说 嗨 伙计们
[05:59.01]哦 你们好
[06:00.31]先生们
[06:01.17]布莱特说
[06:02.43]给我们留座了
[06:03.97]太好了
[06:05.47]嘿 拜克说
[06:07.35]那个叫罗梅罗还是什么的小伙儿真棒
[06:11.75]我说的对不对
[06:13.27]哦
[06:13.67]他多可爱呀
[06:15.45]布莱特说
[06:16.55]还有那条绿裤子
[06:18.75]yeah 迈克说
[06:20.43]嗯
[06:20.65]那条绿裤子博莱特都没看够
[06:24.23]哎
[06:24.47]明天我一定要借用一下你们的望远镜
[06:27.95]我问
[06:29.11]啊
[06:29.35]你觉得斗牛怎么样
[06:31.41]精彩极了
[06:32.73]无话可说
[06:34.51]啊
[06:34.71]真是大开眼界
[06:37.29]呃
[06:37.63]你觉得马怎么样
[06:39.75]我忍不住看他们
[06:41.95]啊
[06:42.49]博莱特的眼珠子都不转了
[06:44.65]迈克说
[06:45.49]他可真是个超凡脱俗的女人
[06:49.00]嗯
[06:49.46]他们的下场确实够惨的
[06:52.22]布莱特说
[06:53.28]不过我一直盯着看
[06:56.02]我继续问
[06:57.10]啊
[06:57.66]你感觉还可以吗
[06:59.54]布莱特说
[07:01.07]我一点儿都没有感到难受啊
[07:04.47]罗伯特
[07:05.07]科恩不行了
[07:06.43]麦克插嘴道
[07:07.73]啊
[07:08.09]当时你的脸色发青
[07:09.63]罗伯特
[07:10.81]科恩说
[07:11.93]哎
[07:12.59]第一匹马确实叫我难受
[07:15.59]比尔问 呃
[07:17.67]你并不觉得无聊对吧
[07:21.06]科恩嘿嘿的笑
[07:23.42]呃 是的
[07:24.50]我并没有觉得无聊
[07:26.68]呃
[07:27.00]希望你原谅我说过的那些话啊
[07:31.20]啊 没关系
[07:32.84]比尔说
[07:33.80]只要你不觉得无聊就好
[07:36.78]迈克说
[07:37.84]哎
[07:38.06]他看上去并没有觉得无聊
[07:40.52]不过我当时以为他快吐了
[07:43.78]科恩解释道
[07:45.10]哎
[07:45.88]绝没有那个程度
[07:47.36]只有一小会儿功夫
[07:49.34]迈克说 说
[07:50.81]我以为他会呕吐的
[07:53.33]你没有觉得无聊是不是
[07:55.17]罗伯特
[07:56.85]哎 别提了 麦克
[07:58.61]我已经后悔那样说了
[08:00.87]科恩继续解释
[08:03.26]迈克不依不饶的说
[08:04.84]嘿 他就那样
[08:06.24]你们知道
[08:07.12]他脸色绝对青了
[08:09.12]哦 算了吧 迈克
[08:11.32]布莱特说
[08:12.68]迈克继续说道
[08:13.82]呵
[08:14.28]第一次看斗牛
[08:15.64]你不可能觉得无聊
[08:17.22]罗伯特啊
[08:18.40]不然就糟了
[08:20.04]喂 你闭嘴吧
[08:21.84]迈克
[08:23.02]布莱特说
[08:24.24]啊 他说过
[08:25.52]布莱特是个虐待狂
[08:27.66]迈克说
[08:28.64]布莱特可不是个虐待狂
[08:31.16]他只是个迷人的
[08:33.15]健康的女人
[08:35.33]你觉得自己是个虐待狂吗
[08:38.03]博莱特
[08:38.99]我问道
[08:39.93]博莱特说
[08:41.12]我希望不是
[08:43.31]比尔说
[08:45.05]他说博莱特是个虐待狂
[08:47.31]只不过因为他有一个好胃口
[08:49.83]食欲旺盛
[08:52.26]胃口不总会那么好的
[08:54.68]布莱特说
[08:56.97]比尔扯开话题
[08:58.69]不让麦克再跟科恩作对
[09:01.13]男服务员端来了苦艾酒
[09:03.83]比尔问科恩
[09:05.21]呃
[09:05.79]你真的喜欢看斗牛啊
[09:09.19]啊 不
[09:10.27]谈不上喜欢
[09:11.53]不过我认为那是场精彩的表演
[09:15.87]布莱特说
[09:16.87]天呐
[09:17.75]那还用说
[09:18.83]真是大开眼界
[09:20.99]科恩说
[09:22.07]呃
[09:22.87]马儿上场的那一幕要是去掉就好了
[09:27.01]比尔说 嘿
[09:28.51]马儿不重要
[09:30.13]那段一过
[09:31.27]你就再也见不到叫你难过的场面了
[09:35.07]只是一开头实在有点刺激
[09:38.17]布莱特说
[09:39.29]牛向马冲去的那一刹那
[09:41.45]我觉得特别可怕
[09:43.91]科恩说
[09:45.81]呃
[09:46.53]那些公牛都挺优良的
[09:48.95]迈克说 嘿
[09:50.19]非常好的牛
[09:52.91]下次我想坐到下面去
[09:55.83]博莱特喝着他杯中的苦艾酒
[09:58.89]迈克说说 哎
[10:00.27]他想近距离的看斗牛士
[10:03.41]他们值得一看
[10:05.29]布莱特不否认
[10:06.95]那个罗梅罗还是个孩子啊
[10:10.51]他是个非常酷的小伙子
[10:13.11]我说道
[10:14.11]我去过他房间
[10:15.73]从来没有见过这么帅气的年轻人
[10:19.80]布莱特问
[10:21.20]那你看他多大年纪
[10:24.62]我说 呃
[10:26.42]十九岁或者二十岁
[10:29.24]哦 不可思议
[10:32.34]布莱特感叹道