[ilingku:033]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.49]第十一集
[00:02.89]福尔摩斯落座时说道
[00:05.68]太精彩了
[00:07.52]你还记得达尔文是怎么评价音乐的吗
[00:10.66]他说
[00:11.38]早他语言能力出现之前
[00:13.52]人类就有了创造和欣赏音乐的能力
[00:17.38]也许正是因为这个原因
[00:19.16]我们对音乐的感知才能如此细腻
[00:22.26]在那虚无缥缈的千百年里
[00:24.72]我们的灵魂深处就有一些模糊的记忆
[00:28.20]那时的世界还处于童年时代
[00:32.69]呃
[00:33.41]你这个想法太宽泛了吧
[00:36.21]我说道
[00:37.39]他回答说
[00:38.85]一个人想要解释大自然
[00:41.35]他的想法就必须像大自然一样宽广
[00:44.65]呃 怎么了
[00:45.87]你看起来不太对劲
[00:47.59]是不是布里克斯顿路事件让你心烦意乱啊
[00:52.69]说实话 是的
[00:54.57]在阿富汗的经历之后
[00:56.37]我应该变得更加冷酷无情
[00:58.55]铁石心肠才对
[01:00.69]我在麦旺德战场上看到自己的战友被砍成碎片时
[01:04.93]我没有任何畏惧
[01:06.37]勇往直前
[01:07.59]啊
[01:08.19]这我能理解
[01:09.67]这件事很神秘
[01:10.93]能激发人的想象力
[01:12.81]没有想象力就不会产生恐怖感
[01:16.19]啊
[01:16.95]你看过晚报了吗
[01:18.91]啊 没有
[01:20.78]晚报上对这件事的描述真是相当详细
[01:24.90]但他根本都没有提到一个事实
[01:27.20]那就是当那具男尸被抬起来时
[01:30.06]一个女人的结婚戒指掉落在地上
[01:33.50]不过
[01:34.52]不提刚刚好
[01:37.00]呃 为什么呢
[01:38.88]看看这则广告
[01:40.48]今天早上我从案发现场回来后
[01:43.06]我立刻在每家报社都刊登了一则广告
[01:48.57]他从对面把报纸扔给我
[01:51.23]我瞥了一眼报纸上面标注的位置
[01:54.35]这是位于失物招陵版面的头条公告
[01:58.33]上面写道
[02:00.03]今晨在布里克斯顿路白鹿酒馆和荷兰园地段发现一枚纯金结婚戒指
[02:08.34]请失主与今晚八点到九点之间联系
[02:11.98]华生博士备课街二百二十一b号
[02:17.96]福尔摩斯接着说道
[02:19.84]请原谅我用了您的名字
[02:22.24]如果我用自己的名字
[02:23.90]这些傻瓜中的一些人就会认出来
[02:26.72]并想插手这件事
[02:29.41]我回答道
[02:31.03]没有关系
[02:32.19]但如果有人来申领的话
[02:34.91]我没有戒指啊
[02:36.95]啊 你有的
[02:39.44]他说着递给我一枚戒指
[02:41.70]这个非常合适他
[02:43.38]几乎可以以假乱真
[02:46.04]啊
[02:47.16]那你觉得谁会来申领呢
[02:50.06]那个穿棕色大衣的人
[02:52.50]我们的这位穿着方鞋头的红脸朋友
[02:56.92]如果他自己不来
[02:58.44]就会派个帮凶过来
[03:00.80]那他会不会觉得太危险了
[03:04.04]一点儿也不会
[03:05.58]如果我的看法是正确的
[03:07.64]我完全有理由相信
[03:09.72]这个人宁愿冒着任何风险也不愿失去那枚戒指
[03:14.52]根据我的推测
[03:16.06]他是在弯腰查看德雷博的尸体时
[03:18.74]把戒指掉在地上的
[03:20.44]并且当时他并没有发现戒指丢了
[03:23.60]离开房间后
[03:24.66]他觉察自己丢了戒指时
[03:26.70]急忙跑回来
[03:27.86]却发现那个警察已经到了现场
[03:30.67]这一切都是因为他自己的愚蠢
[03:33.60]让蜡烛燃烧着放弃吹灭了
[03:36.91]因此
[03:37.67]他不得不假装喝醉了
[03:39.83]以消除因他出现在门口而可能引起的怀疑
[03:44.14]现在换作你是他的话
[03:46.54]仔细想一下
[03:47.50]这个广告一定会让他认为自己有可能是出门后在路上把戒指弄丢了
[03:54.16]那他会怎么做呢
[03:55.92]他会急切的寻找晚报
[03:57.86]希望能在失误招零版面里看到戒指
[04:01.81]当然
[04:02.45]他会把目光放在这条广告上
[04:05.23]他会欣喜若狂
[04:06.93]他为什么要担心这是个陷阱呢
[04:10.61]在他看来
[04:11.79]根本没有理由让人相信
[04:14.09]谁会把戒指的发现与谋杀案联系在一起
[04:18.53]他会来的
[04:19.73]他一定会来的
[04:21.11]一小时内
[04:22.25]你就会在这里见到他
[04:25.27]那然后怎么办呢
[04:27.89]啊
[04:28.49]到时候你可以让我来对付他
[04:31.27]你有武器吗
[04:33.06]我有一把老式左轮手枪和几发子弹
[04:37.06]你最好把它擦干净
[04:38.98]装上子弹
[04:40.02]它一定会铤而走险
[04:42.00]虽然我会让它猝不及防
[04:44.22]但最好还是做好万全准备
[04:50.17]我回到卧室
[04:51.55]听从了他的建议
[04:53.65]当我拿着手枪回来的时候
[04:55.69]桌子已经收拾好了
[04:57.59]福尔摩斯正在干他最喜欢的事
[05:00.97]拉小提琴
[05:02.87]啊
[05:03.63]案情越来越扑朔迷离了
[05:07.15]他在我进门时说道
[05:09.38]我刚刚收到之前给美国发的电报的回复
[05:13.64]我对案子的看法是正确的
[05:17.22]我急切的问
[05:18.54]嗯 那是
[05:20.42]嗯
[05:21.20]我的骗局能换来新的线索会更好
[05:24.54]把你的手枪放在口袋里
[05:26.56]当那个家伙来的时候
[05:27.96]正常和他交谈
[05:29.34]剩下的交给我
[05:30.96]看他的时候不要太凶
[05:33.24]别吓到他
[05:34.74]我看了看表
[05:35.60]说 呃
[05:37.06]现在已经八点了
[05:38.80]是的
[05:39.46]他可能几分钟后就到
[05:41.56]请把门轻轻打开
[05:43.62]哦 可以了
[05:45.30]现在把钥匙放在里面
[05:48.44]谢谢
[05:49.88]啊
[05:50.52]这是我昨天在地摊上买到的一本奇怪的旧书
[05:54.72]君子之约
[05:56.81]一六四二年在低地的烈日以拉丁文出版
[06:01.41]啊
[06:02.13]这册棕皮小书被浸蚀
[06:04.57]查尔斯的脑袋还在肩膀上呢
[06:08.13]呃
[06:08.69]印刷商是谁
[06:10.39]菲利普 德
[06:11.63]克洛伊
[06:12.61]不管他是谁
[06:13.97]他书的扉页上用褪色的墨水写着
[06:17.21]图书馆员古里奥米
[06:19.93]怀特
[06:21.17]哦
[06:21.99]我想知道威廉
[06:23.47]怀特是谁
[06:24.89]我猜是十七世纪某个务实的律师吧
[06:29.24]他的写作带有法律色彩
[06:32.56]啊
[06:33.12]我想我们要找的人来了
[06:36.96]他话音刚落
[06:38.10]一阵急促的铃声响起
[06:40.60]夏洛克
[06:41.20]福尔摩斯轻轻的站了起来
[06:43.42]把椅子往门的方向挪了挪
[06:46.07]我们听到仆人走过大厅的声音
[06:48.37]以及他打开门时
[06:49.91]门栓发出的尖锐咔嚓声
[06:53.31]华生博士是住在这里吗
[06:56.71]一个清晰但相当刺耳的声音问道
[07:00.41]但门听不到仆人的回答
[07:02.45]但门很快被关上了
[07:04.45]有人开始上楼
[07:06.39]从脚步声听起来
[07:08.03]这人走路有些蹒跚
[07:09.77]还有些颤抖不稳
[07:12.03]我的同伴听着脚步声
[07:14.39]脸上露出了惊讶的表情
[07:18.10]脚步声沿着通道缓缓传来
[07:21.40]门被轻轻地敲响
[07:23.66]我喊道
[07:25.02]进来
[07:27.16]在我的招呼下
[07:28.46]一个满脸皱纹的老妇人步履蹒跚的走进了公寓
[07:32.78]而不是我们所期待的暴力男子
[07:36.34]老妇人似乎被这突如其来的灯光晃花了眼
[07:40.56]行了个屈膝礼后
[07:42.14]就站在那里
[07:43.24]眨巴着血红的眼睛看着我们
[07:45.82]用紧张而颤抖的手指在口袋里搜索着什么
[07:50.40]我瞥了一眼我的同伴
[07:52.54]她的脸上呈现出一种闷闷不乐的神色
[07:56.64]我只能勉强抑制住忍俊不禁的表情
[08:01.44]老妇人从口袋里拿出一张晚报
[08:04.68]指着我们刊登的失误招领
[08:07.33]啊 先生们
[08:09.19]你们好
[08:10.51]我是为这个而来的
[08:13.77]她又行了一礼
[08:14.81]说道
[08:15.89]布里克斯顿路的一枚金戒指
[08:18.99]哦
[08:19.57]这是我女儿莎莉的
[08:21.67]她结婚到现在刚好十二个月
[08:25.27]她丈夫是一个船员
[08:27.41]如果她丈夫回来了
[08:29.81]发现莎莉没戴戒指
[08:31.45]她会说些什么
[08:32.93]我无法想象
[08:34.39]哦
[08:35.15]她在平时也够无理的
[08:37.85]尤其是在喝了酒之后
[08:39.91]就更加无理了
[08:41.75]哦 如果
[08:43.62]如果您同情他的话
[08:45.86]嗯 呃
[08:47.42]莎莉昨天晚上去看了马戏
[08:50.08]和 呃
[08:52.06]一个男性朋友
[08:54.18]哦 对
[08:55.44]只是朋友
[08:58.17]那是他的戒指吗
[09:00.43]哦 感谢上帝
[09:02.59]老妇人喊道
[09:03.83]莎莉今晚一定会很高兴
[09:06.09]哦
[09:06.61]就是这枚戒指
[09:09.23]那您的地址是
[09:11.45]我拿起笔问道
[09:13.37]啊 汉兹迪奇
[09:14.95]邓肯街十
[09:16.01]十三号
[09:17.17]那儿离这里很远
[09:18.71]布里克斯顿路不在任何马戏团和霍兹迪奇之间
[09:23.55]夏洛克
[09:24.13]福尔摩斯严厉起来
[09:25.75]说道
[09:27.28]老妇人转过身
[09:28.64]敏锐的看向福尔摩斯
[09:30.70]眼圈布满血丝
[09:32.08]她说道
[09:33.62]这位先生问我的地址
[09:36.54]我的女儿莎莉这住在佩克汉姆梅菲尔德广场三号
[09:42.94]那你的名字是
[09:44.98]我叫索耶
[09:47.24]我的女儿叫丹尼斯
[09:48.92]莎莉
[09:49.58]她嫁给了汤姆
[09:50.92]丹尼斯 哦
[09:52.50]这位汤姆
[09:53.20]丹尼斯也是个聪明干净的小伙子
[09:56.50]只要他在海上
[09:57.92]公司里没有比他更好的还船员了
[10:01.44]哦
[10:01.96]但在岸上的时候
[10:03.62]他经常与女人鬼混
[10:05.74]整天酗酒
[10:07.84]啊 呃
[10:08.80]这是您的戒指
[10:10.22]索耶太太
[10:12.12]我顺着同伴的示意
[10:13.76]打断了他的话
[10:15.30]呃
[10:15.64]他显然属于您的女儿
[10:17.82]我很高兴能够物归原主
[10:22.02]老妇人喃喃的说了很多祝福的话
[10:25.74]表示完感谢
[10:27.18]然后把戒指装进口袋
[10:29.04]一摇一摆的下了楼
[10:31.71]夏洛克
[10:32.29]福尔摩斯在他走后
[10:33.99]立刻站了起来
[10:35.01]冲进了自己的房间
[10:37.03]没过几秒钟
[10:38.39]他回到客厅的时候
[10:39.81]已经穿好了宽大衣
[10:41.41]系好围巾
[10:42.69]他匆匆的说道
[10:43.97]我去跟着他
[10:44.93]他一定是凶手的同谋
[10:46.99]会带我找到凶手的
[10:48.99]等我回来