[ilingku:044]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.55]第十四集
[00:04.49]这位姑娘坚决的回答说
[00:07.05]阿sir一定也愿意听咱们说实话
[00:10.39]嘿 我就说道
[00:11.89]你们现在最好还是把实情全部告诉我吧
[00:15.75]这样吞吞吐吐的
[00:17.23]还不如根本不谈
[00:18.95]况且
[00:19.87]你们也不知道我们究竟掌握了多少情况
[00:23.85]嗯嗯
[00:24.69]他的妈妈哭着说
[00:26.55]都怪你
[00:27.49]爱丽丝
[00:28.83]一面又转过身来对我说
[00:30.87]我通通告诉你吧
[00:32.41]先生
[00:32.97]你不要以为一提起我的儿子我就着急
[00:37.21]并不是因为他和这个人命案子有什么牵连
[00:40.95]他完全是清白无罪的
[00:43.29]可我顾虑的是
[00:44.53]在你们或者是别人看来
[00:46.59]他似乎是有点嫌疑
[00:48.73]嗯
[00:49.15]但是这是绝不可能的
[00:51.71]他的高贵气质
[00:53.25]他的职业
[00:54.17]他的过去
[00:55.21]都能证明这一点
[00:56.89]嘿 我就说
[00:58.29]你最好还是把事实和盘托出
[01:01.21]你要相信我
[01:02.43]如果你的儿子真是清白无辜的
[01:05.12]他绝不会受到什么委屈
[01:07.53]嘿 他就说
[01:09.07]爱丽丝
[01:10.03]你最好先出去一下
[01:11.75]让我们两个人谈吧
[01:14.03]于是她的女儿
[01:15.85]那个叫爱丽丝的姑娘就走出去了
[01:19.36]哎
[01:19.74]这位母亲接着说
[01:21.62]哎 先生
[01:22.90]我原本不想把这些告诉你
[01:25.42]可是我的女儿已经说破了
[01:27.48]现在已经没有别的法子了
[01:30.47]我也只好说出来吧
[01:32.37]我既然打算说
[01:33.85]那就一点儿也不会保留
[01:36.03]我就说了 嘿
[01:37.19]这才是最明智的做法
[01:39.57]他说
[01:40.81]德雷博先生在我们这儿住了差不多三个星期
[01:44.89]他和他的秘书斯坦格森先生一起
[01:47.59]是来欧洲大陆旅行的
[01:50.27]我看到他们每只箱子上都贴有哥本哈根的标签
[01:54.67]由此可见
[01:55.83]那是他们最后到过的地方
[01:59.17]斯坦格森倒是一个沉默寡言
[02:01.93]十分有涵养的人
[02:03.81]可是他的主人啊
[02:05.97]我很抱歉的说
[02:07.15]真是差远了
[02:08.59]这个人举止粗鲁
[02:10.25]行为卑鄙
[02:11.75]在他们搬来的当天晚上
[02:13.71]德雷博就喝的酩酊大醉
[02:16.03]直到第二天中午十二点还没有清醒过来
[02:19.77]他对女仆们态度轻挑
[02:22.31]烟语下流
[02:23.35]简直令人厌恶极了
[02:25.45]最让人受不了的是
[02:27.09]他竟然还用这样的态度来对待我的女儿爱丽丝
[02:31.34]他不止一次的对他胡说八道
[02:34.34]所幸我的女儿还很年轻
[02:37.00]并不懂事
[02:38.34]有一次
[02:39.02]他居然把我的女儿抱在怀里
[02:41.40]紧紧的搂着她
[02:43.42]他这种做法简直是无法无天
[02:46.84]就连他的秘书都谴责他
[02:49.28]说他的行为太恶心
[02:51.34]简直不是个人比较
[02:53.34]所有我就问道
[02:55.21]可是你为什么要忍受这种态度呢
[02:59.11]我想
[02:59.75]只要你愿意
[03:00.81]你完全可以将你的房客撵走
[03:04.19]哎 这
[03:05.13]夏鹏帝业太太经我这么一问
[03:07.83]羞愧的满脸通红
[03:09.39]她说
[03:10.45]唉
[03:11.01]要是在他来的当天我就拒绝了
[03:14.17]那该有多好
[03:15.75]可是就是因为禁不住金钱的诱惑
[03:19.37]他们每人每天应付的房租是一英镑
[03:22.33]一个星期就是十四个英镑
[03:25.58]况且现在正是淡季
[03:28.12]客人稀少
[03:29.82]我又是个寡妇
[03:31.50]我的儿子在海军里服务
[03:34.00]他的花费很大
[03:35.32]我实在舍不得白白放过这笔收入
[03:38.60]于是我就尽可能的容忍他们
[03:41.72]可是最近这一次
[03:44.10]他们闹得太不像话了
[03:46.32]所以我才据理力争的把他撵走
[03:49.40]这就是他们搬走的原因
[03:52.02]我马上问道
[03:53.24]那后来呢
[03:54.94]假峰爹太太说
[03:56.50]后来我看见他坐车走了
[03:59.20]心里才轻松下来
[04:01.36]我的儿子现在正在休假
[04:04.04]可是这些事我一点儿都没有告诉过他
[04:07.64]因为他的脾气十分暴躁
[04:09.94]而且他又非常疼爱他的妹妹啊
[04:14.53]这两个人搬走以后
[04:16.37]我关上了大门
[04:18.09]心里才算卸下负担
[04:20.31]除去一块心病
[04:22.19]天哪
[04:22.89]谁知道还不到一个钟头
[04:25.33]就听到有人叫门
[04:26.93]原来是德雷博又回来了
[04:29.47]他当时的样子很兴奋
[04:31.27]显然又喝的不少
[04:33.19]他一头闯进房来
[04:35.35]当时我和我的女儿正在房里坐着
[04:38.51]他就胡言乱语的说什么她没有赶上火车
[04:42.59]后来他恳求爱丽丝
[04:45.29]竟然当着我的面建议我的女儿和她一起私奔
[04:49.69]他对我的女儿说
[04:51.31]你已经长大成人了
[04:53.01]任何法律也不能管束你了
[04:55.47]我有的是钱
[04:56.69]不必管这个老太婆了
[04:58.65]现在就跟我走吧
[05:00.53]你可以活得像公主一样哦
[05:03.91]可怜的爱丽丝非常害怕
[05:06.19]一直躲着他
[05:07.85]可是他一把抓住爱丽丝的手腕
[05:10.39]硬往门口拉
[05:12.03]我吓得大叫起来
[05:14.31]就在这个时候
[05:15.39]我的儿子阿瑟走了进来
[05:17.97]以后发生的事儿我就不知道了
[05:21.00]我只听到又是叫骂
[05:22.82]又是扭打
[05:23.58]乱成一团
[05:24.60]这可把我吓坏了
[05:26.12]吓得我连头都不敢抬
[05:29.04]后来我抬起头来一看
[05:32.14]只见阿瑟在门口大笑
[05:34.30]手里拿着一根木棍
[05:36.77]阿瑟叔
[05:37.77]我想这个活宝再也不会来找咱们的麻烦了
[05:41.53]让我出去跟着他
[05:42.95]看看他到底干些什么
[05:45.37]说完这话
[05:46.43]他就拿起帽子追到了街上
[05:48.91]嘿
[05:49.37]第二天早晨
[05:50.65]我们就听到了德雷博先生被人谋杀的消息
[05:55.78]哈哈
[05:56.52]这些都是夏鹏迪叶太太亲口说的
[05:59.36]他说话的时候时不时的停下来喘气
[06:03.02]有时他说话的声音非常低
[06:05.38]我简直听都听不清楚
[06:07.94]可是他所说的话
[06:09.60]我全都速记下来了
[06:11.36]绝不会有什么差错的
[06:14.84]福尔摩斯打了一个哈欠说道
[06:18.84]哎
[06:20.02]你讲的的确很动听
[06:22.62]那接下来又发生了什么呢
[06:26.06]这位侦探又继续说了下去
[06:28.99]呃
[06:29.15]夏鹏迪叶太太停下来不讲话的时候
[06:31.79]我看出了全案关键的所在
[06:34.41]于是我就用一种对待妇女行之有效的眼神紧盯着他
[06:40.87]质问他
[06:41.91]他的儿子是什么时候回到家的
[06:44.95]他回答说
[06:46.15]我不知道
[06:47.35]我就说不知道
[06:49.67]哦
[06:50.15]真的不知道
[06:51.29]他有一把弹簧锁的钥匙
[06:53.41]自己会开门进来的
[06:55.53]嗯
[06:56.04]你睡下以后他再回来的吗
[06:58.34]哦 是的
[06:59.84]你几点钟去睡的
[07:01.64]哦
[07:01.98]大概十一点
[07:03.32]这么说
[07:04.08]那时你的儿子至少已出去有两个小时了
[07:07.82]是的
[07:09.16]可不可能出去了四五个小时
[07:12.00]哦 有可能
[07:13.96]在这几个钟头里
[07:15.16]他都干了些什么
[07:16.74]我不知道哦
[07:18.60]他回答说
[07:19.74]说话的时候嘴唇都白了
[07:22.34]当然
[07:23.04]说到这里
[07:23.96]别的就不用多问了
[07:26.05]我找到夏鹏帝业中尉的住处
[07:28.35]叫了两个警员把他给逮捕了
[07:32.09]当我拍拍他的肩头
[07:33.85]警告他老老实实的跟我们走的时候
[07:36.89]他竟肆无忌惮的说
[07:39.07]你们想抓我
[07:40.33]是认为我和那个坏蛋德雷博的被杀有关吗
[07:44.57]可我们并没有向他提起这件事
[07:47.69]他倒是自己把事情先说出来了
[07:50.57]这就更令人觉得可疑了
[07:53.25]福尔摩斯回应道
[07:55.05]的确十分可疑呀
[07:57.72]哦
[07:58.26]那时他还拿着他母亲所说的追击德雷博用的那个大棒子
[08:03.42]那可是一根橡木棒子
[08:05.36]十分结实
[08:07.21]那么
[08:07.99]你对此案有什么推断呢
[08:11.29]哦
[08:12.09]根据我的看法
[08:13.47]他追德雷博一直追到了布里克斯顿路
[08:16.83]这时他没有争吵起来
[08:18.37]争吵之间
[08:19.43]德雷博挨了狠狠的一棒子
[08:21.85]呃
[08:22.09]也许正打在心窝上
[08:24.89]所是虽然送的命
[08:26.49]却没有留下任何伤痕
[08:28.71]因为当夜雨下的很大
[08:30.79]附近又没有人
[08:32.29]于是夏鹏迪耶就把尸首拖到那所空屋里去了
[08:37.10]至于蜡烛
[08:38.22]血迹
[08:39.06]墙上的字迹和戒指等等
[08:41.58]不过是想把警察引入迷途的
[08:44.60]呃
[08:44.92]一些把戏而已
[08:48.12]福尔摩斯以称赞的口气说
[08:50.94]干得漂亮
[08:52.22]格雷格森
[08:53.46]你实在大有长进
[08:55.90]看来你迟早会出人头地
[09:00.47]这位侦探骄傲的回答
[09:02.51]呃
[09:02.97]我自己认为这件事办的总算干净利落
[09:06.79]呃
[09:07.15]可是这个小伙子却自己供称
[09:10.05]他追了一程以后
[09:11.57]德雷博发觉了他
[09:13.27]于是就坐上一部马车逃走了
[09:16.32]他在回家的路上遇到了自己过去的老同事
[09:20.03]他陪着这位老同事走了很久
[09:23.11]可是问到他的这位老同事的住址时
[09:26.53]他的回答却不尽人意
[09:29.56]我认为这个案子的情节前后非常吻合
[09:33.78]哎
[09:34.02]可笑的是莱斯特雷德先生
[09:36.46]他一开始调查思路就错了
[09:39.02]恐怕在这个案子上
[09:41.42]这次他不会有什么太大的收获了
[09:44.98]哎 哎 说曹操
[09:46.72]曹操就到了
[09:49.71]来人正是莱斯的雷德
[09:52.67]我们正谈话的时候
[09:54.25]他已经上了楼
[09:55.89]现在已经走了进来
[09:58.76]平时无论从他的一言一行
[10:01.38]还是衣着表现上
[10:02.90]都透着那种得意洋洋
[10:04.94]信心百倍的派头
[10:06.86]可是现在
[10:08.18]他身上的这种派头荡然无存了
[10:12.88]只见他神色慌张
[10:14.60]愁容满面
[10:15.64]衣服也凌乱不堪
[10:17.90]他到这里来
[10:18.88]显然是有事要向福尔摩斯请教的
[10:22.32]因为当他一看到他的同事
[10:24.50]便显得有些尴尬
[10:25.94]局促不安
[10:27.60]他站在客厅中间
[10:29.26]两手不停地摆弄着帽子