[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:Song Of Myself]
[ar:Nightwish]
[al:Imaginaerum]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Song Of Myself - Nightwish (夜愿)
[00:22.590]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.590]Composed by：Tuomas Holopainen
[00:45.181]
[00:45.181]The nightingale is still locked in the cage
[00:50.713]夜莺仍困于金丝笼中
[00:50.713]The deep breath I took still poisons my lungs
[00:56.019]我深吸入肺的仍是剧毒
[00:56.019]An old oak sheltering me from the blue
[01:01.625]老橡树为我遮挡苍穹
[01:01.625]Sun bathing on its dead frozen leaves
[01:06.924]阳光倾泻在它枯死的霜叶上
[01:06.924]A catnap in the ghost town of my heart
[01:12.452]在我心的幽灵小镇小憩
[01:12.452]She dreams of storytime and the river ghosts
[01:18.116]她梦见故事时间与河中的幽灵
[01:18.116]Of mermaids of Whitman's and the Ride
[01:23.532]梦见惠特曼的人鱼与狂乱的旅程
[01:23.532]Raving harlequins gigantic toys
[01:29.259]癫狂的小丑和巨大的玩具
[01:29.259]A song of me a song in need
[01:32.018]一首关于我的歌 一首渴望的歌
[01:32.018]Of a courageous symphony
[01:35.370]渴望着勇敢的交响乐章
[01:35.370]A verse of me a verse in need
[01:38.245]一段关于我的诗 一段渴望的诗
[01:38.245]Of a pure heart singing me to peace
[01:41.715]渴望着纯净心灵为我吟唱安宁
[01:41.715]All that great heart lying still and slowly dying
[01:44.867]那颗伟大的心静止不动 缓缓消逝
[01:44.867]All that great heart lying still on an angelwing
[01:51.138]那颗伟大的心静止在天使之翼上
[01:51.138]All that great heart lying still
[01:55.410]那颗伟大的心静止不动
[01:55.410]In silent suffering
[01:58.619]在无声的痛苦中煎熬
[01:58.619]Smiling like a clown until the show has come to an end
[02:03.127]像小丑般强颜欢笑 直到演出落幕
[02:03.127]What is left for encore
[02:04.648]安可时还能献上什么
[02:04.648]Is the same old Dead Boy's song
[02:08.220]仍是那首老旧的亡童之歌
[02:08.220]Sang in silence
[02:09.764]在寂静中低吟
[02:09.764]All that great heart lying still and slowly dying
[02:12.888]那颗伟大的心静止不动 缓缓消逝
[02:12.888]All that great heart lying still on an angelwing
[02:26.884]那颗伟大的心静止在天使之翼上
[02:26.884]A midnight flight into Covington Woods
[02:32.227]午夜飞向科文顿森林
[02:32.227]A princess and a panther by my side
[02:38.041]公主与黑豹伴我身旁
[02:38.041]These are Territories I live for
[02:43.297]这就是我愿为之而活的疆土
[02:43.297]I'd still give my everything to love you more
[02:49.007]我仍愿倾尽所有 更深情地爱你
[02:49.007]A song of me a song in need
[02:51.831]一首关于我的歌 一首渴望的歌
[02:51.831]Of a courageous symphony
[02:55.255]渴望着勇敢的交响乐章
[02:55.255]A verse on me a verse in need
[02:58.013]一段关于我的诗 一段渴望的诗
[02:58.013]Of a pure heart singing me to peace
[03:01.521]渴望着纯净心灵为我吟唱安宁
[03:01.521]All that great heart lying still and slowly dying
[03:04.673]那颗伟大的心静止不动 缓缓消逝
[03:04.673]All that great heart lying still on an angelwing
[03:10.753]那颗伟大的心静止在天使之翼上
[03:10.753]Now all that great heart lying still
[03:15.401]如今那颗伟大的心归于沉寂
[03:15.401]In silent suffering
[03:18.465]在无声的痛苦中煎熬
[03:18.465]Smiling like a clown until the show has come to an end
[03:22.977]像小丑般强颜欢笑 直到演出落幕
[03:22.977]What is left for encore
[03:24.618]安可时还能献上什么
[03:24.618]Is the same old Dead Boy's song
[03:28.065]仍是那首老旧的亡童之歌
[03:28.065]Sang in silence
[03:29.635]在寂静中低吟
[03:29.635]All that great heart lying still and slowly dying
[03:32.735]那颗伟大的心静止不动 缓缓消逝
[03:32.735]All that great heart lying still on an angelwing
[04:03.503]那颗伟大的心静止在天使之翼上
[04:03.503]A silent symphony
[04:16.227]无声的交响
[04:16.227]A hollow opus #1 2 3
[04:29.640]空洞的乐章 一二三
[04:29.640]Sometimes the sky is piano black
[04:42.124]有时天空是钢琴般的漆黑
[04:42.124]Piano black over cleansing waters
[04:53.830]涤净之水上的钢琴黑
[04:53.830]Resting pipes verse of bore
[05:06.221]沉睡的管道吟唱着空洞
[05:06.221]Rusting keys without a door
[05:19.533]锈蚀的钥匙无处可寻
[05:19.533]Sometimes the within is piano black
[05:31.933]有时内心也是钢琴般的漆黑
[05:31.933]Piano black over cleansing waters
[06:11.713]涤净之水上的钢琴黑
[06:11.713]All that great heart lying still and slowly dying
[06:17.957]那颗伟大的心静止不动 缓缓消逝
[06:17.957]All that great heart lying still on an angelwing
[06:24.182]那颗伟大的心静止在天使之翼上
[06:24.182]All that great heart lying still and slowly dying
[06:30.463]那颗伟大的心静止不动 缓缓消逝
[06:30.463]All that great heart lying still on an angelwing
[07:07.501]那颗伟大的心静止在天使之翼上
[07:07.501]I see a slow simple youngster by a busy street
[07:11.354]我看见迟钝单纯的少年站在繁忙街角
[07:11.354]With a begging bowl in his shaking hand
[07:14.466]颤抖双手捧着乞讨的碗
[07:14.466]Trying to smile but hurting infinitely nobody notices
[07:21.192]强颜欢笑却承受无尽苦痛 无人察觉
[07:21.192]I do but walk by
[07:26.651]我只是默默走过
[07:26.651]An old man gets naked and kisses a model-doll in his attic
[07:31.457]阁楼里 老人赤裸着亲吻模玩 泪眼婆娑
[07:31.457]It's half-light and he's in tears
[07:34.528]暮色沉沉 他啜泣颤抖
[07:34.528]When he finally comes his eyes are cascading
[07:39.873]高潮那刻 泪水决堤奔涌
[07:39.873]I see a beaten dog in a pungent alley
[07:43.135]恶臭巷弄里 瘸犬向我龇牙
[07:43.135]He tries to bite me
[07:45.239]它试图撕咬
[07:45.239]All pride has left his wild drooling eyes
[07:48.984]野性垂涎的眼中 尊严早已消散
[07:48.984]I wish I had my leg to spare
[07:54.689]多愿能献出我的腿
[07:54.689]A mother visits her son smiles to him through the bars
[07:58.471]母亲探视狱中儿子 隔着铁栏对他微笑
[07:58.471]She's never loved him more
[08:02.155]此刻的爱意从未如此浓烈
[08:02.155]An obese girl enters an elevator with me
[08:05.793]肥胖女孩与我同乘电梯
[08:05.793]All dressed up fancy a green butterfly on her neck
[08:10.621]盛装打扮 颈间绿蝶翩跹
[08:10.621]Terribly sweet perfume deafens me
[08:14.324]甜腻香水令我窒息
[08:14.324]She's going to dinner alone
[08:17.843]她独自赴宴的身影
[08:17.843]That makes her even more beautiful
[08:21.411]却显得愈发美丽
[08:21.411]I see a model's face on a brick wall
[08:24.027]砖墙上浮现模特的面容
[08:24.027]A statue of porcelain perfection beside a violent city kill
[08:31.108]一尊完美无瑕的瓷像 矗立在暴力肆虐的都市边缘
[08:31.108]A city that worships flesh
[08:47.146]这座膜拜肉体的城邦
[08:47.146]The first thing I ever heard was a wandering man telling his story
[08:52.688]我最初听见的 是个流浪者讲述他的传奇
[08:52.688]It was you the grass under my bare feet
[08:57.425]那是你 我赤足下的青草芬芳
[08:57.425]The campfire in the dead of the night
[09:00.775]深夜里噼啪作响的篝火
[09:00.775]The heavenly black of sky and sea
[09:05.768]海天相接的至暗苍穹
[09:05.768]It was us
[09:07.706]那是我们
[09:07.706]Roaming the rainy roads combing the gilded beaches
[09:14.105]漫步在雨湿的小路 梳理着鎏金沙滩
[09:14.105]Waking up to a new gallery of wonders every morn
[09:18.885]每个清晨醒来 都有崭新的奇观画廊
[09:18.885]Bathing in places no one's seen before
[09:24.183]沐浴在无人知晓的秘境
[09:24.183]Shipwrecked on some matt-painted island
[09:28.240]搁浅在某座苔痕斑驳的孤岛
[09:28.240]Clad in nothing but the surf beauty's finest robe
[09:37.295]身披浪花织就的华美衣袍
[09:37.295]Beyond all mortality we are swinging in the breath of nature
[09:43.630]超越生死界限 在自然的吐纳间摇曳
[09:43.630]In early air of the dawn of life
[09:47.093]沐浴生命黎明时分的朝露
[09:47.093]A sight to silence the heavens
[09:54.072]此景令诸天噤声
[09:54.072]I want to travel where life travels
[09:56.665]我愿随生命之流漫游四方
[09:56.665]Following its permanent lead
[09:58.870]追随那永恒的指引
[09:58.870]Where the air tastes like snow music
[10:02.222]去往空气如雪般清冽的国度
[10:02.222]Where grass smells like fresh-born Eden
[10:05.998]那里青草散发伊甸初生的芬芳
[10:05.998]I would pass no man no stranger no tragedy or rapture
[10:10.989]不遇陌客 不逢悲欢
[10:10.989]I would bathe in a world of sensation
[10:14.395]沐浴在纯粹感知的海洋
[10:14.395]Love goodness and simplicity
[10:19.957]爱与良善 至简至真
[10:19.957]While violated and imprisoned by technology
[10:27.014]虽被科技禁锢与亵渎
[10:27.014]The thought of my family's graves was the only moment
[10:30.120]唯有思念家族墓地的时刻
[10:30.120]I used to experience true love
[10:33.196]曾让我体会过真挚的爱
[10:33.196]That love remains infinite
[10:35.270]那份爱永恒不灭
[10:35.270]As I'll never be the man my father is
[10:40.575]因我永远无法成为父亲那样的男人
[10:40.575]How can you just be yourself
[10:42.908]当你不认识自己时
[10:42.908]When you don't know who you are
[10:45.037]如何能做真实的自己
[10:45.037]Stop saying I know how you feel
[10:47.686]别再对我说感同身受
[10:47.686]How could anyone know how another feels
[10:52.239]世上怎会有人真正懂得他人感受
[10:52.239]Who am I to judge a priest beggar w***e politician wrongdoer
[11:00.147]我岂能妄断神父乞丐娼妓政客罪人
[11:00.147]I am you are all of them already
[11:16.621]你我本都是众生相
[11:16.621]Dear child stop working go play
[11:20.682]亲爱的孩子放下劳作去嬉戏吧
[11:20.682]Forget every rule
[11:23.752]忘却所有规训
[11:23.752]There's no fear in a dream
[11:28.240]梦境里没有恐惧栖身
[11:28.240]Is there a village inside this snowflake
[11:32.928]这片雪花中可藏着村庄
[11:32.928]A child asked me
[11:36.616]孩童曾向我发问
[11:36.616]What's the color of our lullaby
[11:41.148]我们的摇篮曲是什么颜色
[11:41.148]I've never been so close to truth as then
[11:46.470]那一刻 我离真理如此之近
[11:46.470]I touched its silver lining
[11:54.611]指尖轻触其银辉边缘
[11:54.611]Death is the winner in any war
[11:58.133]死亡永远是战争的胜者
[11:58.133]Nothing noble in dying for your religion
[12:00.785]为信仰赴死并非崇高
[12:00.785]For your country
[12:02.673]为国捐躯亦然
[12:02.673]For ideology for faith
[12:06.566]为主义 为信念
[12:06.566]For another man yes
[12:17.215]但为他人赴死 值得
[12:17.215]Paper is dead without words
[12:19.920]纸张无字便失去生命
[12:19.920]Ink idle without a poem
[12:22.920]墨水无诗便徒然沉寂
[12:22.920]All the world dead without stories
[12:25.879]世界无故事便成荒芜
[12:25.879]Without love and disarming beauty
[12:32.516]若无爱与动人的美丽
[12:32.516]Careless realism costs souls
[12:37.879]轻率的现实主义吞噬灵魂
[12:37.879]Ever seen the Lord smile
[12:40.943]可曾见过主的微笑
[12:40.943]All the care for the world made Beautiful a sad man
[12:45.143]对世界的关怀使忧郁者绽放光华
[12:45.143]Why do we still carry a device of torture around our necks
[12:49.632]为何我们仍将刑具悬于颈间
[12:49.632]Oh how rotten your pre-apocalypse is
[12:53.198]你那末日前的腐朽多么可悲
[12:53.198]All you bible-black fools living over nightmare ground
[13:01.990]你们这些虔诚的愚者在噩梦之地苟活
[13:01.990]I see all those empty cradles and wonder
[13:05.894]望着空荡的摇篮我不禁思索
[13:05.894]If man will ever change
[13:08.829]人类是否终将改变
[13:08.829]I too wish to be a decent man-boy
[13:12.991]我也渴望成为正直的少年
[13:12.991]But all I am is smoke and mirrors
[13:17.186]却不过是虚幻泡影
[13:17.186]Still given everything may I be deserving
[13:22.697]纵使倾尽所有 但求无愧于心
[13:22.697]And there forever remains that change from G to Em
[13:28.691]永恒不变的 是G调转为Em的叹息
[13:28.691]