[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Passarim (English Version)]
[ar:Antonio Carlos Jobim]
[al:Antonio Carlos Jobim: Finest Hour]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Passarim - Antonio Carlos Jobim (安东尼奥·卡洛斯·裘宾)
[00:00.310]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.310]Written by：Antonio Carlos Jobim/Paulo Jobim
[00:00.620]
[00:00.620]Little bird on a tree you better fly
[00:04.466]枝头小鸟啊 快展翅高飞
[00:04.466]If you stay on that tree you're gonna die
[00:08.093]若停留原地 终将枯萎
[00:08.093]Little bird of the forest say to me
[00:11.961]林中精灵轻声问我
[00:11.961]Why hapiness just can never be
[00:15.831]为何幸福总遥不可得
[00:15.831]Who put the poison in the dart
[00:19.534]是谁在箭矢淬了毒
[00:19.534]That hurts my soul and kills my heart
[00:23.268]蚀我灵魂碎我心骨
[00:23.268]That made my whole life fall appart
[00:26.902]让生命如落叶飘零
[00:26.902]This passion hurts and breaks my heart
[00:30.643]这炽热爱意痛彻心扉
[00:30.643]And haunts my dreams and breaks my heart
[00:34.270]萦绕梦境 撕裂我心
[00:34.270]The forest I love went up in flames
[00:38.307]挚爱森林 焚于烈焰
[00:38.307]And now the fire has gone to rain
[00:41.782]炽火化雨 倾泻而下
[00:41.782]And now the rain has gone to stream
[00:45.427]雨落成溪 潺潺流淌
[00:45.427]Where is my love my long lost dream
[00:49.524]吾爱何方 旧梦难寻
[00:49.524]The ashes flew away
[00:53.136]灰烬随风 四散飘零
[00:53.136]And scattered far away
[00:55.891]天涯海角 无处觅踪
[00:55.891]And where is my love little bird didn't say
[01:15.329]我的爱在何方 小鸟沉默不语
[01:15.329]Little bird on a tree you better fly
[01:19.713]枝头小鸟啊 快展翅高飞
[01:19.713]Little bird on the sky you better fly
[01:23.451]天空的小鸟啊 你该振翅翱翔
[01:23.451]If you stay on that tree you're gonna die
[01:27.161]若停留原地 终将枯萎
[01:27.161]Little bird get away take to the skies
[01:31.178]小鸟快飞走吧 飞向广阔天空
[01:31.178]Go find the love that never dies
[01:34.922]去寻找那永不消逝的爱
[01:34.922]Where is my love my only song
[01:38.577]我的爱在哪里 我唯一的歌谣
[01:38.577]That used to laugh and sing along
[01:42.265]那曾与我欢笑的旋律
[01:42.265]That used to light up cheer my life
[01:45.918]曾照亮我生命的欢愉
[01:45.918]That used to light up my poor heart
[01:49.636]曾温暖我孤寂的心房
[01:49.636]That used to light up all the darkness
[01:53.451]曾驱散所有阴霾的光
[01:53.451]Where is my path was washed away
[01:57.179]我的归途已被冲刷殆尽
[01:57.179]Where are my tracks erased by rain
[02:00.576]我的足迹湮灭于雨幕
[02:00.576]Where is my house the river claimed
[02:04.374]我的家园沉没在河床
[02:04.374]Where is my love my sole refrain
[02:08.491]我的挚爱 我唯一的诗行
[02:08.491]My love has gone away
[02:12.118]爱已随风飘散
[02:12.118]And flew and flew astray
[02:14.710]展翅高飞却迷失方向
[02:14.710]And where is my love
[02:16.276]我心之所爱今在何方
[02:16.276]That the wind took away
[02:18.245]已被那阵风带走远方
[02:18.245]Sudden bird came to rest but high it flew
[02:22.211]飞鸟乍停又振翅翱翔
[02:22.211]Sudden bird fled the shot and winged the blue
[02:25.720]惊弓之鸟掠过蔚蓝天光
[02:25.720]Sudden bird of the forest say to me
[02:29.521]林中飞鸟请对我讲
[02:29.521]Why happiness just can never be
[02:33.292]为何幸福总是遥不可望
[02:33.292]Go ask the Lord heavens above
[02:36.941]去问那苍穹之上的神明
[02:36.941]What ever happened to my love
[02:40.517]我的挚爱如今身在何方
[02:40.517]What ever happened to my love
[02:44.053]我的挚爱如今身在何方
[02:44.053]Go ask the saddest mourning dove
[02:47.629]去问那最哀伤的斑鸠
[02:47.629]What ever happened to my love
[02:50.934]我的挚爱如今身在何方
[02:50.934]The brigh morning light was burned by the day
[02:54.943]灿烂晨光被白昼燃尽
[02:54.943]The day grew old I've spent my day
[02:58.404]岁月流逝 虚度光阴
[02:58.404]The sun went down and twilight came
[03:01.927]夕阳西沉 暮色降临
[03:01.927]And sudden night was back again
[03:06.112]黑夜骤然再度降临
[03:06.112]The moon across the sky
[03:09.520]月光划过天际
[03:09.520]Grew dim and hid away
[03:12.276]渐暗消隐无踪
[03:12.276]And it was so cold
[03:13.827]寒意刺骨难耐
[03:13.827]When the star brought the day
[03:15.830]当晨星带来黎明
[03:15.830]Little bird of the sky you better fly
[03:19.573]天空的小鸟啊 你该展翅高飞
[03:19.573]Little bird of the sky you better fly
[03:23.144]天空的小鸟啊 你该展翅高飞
[03:23.144]You fly fly fly fly
[03:34.782]飞吧 飞向远方
[03:34.782]