[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:ラストワン]
[ar:Bump Of Chicken]
[al:RAY]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ラストワン - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:03.910]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.910]词：藤原基央
[00:07.830]
[00:07.830]曲：藤原基央
[00:11.750]
[00:11.750]約束が欲しかったんだ 希望の約束が
[00:18.529]曾渴望过誓约 充满希望的誓约
[00:18.529]そのためなら 全てを賭けられる様な
[00:25.649]为此甚至愿意 赌上自己的一切
[00:25.649]それがある誰かさんは
[00:29.169]听说那些拥有誓约的人
[00:29.169]ぎりぎりで大変なんだって
[00:32.699]在临界点上苦苦挣扎
[00:32.699]それがないからといって
[00:36.259]但请不要用怜悯的目光
[00:36.259]そんな風に見ないで
[00:39.539]看待没有誓约的我啊
[00:39.539]一日中何してたんだっけ
[00:43.048]今天一整天都做了什么
[00:43.048]イライラしたのは何故だっけ
[00:46.498]为何会感到如此烦躁不安
[00:46.498]受け入れたような顔をして
[00:50.058]表面装作坦然接受一切
[00:50.058]欲張っているんだろうな きっと
[00:53.347]内心却贪婪地渴求着吧
[00:53.347]きっと 何度でもなんて無理なんだ
[00:57.527]无数次改变终究难以实现
[00:57.527]変われるのは一度だけ
[01:01.097]蜕变的契机仅此一次
[01:01.097]鏡の中の人に
[01:04.236]为了让镜中的自己
[01:04.236]好きになってもらえるように
[01:08.295]能够喜欢上我
[01:08.295]笑ってもらえなくてもいい
[01:11.745]不必强颜欢笑也没关系
[01:11.745]笑えるようになれたらいい
[01:15.315]只要能发自内心微笑就好
[01:15.315]嫌いな自分と一緒に
[01:18.445]与讨厌的自己和平共处
[01:18.445]世界まで嫌わないように
[01:29.635]才不会连带世界一起厌恶
[01:29.635]どうでもいいという言葉
[01:33.105]总把"无所谓"挂在嘴边
[01:33.105]どうにも主張しがち
[01:36.595]其实是在逞强吧
[01:36.595]傷付けたいのかもしれない
[01:40.145]也许是想刺痛什么人
[01:40.145]仲間探しかもしれない
[01:43.785]又或许在寻找同类吧
[01:43.785]何もない誰かさんが
[01:47.335]听说某个一无所有的人
[01:47.335]何かを見つけたんだって
[01:50.974]找到了珍贵的东西
[01:50.974]くだらないって誤魔化した
[01:54.344]用"无聊"来敷衍掩饰
[01:54.344]その時間がくだらない
[01:57.664]那段时光才真正无聊
[01:57.664]動こうとしない理由並べて
[02:01.254]列举着不愿行动的理由
[02:01.254]誰に伝えたらどうなるの
[02:04.664]究竟想说给谁听又有何用
[02:04.664]周りと比べてどうのじゃない
[02:08.244]与他人比较毫无意义
[02:08.244]解っているんだ そんな事は
[02:12.154]这种道理其实早就明白
[02:12.154]どれだけ傷付いたって 誰にも関係ない事
[02:19.264]无论内心多么伤痕累累 都与他人无关
[02:19.264]鏡の中の人とだけ 二人で持っていける
[02:26.333]这份心情只需与镜中人 共同承担便足够
[02:26.333]何でちゃんとお腹が減るの
[02:29.863]为何肚子会准时感到饥饿
[02:29.863]何のために息は続くの
[02:33.453]呼吸又是为了什么而延续
[02:33.453]明日もきっと生きているよ
[02:36.653]明天也一定会继续活着
[02:36.653]誰にも関係ないままで
[03:09.104]与任何人都毫无瓜葛地
[03:09.104]約束が欲しかったんだ 希望の約束が
[03:16.154]曾渴望过誓约 充满希望的誓约
[03:16.154]それがないという事に 甘えていただけ
[03:23.414]其实不过是借着没有誓约 来撒娇任性罢了
[03:23.414]大声で泣き出したいよ
[03:26.734]想要放声大哭一场啊
[03:26.734]慣れてなくてうまく出来ないよ
[03:30.364]却不擅长哭泣怎么也做不好
[03:30.364]嫌いな世界と一緒に
[03:33.504]与讨厌的世界和平共处
[03:33.504]自分まで嫌わないように
[03:37.463]才不会连带自己一起厌恶
[03:37.463]何度でもなんて無理なんだ
[03:40.923]无数次改变终究难以实现
[03:40.923]変われるのは一度だけ
[03:44.443]蜕变的契机仅此一次
[03:44.443]鏡の中の人と 交わした希望の約束
[03:51.693]与镜中的自己许下 充满希望的誓约
[03:51.693]変わらないままの人と
[03:54.733]为了能与始终如一的自己
[03:54.733]鏡の前で向き合えるように
[04:04.393]在镜前坦然相对
[04:04.393]そう変わるんだ 一度だけ変わるんだ
[04:18.533]蜕变吧 此生仅此一次的蜕变
[04:18.533]そう変わるんだ
[04:22.883]蜕变吧
[04:22.883]