[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:The Weight]
[ar:The Staple Singers]
[al:Stax Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Weight - The Staple Singers
[00:03.570]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.570]Written by：Robbie Robertson/Marvin Tarplin/Warren Moore
[00:07.159]
[00:07.159]I pulled into Nazareth
[00:09.445]我驱车来到纳撒勒城
[00:09.445]I was feelin' about half past dead
[00:13.274]疲惫不堪几近虚脱
[00:13.274]I just need some place where I could lay my head
[00:19.728]只求寻得一处安歇之所
[00:19.728]Hey mister can you tell me where I can find a bed
[00:25.738]先生能否告诉我何处可觅床榻
[00:25.738]He just grinned and shook my hand
[00:28.653]他只是咧嘴握手
[00:28.653]And no was all he said
[00:32.332]摇头不语拒绝
[00:32.332]Take a load off Fanny take a load for free
[00:38.709]卸下重担吧芬妮 让我为你分担
[00:38.709]Take a load off Fanny
[00:42.345]卸下重担吧芬妮
[00:42.345]And and and
[00:44.576]
[00:44.576]And put the load right on me
[00:46.497]把重担都交给我吧
[00:46.497]Right on me
[00:53.680]都交给我
[00:53.680]I picked up my bag I went lookin' for a place to hide
[00:59.525]我背起行囊 寻找栖身之所
[00:59.525]When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side
[01:06.166]却见卡门与恶魔并肩走过
[01:06.166]And I said hey Carmen come on let's go downtown
[01:12.574]我说"嘿卡门 一起去城里吧"
[01:12.574]She said I gotta go
[01:14.963]她说"我得走了"
[01:14.963]But my friend he can stick around
[01:18.807]"但我朋友可以留下"
[01:18.807]Take a load off Fanny take a load for free
[01:25.053]卸下重担吧芬妮 让我为你分担
[01:25.053]Take a load off Fanny
[01:28.828]卸下重担吧芬妮
[01:28.828]And and and
[01:30.872]
[01:30.872]And put the load right on me
[01:32.935]把重担都交给我吧
[01:32.935]Right on me
[01:40.214]都交给我
[01:40.214]Go down Miss Moses there's nothin' oh you can say
[01:46.255]去吧摩西女士 你已无话可说
[01:46.255]It's just ol' Luke and Luke's waitin' on the Judgment Day
[01:52.629]只有老卢克在等待审判日来临
[01:52.629]Well Luke my friend what about young Anna Lee
[01:58.597]卢克老友 年轻的安娜李怎么办
[01:58.597]He said do me a favor now won't you stay
[02:02.235]他说能否请你帮个忙 留下来
[02:02.235]And keep Anna Lee company
[02:05.253]陪陪安娜·李
[02:05.253]Take a load off Fanny take a load for free
[02:11.660]卸下重担吧芬妮 让我为你分担
[02:11.660]Take a load off Fanny
[02:15.372]卸下重担吧芬妮
[02:15.372]And and and
[02:17.435]
[02:17.435]And put the load right on me
[02:19.507]把重担都交给我吧
[02:19.507]Right on me
[02:22.623]都交给我
[02:22.623]My don't you
[02:25.139]亲爱的你别...
[02:25.139]Put the load on me
[02:28.432]把重担放在我身上
[02:28.432]Come on now
[02:33.347]来吧
[02:33.347]Crazy Chester followed me and he caught me in in the fog
[02:39.593]疯狂的切斯特跟着我 在雾中把我拦住
[02:39.593]He said I will fix your rack
[02:41.949]他说我会修好你的行李架
[02:41.949]If you'll take old Jack my dog
[02:45.929]只要你收留我的老狗杰克
[02:45.929]I said wait a minute Chester know I'm a peaceful man
[02:52.160]我说等等切斯特 你知道我是个温和的人
[02:52.160]He said that's okay won't you feed him when you can
[02:58.446]他说没关系 你有空时喂喂他就行
[02:58.446]Take a load off Fanny take a load for free
[03:04.748]卸下重担吧芬妮 让我为你分担
[03:04.748]Take a load off Fanny
[03:08.238]卸下重担吧芬妮
[03:08.238]And and and
[03:10.705]
[03:10.705]And put the load right on me
[03:12.608]把重担都交给我吧
[03:12.608]Right on me
[03:19.690]都交给我
[03:19.690]Catch a cannon ball now to take me down the line
[03:25.889]乘着炮弹列车 带我远行
[03:25.889]My bag is sinkin' low I do believe it's time
[03:32.253]行囊渐沉 是时候该启程
[03:32.253]To get back to Miss Fanny
[03:34.664]回到芬妮小姐身旁
[03:34.664]Oh you know she's the only one
[03:38.985]你可知道她是唯一
[03:38.985]Who sent me here with her regards for everyone
[03:44.920]带着对众人的问候 将我送到此地
[03:44.920]Take a load off Fanny take a load for free
[03:51.187]卸下重担吧芬妮 让我为你分担
[03:51.187]Take a load off Fanny
[03:54.970]卸下重担吧芬妮
[03:54.970]And and and
[03:57.000]
[03:57.000]And put the load right on me
[03:59.060]把重担都交给我吧
[03:59.060]Right on me
[04:01.496]都交给我
[04:01.496]Put the load on me
[04:04.672]把重担放在我身上
[04:04.672]Put the load on me
[04:06.289]把重担放在我身上
[04:06.289]Come on now
[04:07.785]来吧
[04:07.785]Put the load on me
[04:10.940]把重担放在我身上
[04:10.940]Put the load on me
[04:12.544]把重担放在我身上
[04:12.544]It's a worry right
[04:14.015]这确实令人忧心
[04:14.015]Put the load on me
[04:16.437]把重担放在我身上
[04:16.437]Right now
[04:17.352]就现在
[04:17.352]Put the load on me
[04:18.808]把重担放在我身上
[04:18.808]Why don't you
[04:20.182]为何不
[04:20.182]Why don't you
[04:21.772]为何不
[04:21.772]Why don't you
[04:22.770]为何不
[04:22.770]Put the load on me
[04:24.174]把重担放在我身上
[04:24.174]On me
[04:25.078]交予我
[04:25.078]Put the load on me
[04:26.866]把重担放在我身上
[04:26.866]Yeah
[04:28.101]是的
[04:28.101]Put the load on me
[04:29.754]把重担放在我身上
[04:29.754]