[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Strange Town]
[ar:The Jam]
[al:The Jam Story CD1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Strange Town - The Jam
[00:09.100]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.100]Found myself in a strange town
[00:12.000]置身于陌生城镇
[00:12.000]Though I've only been here for three weeks now
[00:15.090]虽只在此停留三周时光
[00:15.090]I've got blisters on my feet
[00:17.990]双脚已磨出水泡
[00:17.990]Trying find a friend in Oxford Street
[00:21.010]在牛津街寻觅知音
[00:21.010]I bought an A to Z guide book
[00:24.160]买下一本城市指南
[00:24.160]Trying to find the clubs and YMCA's
[00:27.320]想寻找俱乐部与青年会所
[00:27.320]But when you ask in a strange town
[00:30.230]但当你在异乡开口询问
[00:30.230]They say don't know don't care
[00:31.640]他们说不知道 也不在乎
[00:31.640]And I've got to go mate
[00:33.140]我只能离开 伙计
[00:33.140]They worry themselves about feeling low
[00:35.820]他们只顾担忧自己的低落情绪
[00:35.820]They worry themselves about the dreadful snow
[00:38.810]他们只顾担忧那可怕的雪
[00:38.810]They all ignore me 'cause they don't know
[00:41.770]他们都无视我 因为不了解
[00:41.770]I'm really a spaceman from those UFO's
[00:48.110]我其实是个来自UFO的太空人
[00:48.110]You've got to move in a straight line
[00:51.090]你必须笔直前行
[00:51.090]You've got to walk and talk in four four time
[00:54.320]你必须踩着四四拍行走说话
[00:54.320]You can't be weird in a strange town
[00:57.160]在这陌生城镇 不容半点出格
[00:57.160]You'll be betrayed by your accent and manners
[01:00.310]口音举止稍异 便遭背弃冷落
[01:00.310]You've got to wear the right clothes
[01:03.390]必须衣着得体
[01:03.390]Be careful not to pick or scratch your nose
[01:06.400]连挠鼻都要小心翼翼
[01:06.400]You can't be nice in a strange town
[01:09.450]在这冷漠街巷 善意无处安放
[01:09.450]'Cause we don't know don't care
[01:10.920]无人知晓 无人在意
[01:10.920]And we got to go man
[01:13.260]我们终将离去 伙计
[01:13.260]Rush my money to the record shops
[01:15.220]把钞票塞进唱片行的柜台
[01:15.220]I stop off in a back street buy myself a snort
[01:17.990]我在暗巷驻足 独自买醉消愁
[01:17.990]We got our own manifesto be kind to queers
[01:21.170]我们立下誓言 善待边缘灵魂
[01:21.170]And I'm so glad the revolution's here
[01:25.790]欢庆这场革命终于降临
[01:25.790]It's nice and warm now
[01:39.590]此刻如此温暖安宁
[01:39.590]I've finished with clubs where the music's loud
[01:42.460]我已厌倦震耳欲聋的夜店
[01:42.460]'Cause I don't see a face in a single crowd
[01:45.710]人潮汹涌却无一张熟悉面容
[01:45.710]There's no one there
[01:48.750]这里空无一人
[01:48.750]I look in the mirror but I can't be seen
[01:51.800]镜中凝视 却看不见自己
[01:51.800]Just a thin clean layer of Mister Sheen
[01:54.780]只是一层薄薄的谢恩先生光亮
[01:54.780]Looking back at me
[01:57.460]回望着我
[01:57.460]Oh oh
[02:21.270]
[02:21.270]Found myself in a strange town
[02:24.440]置身于陌生城镇
[02:24.440]Though I've only been here for three weeks now
[02:27.560]虽只在此停留三周时光
[02:27.560]I've got blisters on my feet
[02:30.630]双脚已磨出水泡
[02:30.630]Trying find a friend in Oxford Street
[02:33.630]在牛津街寻觅知音
[02:33.630]I bought an A to Z guide book
[02:37.050]买下一本城市指南
[02:37.050]Trying to find the clubs and YMCA's
[02:40.110]想寻找俱乐部与青年会所
[02:40.110]When you ask in a strange town
[02:42.980]当你在陌生城镇问路时
[02:42.980]They say don't know don't care
[02:44.420]他们说不知道 也不在乎
[02:44.420]And I've got to go mate
[02:45.870]我只能离开 伙计
[02:45.870]They worry themselves about feeling low
[02:48.770]他们只顾担忧自己的低落情绪
[02:48.770]They worry themselves about the dreadful snow
[02:51.820]他们只顾担忧那可怕的雪
[02:51.820]They all ignore me 'cause they don't know
[02:54.980]他们都无视我 因为不了解
[02:54.980]I'm really a spaceman from those UFO's
[03:12.370]我其实是个来自UFO的太空人
[03:12.370]Strange town
[03:14.159]陌生城市
[03:14.159]Strange town
[03:17.899]陌生城市
[03:17.899]Break it up break it up
[03:21.038]分崩离析 支离破碎
[03:21.038]Break it up break it up
[03:24.058]分崩离析 支离破碎
[03:24.058]Break it up break it up
[03:27.128]分崩离析 支离破碎
[03:27.128]Break it up break it up
[03:30.418]分崩离析 支离破碎
[03:30.418]Break it up break it up
[03:32.028]分崩离析 支离破碎
[03:32.028]Burn it down shake it up
[03:33.478]焚毁一切 颠覆所有
[03:33.478]Break it up break it up
[03:35.208]分崩离析 支离破碎
[03:35.208]