[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:That's Showbiz]
[ar:Reverend Horton Heat]
[al:Best Of/20th Century]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]That's Showbiz (Album Version) - The Reverend Horton Heat
[00:08.107]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.107]Written by：Jim Heath/James C. Heath
[00:16.214]
[00:16.214]You work 689 days in a row
[00:18.936]连续工作689天
[00:18.936]6 shows a day
[00:20.197]一天演出6场
[00:20.197]15 Minute breaks
[00:22.746]只有15分钟的休息时间
[00:22.746]Is that showbiz
[00:32.890]这就是娱乐圈
[00:32.890]No matter how bad you feel
[00:36.434]无论你感觉多么糟糕
[00:36.434]You could have a fever and the dry heaves
[00:38.108]你可能发烧，甚至干呕
[00:38.108]From that left handed cigarette
[00:39.580]因为那支左手夹着的烟
[00:39.580]And shot of old crow you did
[00:41.003]和你喝下的那杯老酒
[00:41.003]Between the first and secon show
[00:45.647]在第一场和第二场表演之间
[00:45.647]You could have a social disease you caught
[00:47.564]你可能染上了某种社交病
[00:47.564]From some platinum blonde bombshell in Boise
[00:53.762]来自博伊西的某位金发尤物
[00:53.762]You could feel bad because you lost your wallet
[00:56.856]你可能因为丢了钱包而感到沮丧
[00:56.856]Your dog
[00:58.648]你的狗
[00:58.648]Your best friend
[00:59.251]你最好的朋友
[00:59.251]Or even your wife
[01:02.178]甚至你的妻子
[01:02.178]And no matter how bad you feel
[01:04.966]无论你感到多么糟糕
[01:04.966]When those house lights go down
[01:07.082]当剧场的灯光渐暗
[01:07.082]A smile lights up your face
[01:09.952]你的脸上绽放出微笑
[01:09.952]Why
[01:11.272]为什么
[01:11.272]'Cause that's showbiz
[01:21.338]因为这就是演艺圈
[01:21.338]You work practice woodshed
[01:23.687]你刻苦练习
[01:23.687]Suffer for your craft
[01:27.226]为艺术付出代价
[01:27.226]Do the old soft shoe till your feet bleed
[01:31.105]跳着轻柔的舞步，直到双脚流血
[01:31.105]Sing mammy till your throat swells
[01:32.893]唱着老歌，直到喉咙肿胀
[01:32.893]All the while smiling though your face hurts
[01:38.563]尽管脸上疼痛，仍要保持微笑
[01:38.563]You do this for ten years
[01:39.931]你为此付出了十年
[01:39.931]And the day after the back page of
[01:41.570]某天，当地小报的末页称赞你
[01:41.570]Some local rag says your great
[01:45.143]说你很出色
[01:45.143]You see somebody better
[01:47.417]你却看到比你更优秀
[01:47.417]And younger than yourself
[01:50.560]更年轻的人
[01:50.560]And he closes the show with a gag he stole from you
[01:56.399]他用从你那里偷来的段子结束了表演
[01:56.399]And that's showbiz
[02:06.819]这就是演艺圈
[02:06.819]You reward
[02:08.738]你的回报
[02:08.738]A fast car you never get to drive
[02:13.087]一辆你永远无法驾驶的跑车
[02:13.087]Ex wives and kids who do interviews with the scandal sheets
[02:20.360]前妻和孩子们接受八卦小报的采访
[02:20.360]A long cool broad who loves you for your name
[02:22.824]一个只爱你的名声的冷漠女人
[02:22.824]And your name only
[02:26.397]仅仅因为你的名声
[02:26.397]This afternoon's pizza backstage of some dive
[02:29.209]今天下午在某个你演过上百次的小剧场后台吃的披萨
[02:29.209]You've played a hundred times before
[02:32.350]你曾无数次表演的地方
[02:32.350]Where rats the size of a loaf of bread climb
[02:34.881]那里有面包大小的老鼠在爬行
[02:34.881]The walls and run the pipes
[02:37.858]搭建舞台，布置道具
[02:37.858]Where the same drunk crudely delivers
[02:39.553]同样的醉汉粗鲁地重复
[02:39.553]The same insults that you counter
[02:41.344]同样的侮辱，而你每晚
[02:41.344]The same way every night
[02:45.268]都以同样的方式应对
[02:45.268]Except time your delivery is a little different
[02:48.423]只是这次你的反应略有不同
[02:48.423]And the people laugh
[02:51.919]观众们笑了
[02:51.919]That's showbiz
[03:01.620]这就是演艺圈
[03:01.620]Your up for the part of leading man
[03:03.179]你争取到了男主角的角色
[03:03.179]In a full length feature film
[03:07.021]在一部全长故事片中
[03:07.021]And after you read you get a part
[03:11.687]经过试镜后你获得了一个角色
[03:11.687]One lousy line in a scene
[03:13.295]戏里只有一句糟糕的台词
[03:13.295]Where you play the school janitor
[03:19.246]你饰演学校里的清洁工
[03:19.246]So you say you're line with all the pizzaz
[03:21.467]尽管如此，你依然用尽全身力气
[03:21.467]And intensity of a Bogey
[03:23.067]以像鲍嘉或爱德华·G
[03:23.067]Or an Edward G
[03:27.083]那样的激情演绎
[03:27.083]And that's showbiz
[03:37.557]这就是演艺圈
[03:37.557]So I say to all the little people
[03:39.360]所以我要对所有默默付出的人说
[03:39.360]Who spit shined and polished
[03:40.955]那些为我打磨和抛光的人
[03:40.955]My long and jagged trail to the top
[03:44.821]让我在通往巅峰的崎岖道路上
[03:44.821]Thank you
[03:48.357]感谢你们
[03:48.357]For without you the little people
[03:52.160]没有你们这些默默无闻的人
[03:52.160]I would not be where I am today
[03:55.302]我不可能走到今天这个位置
[03:55.302]It is truly you who are
[03:58.352]真正的演艺圈
[03:58.352]Showbiz
[04:06.204]是你们
[04:06.204]Come on
[04:06.500]来吧
[04:06.500]Give youself a round of applause
[04:08.453]为自己鼓掌
[04:08.453]The little people
[04:09.420]那些默默无闻的人
[04:09.420]Give it up
[04:10.036]请给予支持
[04:10.036]Yeah
[04:11.854]没错
[04:11.854]Please look for me in a new TV mini series drama
[04:14.345]请在一部新的电视迷你剧集中寻找我
[04:14.345]Where I portray myself in the story of my life
[04:17.579]在那里，我演绎着自己人生故事
[04:17.579]Simply entitled
[04:18.977]简称为
[04:18.977]That's Showbiz
[04:20.449]这就是演艺圈
[04:20.449]Thank you
[04:20.932]感谢你们
[04:20.932]You've been a wonderful audience
[04:21.935]你们是最棒的观众
[04:21.935]I love you and remember
[04:23.327]我爱你们，请记住
[04:23.327]That's showbiz
[04:24.261]这就是演艺圈
[04:24.261]Good night
[04:24.828]晚安
[04:24.828]