[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Cops and Robbers]
[ar:Bo Diddley]
[al:Diddley Daddy]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Cops and Robbers (Original Mix) - Bo Diddley (波迪·德利)
[00:05.740]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.740]I was driving home on the Boulevard late one night
[00:11.139]深夜我驾车行驶在林荫大道上
[00:11.139]When I spied a cat over at the corner
[00:14.029]瞥见街角孤零零站着个家伙
[00:14.029]Thumbing all alone
[00:16.289]独自比划着搭车手势
[00:16.289]Now as I passed him by
[00:18.459]当我从他身边驶过时
[00:18.459]I heard him holler out"Hey"
[00:22.629]听见他大喊"嘿"
[00:22.629]I slowed down to see what he said
[00:24.718]我减速想听清他说什么
[00:24.718]He hollered"Oh by any chance you going my way"
[00:30.128]他嚷道"你正好顺路载我一程吗"
[00:30.128]I said"Why sure baby hop in and gimme a cigarette"
[00:34.806]我说"当然宝贝 上车吧 先给我支烟"
[00:34.806]Just then he reached down in his pockets
[00:38.465]就在他伸手探进口袋的瞬间
[00:38.465]And that was the moment that I regret
[00:40.894]那刻我悔恨交加
[00:40.894]He hollered"Reach for the sky"
[00:45.653]他厉喝"举起手来"
[00:45.653]I said"But I don't understand you sir"
[00:50.932]我哀求"先生我真不明白"
[00:50.932]"Don't give me no monkey business
[00:53.682]"少给我耍花招
[00:53.682]I gotta stopper in my hand"
[01:00.542]我手里可有家伙"
[01:00.542]Again he says"Uh looky here
[01:03.291]他又说"喂 看清楚了
[01:03.291]You see this here I got in my hand
[01:05.221]瞧我手里这玩意儿"
[01:05.221]This is a thirty-eight pistol
[01:08.130]这是把点三八口径手枪
[01:08.130]Built on a forty-five frame
[01:10.310]装在点四五的枪架上
[01:10.310]Shoots tombstone bullets
[01:12.280]能射出致命的子弹
[01:12.280]And a ball and chain
[01:14.399]还带着铁球镣铐
[01:14.399]He said"Now I ain't trying to shake you up
[01:17.548]他说"我不是想吓唬你
[01:17.548]And I but I just want you to know
[01:20.758]但你必须明白
[01:20.758]If the cops start to crowd me in
[01:23.088]要是条子们围上来
[01:23.088]You gonna be the first to go
[01:25.138]你就是第一个遭殃的"
[01:25.138]So looky here don't even look back
[01:27.128]听着 别回头看
[01:27.128]You Just drive on just like nothing happening
[01:29.568]继续开你的车 就当无事发生
[01:29.568]That's when he told me
[01:30.328]这时他警告我
[01:30.328]He said"Don't even look back or nothing'"
[01:33.298]他说"敢回头就完蛋"
[01:33.298]He said"when I get to that red light"
[01:35.878]他说"等开到红灯时"
[01:35.878]He wanted me to go to my left
[01:37.697]要我左转
[01:37.697]And then jump back to my right
[01:40.507]再立刻右转
[01:40.507]He says"Now uh I want you drive up in that alley
[01:45.026]他说"现在 开进那条小巷"
[01:45.026]N-n-n-n-not that alley that alley over there
[01:47.716]别...别走那条巷 是那边那条巷
[01:47.716]And pull up behind that liquor store
[01:50.066]把车停在酒铺后面
[01:50.066]And keep a sharp look out at all times
[01:51.896]随时保持警惕
[01:51.896]While I sneak in the back door"
[01:53.156]等我从后门溜进去
[01:53.156]That's when he told me
[01:56.254]这时他警告我
[01:56.254]He said"keep my foot on that gas
[01:58.744]他说"脚别离开油门
[01:58.744]And always be on gaurd
[02:00.223]时刻保持戒备
[02:00.223]'Cause when I come running out of there
[02:01.503]等我从里面冲出来时"
[02:01.503]With all that money"
[02:02.933]带着那笔钱
[02:02.933]He wanted me to mash down on it real hard
[02:07.162]他逼我猛踩油门加速
[02:07.162]He said"Now don't let me come out there
[02:10.612]他威胁道"别让我下车
[02:10.612]And find me a double-cross
[02:14.992]发现你敢耍花样
[02:14.992]Because I murder when the heat's on
[02:20.681]我发起狠来可是会杀人的
[02:20.681]"Reach for the sky"
[02:24.531]"把手举起来"
[02:24.531]I said"But I don't understand you sir"
[02:29.631]我哀求"先生我真不明白"
[02:29.631]"Don't try no monkey business
[02:32.041]"少给我耍花招"
[02:32.041]I gotta stopper in my hand"
[02:38.770]我手里可有家伙"
[02:38.770]Wooo-weee I was sitting there just trembling
[02:43.238]喔哦 我坐在那儿浑身发抖
[02:43.238]A spotlight hit me dead in the face
[02:47.658]聚光灯直射在我脸上
[02:47.658]And Chicago cop behind me said
[02:50.087]身后的芝加哥警察说
[02:50.087]"move over a little bit man
[02:51.427]"往边上挪挪 伙计
[02:51.427]We gonna take your place"
[02:54.227]我们要接管这里"
[02:54.227]Just then this guy come running out of the liquor store
[02:56.165]就在这时那家伙从酒铺冲了出来
[02:56.165]With all that money in his hand
[02:57.674]手握大把钞票
[02:57.674]He said"Oh there you are"
[03:01.104]他说"哦 原来你在这儿"
[03:01.104]He made a mistake in the dark
[03:02.754]黑暗中犯了个错
[03:02.754]And leaped in the police car
[03:06.063]竟跳上了警车
[03:06.063]They put the handcuffs on him
[03:08.073]他们给他戴上手铐
[03:08.073]I said"Child your crime must have outgrew him"
[03:13.332]我说"小子 你的罪行可比他严重多了"
[03:13.332]And then they said
[03:14.551]然后他们说道
[03:14.551]"Yeah We gonna put you so far back in jail this time
[03:17.801]"这次我们要把你关进最深的牢房
[03:17.801]They gonna have to pump air into him"
[03:22.289]他们得给你打气才能活命"
[03:22.289]