[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Desafinado]
[ar:Rosemary Clooney/John Pizzarelli]
[al:Brazil]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Desafinado - Rosemary Clooney (萝丝玛莉·克鲁妮)/John Pizzarelli
[00:07.220]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.220]Written by：Newton Ferreira de Mendonça
[00:14.450]
[00:14.450]Love is like a never-ending melody
[00:20.989]爱如永不停息的旋律悠扬
[00:20.989]Poets have compared it to a symphony
[00:27.289]诗人曾将它比作月光交响
[00:27.289]A symphony conducted by the lighting of the moon
[00:33.498]月华指挥着温柔的乐章
[00:33.498]But our song of love is slightly out of tune
[00:40.167]但我们的爱之歌已悄然走样
[00:40.167]Once your kiss has raised you to a fever pitch
[00:46.626]你炙热的吻曾让我心潮激荡
[00:46.626]But now the orchestration doesn't seem so rich
[00:52.895]如今乐章却失去华丽声响
[00:52.895]It seems to me you changed the tune we used to sing
[00:59.115]你改写了我们曾合唱的曲调
[00:59.115]Like a bossanova love should swing
[01:04.983]波萨诺瓦般的爱本该轻盈荡漾
[01:04.983]We used to harmonise two souls in perfect time
[01:11.793]我们曾心灵共鸣 如和弦般完美契合
[01:11.793]Now the song is different
[01:14.303]如今曲调已变
[01:14.303]And the words don't even rhyme
[01:17.773]连词句都失了韵脚
[01:17.773]'Cause you forgot the melody our hearts would always groove
[01:23.892]因你遗忘了两颗心共舞的旋律
[01:23.892]And what good is a heart that is slightly out of tune
[01:31.132]略微走调的心跳 又有何意义
[01:31.132]Get your heart to mine the way it used to be
[01:37.332]让你的心重回旧日轨迹
[01:37.332]Join with me in harmony
[01:40.182]与我再度和鸣
[01:40.182]And sing a song of loving
[01:43.082]共谱这曲爱之乐章
[01:43.082]You're bound to get in tune again
[01:46.292]你终将与我再度共鸣
[01:46.292]Before too long
[01:49.032]无需太久
[01:49.032]There'll be no desafinado
[01:52.242]不再有走音的音符
[01:52.242]When your heart belongs to me completely
[01:55.592]当你的心完全属于我时
[01:55.592]And you won't be slightly out of tune
[01:58.252]你便不会再有丝毫走调
[01:58.252]Just sing along with me
[03:49.467]只需与我同声歌唱
[03:49.467]Get your heart to mine the way it used to be
[03:55.527]让你的心重回旧日轨迹
[03:55.527]Join with me in harmony
[03:58.167]与我再度和鸣
[03:58.167]And sing a song of loving
[04:01.117]共谱这曲爱之乐章
[04:01.117]You're bound to get in tune again
[04:04.157]你终将与我再度共鸣
[04:04.157]Before too long
[04:06.816]无需太久
[04:06.816]There'll be no desafinado
[04:09.986]不再有走音的音符
[04:09.986]When your heart belongs to me completely
[04:13.446]当你的心完全属于我时
[04:13.446]And you won't be slightly out of tune
[04:15.956]你便不会再有丝毫走调
[04:15.956]Just sing along with me
[04:19.536]只需与我同声歌唱
[04:19.536]Sing along with me
[04:22.666]与我同声歌唱
[04:22.666]