[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:If You Want to Die In Bed]
[ar:Jonathan Pryce]
[al:Miss Saigon (Original London Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]If You Want to Die In Bed - Jonathan Pryce
[00:03.480]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.480]Written by：Claude Michel Schönberg
[00:06.974]
[00:06.974]If you want to die in bed
[00:08.937]若想安度余生
[00:08.937]Follow my example
[00:13.334]且随我步履
[00:13.334]When you see a cloud ahead
[00:14.965]当乌云压境时
[00:14.965]It's time to show your class
[00:19.522]正是你展露锋芒之际
[00:19.522]Hit the door
[00:20.143]破门而出吧
[00:20.143]Before they make a target of your ass
[00:28.090]莫待沦为他人靶心
[00:28.090]If you want to die in bed
[00:30.029]若想安度余生
[00:30.029]In times of revolution
[00:34.489]若想求得善终
[00:34.489]When the flag they fly is red
[00:36.235]当旗帜染上赤色飘扬
[00:36.235]Let pride fill up your chest
[00:40.377]让胸膛填满骄傲荣光
[00:40.377]Mean while pack a sack and take the first boat
[00:43.068]此刻收拾行囊 登上首班西行的船
[00:43.068]Heading west
[00:56.410]向着自由彼岸启航
[00:56.410]My precious souvenirs from all the golden years
[01:03.097]鎏金岁月里珍藏的纪念
[01:03.097]Rolex watches in steel that look
[01:05.262]钢表盘上跃动的光芒
[01:05.262]Practically real
[01:09.288]折射出真实的重量
[01:09.288]I'll need a little stock
[01:10.826]还需囤积些希望的筹码
[01:10.826]To strike me in bangkok
[01:15.752]在曼谷向我出击
[01:15.752]If you wanna die in bed
[01:17.222]若你甘愿死于安逸
[01:17.222]Forget about your karma
[01:21.720]忘却所谓因果业报
[01:21.720]When your life hangs by a thread
[01:23.518]当生命悬于一线
[01:23.518]Don't cry about the fence
[01:27.557]别为藩篱哭泣
[01:27.557]Grab a stash of cash and buy a strip joint
[01:30.398]攥紧钱财买下整条风月街
[01:30.398]In the states
[01:36.777]在这片自由之邦
[01:36.777]Let me stop for a bit
[01:38.431]让我稍作停歇
[01:38.431]This was my greatest hit
[01:43.067]这是我最辉煌的时刻
[01:43.067]Miss saigon and her crown
[01:44.948]西贡小姐与她的王冠
[01:44.948]I made queen of the town
[01:49.954]我让她成为城中的女王
[01:49.954]I got them paying more for just
[01:52.055]人们不惜重金只为
[01:52.055]Another whore
[01:55.675]又一个风尘女子
[01:55.675]Here I come
[01:58.448]我来了
[01:58.448]U s a
[02:00.631]美利坚
[02:00.631]Your next champ's
[02:03.216]下一位王者正蓄势待发
[02:03.216]On his way
[02:07.173]即将登场
[02:07.173]For men will always be men
[02:10.993]人性亘古不变
[02:10.993]The rules are the same
[02:12.620]规则始终如一
[02:12.620]For kings or for clerks
[02:14.801]无论王侯将相还是平民百姓
[02:14.801]Give me franks or dollars or yen
[02:17.634]给我法郎美元或是日元
[02:17.634]I'll set up again
[02:18.972]我都能东山再起
[02:18.972]I know how things work
[02:21.245]深谙生存之道
[02:21.245]Why was I born of a race
[02:23.199]为何我生在这般种族
[02:23.199]That thinks only of race and hates entrepeneurs
[02:27.212]只知仇视商人 固守偏见
[02:27.212]Me I belong in a place
[02:29.674]我本应属于那片土地
[02:29.674]Where a man sets his price
[02:31.181]明码标价各取所需
[02:31.181]And you pay and he sures
[02:34.399]银货两讫童叟无欺
[02:34.399]I should be
[02:36.416]我本该
[02:36.416]American
[02:38.608]成为美国人
[02:38.608]Where every promise lands
[02:42.993]那里承诺终会兑现
[02:42.993]And every business man knows where he stands
[02:48.667]每个商人都清楚自己的立场
[02:48.667]First up bangkok
[02:50.568]首站曼谷
[02:50.568]Then I roam
[02:52.782]然后我漂泊
[02:52.782]Across that ocean white with foam
[02:58.021]穿越白浪翻腾的海洋
[02:58.021]To the place that's my heart's true home
[03:13.299]前往我心灵真正的归宿
[03:13.299]If you wanna die in bed
[03:14.929]若你甘愿死于安逸
[03:14.929]Ungroup to your nirvana
[03:19.176]超脱至涅槃之境
[03:19.176]You grab your chance and plough ahead
[03:21.161]抓住机遇 勇往直前
[03:21.161]Go where people win
[03:25.662]去往胜利者的国度
[03:25.662]Heaven's there
[03:27.409]天堂近在眼前
[03:27.409]But sh*t
[03:29.456]但现实残酷
[03:29.456]You need a visa to get in
[03:34.432]没有签证 你寸步难行
[03:34.432]