[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Spencer The Rover]
[ar:John Martyn]
[al:The John Martyn Story]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Spencer The Rover - John Martyn
[00:14.260]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.260]This tune was composed
[00:16.270]这首曲子由斯宾塞创作
[00:16.270]By Spencer the Rover
[00:22.430]他是那位流浪者
[00:22.430]As valiant a man as ever left home
[00:30.320]他曾是离家最勇敢的人
[00:30.320]And he had been much reduced
[00:32.700]他经历了许多困苦
[00:32.700]Which caused great confusion
[00:38.790]这让他感到十分困惑
[00:38.790]And that was the reason
[00:41.040]这正是他开始流浪的原因
[00:41.040]He started to roam
[00:52.619]他踏上了漫游的旅程
[00:52.619]In Yorkshire near Rotherham
[00:54.709]在约克郡罗瑟勒姆附近
[00:54.709]He had been on the ramble
[01:00.739]他曾四处流浪
[01:00.739]Weary of traveling
[01:02.579]厌倦了漂泊
[01:02.579]He sat down to rest
[01:08.229]他坐下来休息
[01:08.229]By the foot of yon' mountain
[01:11.189]在那座山脚下
[01:11.189]Lays a clear flowing fountain
[01:16.619]有一眼清澈的泉水
[01:16.619]With bread and cold water
[01:18.829]用面包和凉水
[01:18.829]He himself did refresh
[01:30.119]他让自己恢复精神
[01:30.119]With the night fast approaching
[01:32.589]随着夜幕降临
[01:32.589]To the woods he resorted
[01:37.999]他走进了森林
[01:37.999]With woodbine and ivy
[01:40.679]用忍冬和常春藤
[01:40.679]His bed for to make
[01:46.619]铺就了他的床
[01:46.619]But he dreamt about sighing
[01:49.229]但他梦见了叹息
[01:49.229]Lamenting and crying
[01:54.749]哀怨与哭泣
[01:54.749]Go home to your family
[01:57.089]回家吧，回到你的家人身边
[01:57.089]And rambling forsake
[02:08.649]放弃流浪
[02:08.649]'Twas the fifth day of November
[02:11.009]那是11月的第五天
[02:11.009]I've reason to remember
[02:16.749]我有理由铭记
[02:16.749]When first he arrived home
[02:18.819]当他初次归家
[02:18.819]To his family and friends
[02:24.679]回到家人和朋友身边
[02:24.679]And they did stand so astounded
[02:27.269]他们站在那里，如此震惊
[02:27.269]Surprised and dumbfounded
[02:33.189]惊讶又哑口无言
[02:33.189]To see such a stranger
[02:35.269]看到这样一个陌生人
[02:35.269]Once more in their sight
[02:48.379]再次出现在他们眼前
[02:48.379]And his children come around him
[02:50.449]他的孩子们围绕着他
[02:50.449]With their prittle prattling stories
[02:55.859]用他们絮絮叨叨的故事
[02:55.859]With their prittle prattling stories
[02:58.629]用他们絮絮叨叨的故事
[02:58.629]To drive care away
[03:04.249]驱散了他的忧愁
[03:04.249]And he's as happy as those
[03:06.829]他像那些拥有万贯家财的人一样
[03:06.829]As have thousands of riches
[03:12.809]一样幸福
[03:12.809]Contented he'll remain
[03:14.769]他心满意足地留下
[03:14.769]And not ramble away
[03:22.239]不再流浪
[03:22.239]This tune was composed
[03:24.199]这首曲子由斯宾塞创作
[03:24.199]By Spencer the Rover
[03:30.339]他是那位流浪者
[03:30.339]As valiant a man
[03:32.609]他曾是那般英勇无畏
[03:32.609]As ever left home
[03:38.099]毅然离开了家乡
[03:38.099]And he had been much reduced
[03:40.309]他经历了许多困苦
[03:40.309]And caused great confusion
[03:46.869]也曾陷入深深的迷茫
[03:46.869]And that was the reason
[03:48.719]这正是他开始流浪的原因
[03:48.719]He started to roam
[03:51.529]他踏上了漫游的旅程
[03:51.529]