[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Ode To Django (The D Is Silent) (《被解救的姜戈》电影插曲)]
[ar:Rza]
[al:Django Unchained (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Ode To Django (The D Is Silent) - RZA
[00:00.880]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.880]This to will tent
[00:01.848]这将成为帐篷
[00:01.848]Good morning innkeeper
[00:04.688]早安啊 旅店老板
[00:04.688]Two beers for two weary travelers
[00:06.456]为两位疲惫的旅人上两杯啤酒
[00:06.456]I love you Django
[00:08.952]我爱你 Django
[00:08.952]Whoa whoa whoa whoa
[00:11.248]
[00:11.248]What the hell you think you doing boy
[00:12.784]你这小子到底想干什么
[00:12.784]I love you Django
[00:14.016]我爱你 Django
[00:14.016]Get that n****r out of here
[00:20.367]把那**赶出去
[00:20.367]Where life has little value
[00:23.530]在这生命如草芥的荒野
[00:23.530]Prepare the death
[00:25.138]准备迎接死亡
[00:25.138]I love you Django
[00:31.269]我爱你 Django
[00:31.269]I love you Django
[00:32.293]我爱你 Django
[00:32.293]Another day another death
[00:37.580]日复一日的杀戮
[00:37.580]I love you Django
[00:41.683]我爱你 Django
[00:41.683]Another dollar
[00:44.652]又一条性命换来的赏金
[00:44.652]He who go through snow rain mountain or ice
[00:47.523]穿越风雪雨山与寒冰
[00:47.523]Nothing can block ya this path of vengeance
[00:51.738]复仇之路无人能阻挡
[00:51.738]There's no repenting he came to deliver
[00:54.970]他绝不忏悔 只为降下审判
[00:54.970]Out the death sentence on enemies
[00:57.944]将死亡宣判赐予仇敌
[00:57.944]Blood stains on the cotton field
[00:59.856]棉田浸染斑斑血迹
[00:59.856]By the cotton mill
[01:01.168]在轧棉机旁
[01:01.168]Cold steel keep the body hot
[01:03.304]冷刃滚烫着躯体
[01:03.304]They rot in hell
[01:04.720]任他们在地狱腐朽
[01:04.720]36 lashes on his back left gashes
[01:07.721]三十六道鞭痕在他背上刻下沟壑
[01:07.721]Every crack of the whip
[01:09.504]每记鞭响炸裂时
[01:09.504]He got mental flashes
[01:11.152]他眼前闪过血色记忆
[01:11.152]They interrupt his baby making
[01:12.911]暴行中断了温存时光
[01:12.911]And his lady's taken
[01:14.640]他的爱人被掳往
[01:14.640]To a far off place more north
[01:16.935]更北方的荒芜之地
[01:16.935]And more forsaken
[01:18.703]那片被神遗忘的疆域
[01:18.703]Lord help these fools they be dead man
[01:21.632]愿主宽恕这些将死之徒
[01:21.632]'Bout to put a third hole in their
[01:23.799]准备在他们头巾上开第三个洞
[01:23.799]Klan headbands
[01:25.584]三K党的头巾
[01:25.584]The good Dr Schultz check their
[01:27.516]舒尔茨医生检查他们的
[01:27.516]Dental records
[01:28.901]牙科记录
[01:28.901]The slug make his whole mug disconnected
[01:39.149]子弹让他整张脸分家
[01:39.149]They learn to s***t doing the dead man tango
[01:43.166]他们学着跳死人探戈
[01:43.166]He's wild like a wild durango
[01:46.649]他狂野如烈马
[01:46.649]I love you Django
[01:47.609]我爱你 Django
[01:47.609]But the D is silent Django
[01:51.781]但D字沉默 强哥
[01:51.781]Django
[01:53.109]强哥
[01:53.109]He get Cash Rule to blast you
[01:55.621]他手握金钱法则将你轰杀
[01:55.621]Tie you up have you hung from his lasso
[01:58.997]将你捆绑 用套索悬吊
[01:58.997]And drag you through the valley
[02:00.357]拖你穿越死亡山谷
[02:00.357]Of death like ruined cattle
[02:02.357]如残破牲畜般
[02:02.357]The D is silent hear the noise
[02:04.677]D字沉默 听那枪管
[02:04.677]From his barrel
[02:05.781]轰鸣作响
[02:05.781]Learned to s***t and do the dead man tango
[02:08.437]学会在死亡边缘跳起探戈
[02:08.437]Wild like a durango but the
[02:10.324]狂野如杜兰戈 但
[02:10.324]D is silent Django
[02:12.756]沉默的D 属于姜戈
[02:12.756]Tie you up have you hung from the lasso
[02:15.580]将你捆绑 用套索悬吊
[02:15.580]Give him a gun and he gets paid just
[02:17.996]给他一把枪 报酬就是
[02:17.996]To blast you
[02:19.044]将你击毙
[02:19.044]Drag you through the valley of death
[02:20.789]拖你穿越死亡之谷
[02:20.789]Like ruined cattle
[02:22.132]如同残破的牲畜
[02:22.132]The D is silent hear the noise
[02:24.500]D字沉默 听那枪管
[02:24.500]From the barrel
[02:25.668]枪管轰鸣
[02:25.668]And whistle of the song
[02:27.060]与口哨声交织
[02:27.060]Like a f**king carol
[02:30.557]宛如圣歌回荡
[02:30.557]In the eyes of the sparrow
[02:32.485]在麻雀眼中
[02:32.485]Every father would love
[02:33.997]每个父亲都渴望
[02:33.997]To overthrow a tyrant
[02:35.533]推翻暴君统治
[02:35.533]It's a simple science
[02:36.925]这是简单真理
[02:36.925]Jack overthrows the giant
[02:38.981]杰克推翻了巨人
[02:38.981]Neither snow rain mountain
[02:40.429]无论风雪还是高山
[02:40.429]Or ice can block my path of vengeance
[02:42.869]都无法阻挡我的复仇之路
[02:42.869]There's no repenting
[02:43.973]没有悔恨可言
[02:43.973]I'm giving you the death sentence
[02:45.861]我将赐予你死刑
[02:45.861]Blood stains on the cotton field
[02:47.924]棉田浸染斑斑血迹
[02:47.924]In the cotton mill
[02:49.429]在那轧棉厂里
[02:49.429]Cold steel heat your body up
[02:51.261]冰冷的钢铁灼烧你的身躯
[02:51.261]May you rot in hell
[02:52.901]愿你在炼狱中腐朽
[02:52.901]36 lashes on my back left gashes
[02:55.925]三十六道鞭痕撕裂我的脊梁
[02:55.925]For every crack of the whip
[02:57.669]每一声鞭响炸裂
[02:57.669]I felt mental flashes
[02:59.397]都灼烧我的神志
[02:59.397]Interrupt my baby making
[03:01.473]夺走我孕育的希望
[03:01.473]Have my ladies taken
[03:03.002]掳走我心爱的姑娘
[03:03.002]To a place far up north and more forsaken
[03:06.329]流放至北方更荒凉的绝境
[03:06.329]Lord help this fool he's a dead man
[03:10.054]主啊 垂怜这将死之人
[03:10.054]'Bout to put another hole in his Klan headband
[03:13.517]准备在他头巾上再开个洞
[03:13.517]The good Dr Schultz check the dental records
[03:16.893]善良的舒尔茨医生检查牙科记录
[03:16.893]The slug'll make his whole mug disconnected
[03:20.149]子弹将让他面目全非
[03:20.149]I learnt to s***t the dead man with a tango
[03:24.054]我学会与死亡共舞探戈
[03:24.054]Yeah his name is Django
[03:26.885]没错 他名叫姜戈
[03:26.885]I love you Django
[03:29.678]我爱你 Django
[03:29.678]Django I think you should
[03:30.493]姜戈 我想你应该
[03:30.493]Make a last request
[03:33.149]留下最后心愿
[03:33.149]I love you Django
[03:34.094]我爱你 Django
[03:34.094]I'll be glad to oblige you anyway I can
[03:37.329]我将竭尽所能满足你
[03:37.329]You can start praying if you like
[03:38.321]若你想祈祷 请便
[03:38.321]I don't mind
[03:40.666]我不介意
[03:40.666]It's a smart thing to do
[03:41.786]这是明智之举
[03:41.786]When you know that death is coming for you
[03:45.706]当你知道死神正在逼近
[03:45.706]I love you Django
[03:46.242]我爱你 Django
[03:46.242]Haven't got
[03:46.706]我还没有...
[03:46.706]Your burial suit with ya
[03:50.834]你的寿衣随身携带
[03:50.834]We'll have you leave you to the vultures
[03:51.921]我们将把你留给秃鹫
[03:51.921]I love you Django
[03:53.376]我爱你 Django
[03:53.376]Where life has little value
[03:56.206]在这生命如草芥的荒野
[03:56.206]Prepare the death
[04:04.486]准备迎接死亡
[04:04.486]I love you Django
[04:42.009]我爱你 Django
[04:42.009]I love you Django
[04:48.344]我爱你 Django
[04:48.344]I love you Django
[04:49.179]我爱你 Django
[04:49.179]