[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Goddamned]
[ar:Jay Brannan]
[al:Goddamned (Bonus Track Version]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]goddamned (Explicit) - Jay Brannan
[00:24.340]
[00:24.340]I'm marching to Zion
[00:29.210]我缓步向上帝之城行去
[00:29.210]A camera in my hand
[00:34.620]手中的相机一路闪烁不止
[00:34.620]I hear people cryin'
[00:38.200]我听到了人们所发出的哭号
[00:38.200]Dyin' for this blood-stained land
[00:44.950]我看到了人们横陈的尸首，全都是为了这块血色玷污的土地
[00:44.950]The streets of old Jerusalem
[00:49.680]耶路撒冷的街道上
[00:49.680]Are lined with souvenirs and those buying them
[00:55.790]全都挤满了纪念品小贩和观光客
[00:55.790]It sounds cold but I cannot see
[01:00.210]我知道这听起来很冷酷 但是我真的想像不出来
[01:00.210]How this theme park has shaped history
[01:08.710]这座主题公园曾有着如此严峻的往事
[01:08.710]Cause virgins don't have babies
[01:13.880]因为处女不可能生子
[01:13.880]And water it isn't wine
[01:19.260]清水也不可能幻化成美酒
[01:19.260]And there's a holy spirit maybe
[01:24.370]说不定圣灵是真的存在的
[01:24.370]But she would never rent a room with walls built by mankind
[01:30.590]但祂绝不可能甘愿向区区人类租赁居所
[01:30.590]Mary and Mohammad
[01:35.020]圣母玛利亚和先知穆罕默德
[01:35.020]Are screaming through the clouds
[01:39.820]双双破空尖啸
[01:39.820]For you to lay your goddamned arms down
[01:45.690]希望你垂下你那天杀的双手
[01:45.690]Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground
[02:04.280]将所有盲从者连根拔起，并让这片土地上的仇恨从此寸草不生
[02:04.280]Stand in line patiently
[02:09.340]人们耐心的排在队伍里
[02:09.340]To supercharge your rosary
[02:14.640]希望能藉此让信仰弥坚
[02:14.640]Or stuff your prayers inside this wall
[02:19.710]或者等着进入那到高牆前，将所有的祷告倾尽
[02:19.710]We once had god trapped in this great hall
[02:25.080]曾有一位神祇困在这座巨大厅堂中
[02:25.080]But we've been cast out from this place
[02:30.050]但我们已经远离这种神圣太远太久了
[02:30.050]They say a prophet floated from here to outer space
[02:35.730]他们言之凿凿的说着这里曾有一位漂浮到太空裡的先知
[02:35.730]Am I crazy Maybe it's me
[02:40.970]听起来真疯狂是吗
[02:40.970]But this all sounds like mythology
[02:48.830]这完全就像神话一般
[02:48.830]Cause virgins don't have babies
[02:54.140]因为处女不可能生子
[02:54.140]And water it isn't wine
[02:59.380]清水也不可能幻化成美酒
[02:59.380]And there's a holy spirit maybe
[03:04.670]说不定圣灵是真的存在的
[03:04.670]But she would never rent a room with walls built by mankind
[03:10.860]但祂绝不可能甘愿向区区人类租赁居所
[03:10.860]Mary and Mohammed
[03:15.160]圣母玛利亚和先知穆罕默德双
[03:15.160]Are screaming through the clouds
[03:19.860]双双破空尖啸
[03:19.860]For you to lay your goddamned arms down
[03:26.040]希望你垂下你那天杀的双手
[03:26.040]Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground
[03:50.940]将所有盲从者连根拔起，并让这片土地上的仇恨从此寸草不生
[03:50.940]Zeus was afraid of his girlfriend
[03:54.750]宙斯怕极了他的妻子墨迪斯
[03:54.750]So he swallowed her in bed
[03:59.550]他决定在棉榻上将她一口吞下
[03:59.550]Then he bore forth Athena
[04:03.410]雅典娜在宙斯的头内不断长大
[04:03.410]When they cracked open his head
[04:08.840]所以宙斯只好呼唤众神敲开自己的头颅
[04:08.840]Her brother tried to R**e her
[04:11.190]火神赫淮斯托斯对她意图不轨
[04:11.190]Athena got away
[04:13.310]雅典娜逃出了他的魔掌
[04:13.310]And when his seed hit the ground
[04:15.750]当他的生命之种从神殿落到地表后
[04:15.750]The grass gave birth that day
[04:19.800]该亚从土地上赐予了艾烈治方尔列斯生命
[04:19.800]Now we all freely admit
[04:21.680]现在我们大可以承认
[04:21.680]This story's clearly b******t
[04:23.920]这整个故事完全都是胡扯
[04:23.920]No one would lay down their life
[04:26.300]已经不再有人会光荣的牺牲
[04:26.300]Or start a war for it
[04:28.420]或是为了高贵的生命而战
[04:28.420]So throw your stones and pray
[04:30.730]所以，尽管投石祈祷吧！
[04:30.730]You'll be rewarded someday
[04:32.780]相信总有一天一切都会有回报的吧
[04:32.780]I hope it all goes your way
[04:35.540]我真的希望你能够事事顺心
[04:35.540]But something tells me
[04:38.970]但是，我知道
[04:38.970]No one's coming to save you
[04:43.280]永远都不会有人来拯救你的
[04:43.280]No one's coming to save you
[04:47.710]永远都不会有人来拯救你的
[04:47.710]No one's coming to save you
[04:51.080]永远都不会有人来拯救你的
[04:51.080]Save yourselves
[04:54.560]救救自己吧
[04:54.560]From turning earth into hell
[05:05.480]从这个快要变成地狱的世界中救救自己吧
[05:05.480]No one's coming to save you
[05:09.800]永远都不会有人来拯救你的
[05:09.800]No one's coming to save you
[05:14.100]永远都不会有人来拯救你的
[05:14.100]No one's coming to save you
[05:18.030]永远都不会有人来拯救你的
[05:18.030]No one's coming to save you
[05:22.900]永远都不会有人来拯救你的
[05:22.900]Mary and Mohammad
[05:26.460]圣母玛利亚和先知穆罕默德
[05:26.460]Are screaming through the clouds
[05:30.580]双双破空尖啸
[05:30.580]For you to lay your goddamned arms down
[05:35.750]希望你垂下你那天杀的双手
[05:35.750]Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground
[05:42.310]将所有盲从者连根拔起，并让这片土地上的仇恨从此寸草不生
[05:42.310]