[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:At First Sight]
[ar:Jay Brannan]
[al:Goddamned]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]At First Sight - Jay Brannan
[00:18.061]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.061]You said you wanted me to be your girlfriend
[00:26.721]你说过想让我成为你的女友
[00:26.721]That took about one week to come to an abrupt end
[00:35.521]这段关系仅维持一周便戛然而止
[00:35.521]I know you hate me' I'm a perceptive guy
[00:44.941]我知道你讨厌我 我是个敏感的人
[00:44.941]I'm also aware enough not to wonder why
[00:53.771]我也足够清醒 不再追问缘由
[00:53.771]You like the guy on your iPod'
[00:59.421]你喜欢iPod里那个歌手
[00:59.421]Not the guy in your bed
[01:02.991]而非枕边真实的我
[01:02.991]After the fan mail came anthrax'
[01:08.021]粉丝来信中藏着致命毒药
[01:08.021]Now you wish I were dead
[01:12.221]此刻你恨不得我死去
[01:12.221]If I could force you to love me' I would
[01:16.561]若能强迫你爱我 我定会这么做
[01:16.561]You'd teach me not to be psycho' I know you could
[01:21.571]你会教我摆脱疯狂 我知道你能做到
[01:21.571]Give me one final chance' I'll be good
[01:24.851]给我最后一次机会 我会变好
[01:24.851]Never believed in love at first sight'
[01:29.441]从不信什么一见钟情
[01:29.441]But now I think I might
[01:48.621]如今却开始动摇
[01:48.621]You said physical chemistry between us was bad
[01:57.021]你说我们之间毫无生理吸引力
[01:57.021]Then why are you still responding to my craigslist ad
[02:05.871]为何你仍回应我在分类广告中的痴心妄想
[02:05.871]I know every step I took along the way was wrong
[02:14.361]我明白每一步都踏错方向
[02:14.361]Now I'm spreading it all out and fingering this song
[02:24.011]此刻摊开所有 指尖流淌着这首绝望
[02:24.011]Your text messages were like no-calorie food for my soul
[02:33.281]你的短信曾是滋养我灵魂的无糖食粮
[02:33.281]Beating off to forever with you is a fantasy that blows
[02:42.561]与你共度永恒的幻想终成泡影
[02:42.561]If I could force you to love me' I would
[02:46.841]若能强迫你爱我 我定会这么做
[02:46.841]You'd teach me not to be psycho' I know you could
[02:51.751]你会教我摆脱疯狂 我知道你能做到
[02:51.751]Give me one final chance' I'll be good
[02:55.331]给我最后一次机会 我会变好
[02:55.331]Never believed in love at first sight'
[02:59.741]从不信什么一见钟情
[02:59.741]But now I think I might
[03:09.184]如今却开始动摇
[03:09.184]If I could force you to love me' I would
[03:13.244]若能强迫你爱我 我定会这么做
[03:13.244]You'd teach me not to be psycho' I know you could
[03:18.164]你会教我摆脱疯狂 我知道你能做到
[03:18.164]Give me one final chance' I'll be good
[03:21.604]给我最后一次机会 我会变好
[03:21.604]Never believed in love at first sight'
[03:25.974]从不信什么一见钟情
[03:25.974]But now I think I might
[03:30.384]如今却开始动摇
[03:30.384]Now I think I might
[03:34.884]如今却开始动摇
[03:34.884]Now I think I might
[03:41.911]如今却开始动摇
[03:41.911]
[03:44.061]
[03:44.061]