[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:石けんと薬 (肥皂和药)]
[ar:ぬゆり (Lanndo)/v flower]
[al:plotoplan]
[by:]
[offset:0]
[00:00.734]石けんと薬 - ぬゆり (Lanndo)/v flower
[00:03.196]
[00:03.196]词：ぬゆり
[00:04.134]
[00:04.134]曲：ぬゆり
[00:30.444]
[00:30.444]手に余るほどの
[00:31.975]将手中多余的
[00:31.975]目には見えないはずの平凡を
[00:34.294]本不该被看见的平凡
[00:34.294]壊して満たしてひた隠しきって
[00:36.853]全部破坏再填满 然后尽力隐藏起来
[00:36.853]生活のために命を使って
[00:39.565]为了生活 拼尽这条命
[00:39.565]喉元を見れば
[00:41.226]若是看见了喉咙
[00:41.226]分からないものが巻き付いている
[00:43.500]就能看见里面卷成一团的难以理解的事物
[00:43.500]息が詰まる何秒か前までに
[00:46.131]直到呼吸困难的几秒前
[00:46.131]頭の毒に自由を奪われる
[00:48.769]都被脑袋里的毒剥夺自由
[00:48.769]飲み込みたければ
[00:50.413]如果能领会一切的话
[00:50.413]現実を射抜いておくれよ
[00:52.793]就能射穿现实哦
[00:52.793]空が割れることを待っているだけ
[00:55.373]只是等待着天空被割裂
[00:55.373]何もしないままじゃ
[00:56.856]要是什么都不做的话
[00:56.856]放っとけないから
[00:58.000]可就无法坐视不理了
[00:58.000]貴方の不安は
[00:59.611]你的不安
[00:59.611]沢山の息から生まれている
[01:01.930]存在于无数次的呼吸之中
[01:01.930]「そばに居てほしい」なんて
[01:03.618]「希望你能在我身边」这种话
[01:03.618]気休めだ
[01:04.613]只是一句慰藉的话
[01:04.613]嘘も本当も
[01:05.729]其实不属于谎言
[01:05.729]どっちでも無いでしょう？
[01:09.111]也不属于真心话吧？
[01:09.111]あなたの思いは
[01:10.119]你的思绪
[01:10.119]思い出になってしまった
[01:13.636]变成了回忆
[01:13.636]古い空気を
[01:14.577]只是在呼吸
[01:14.577]吸って吐き出しているだけ
[01:18.205]老旧的空气而已
[01:18.205]浮かばない言葉を晴らすために
[01:20.497]为了说出心中的想法
[01:20.497]追いつこうとしないでくれ
[01:24.958]就不要再追逐了
[01:24.958]追い風よさらば さらば
[01:27.124]顺风啊 再见了再见了
[01:27.124]一人で一人じゃない僕らは
[01:30.022]孤身一人却并不孤独的我们
[01:30.022]例えばだけど 今更だけど
[01:32.296]虽然只是在比喻 事到如今
[01:32.296]囚われ合いのまま
[01:34.812]在被囚禁的状态下
[01:34.812]どうやって逝こうか
[01:36.350]该如何死去呢
[01:36.350]すり潰されるために
[01:38.716]为了被碾碎
[01:38.716]あと少しだけ もう少しだけ
[01:40.898]还有多久 还要多久
[01:40.898]息が続くことを祈り震えている
[02:02.830]颤抖着祈祷能继续呼吸
[02:02.830]細切れの恋を
[02:04.278]将细碎的爱情
[02:04.278]貼り縫い留め繋ぎ合わせて
[02:06.691]贴起来 缝起来 栓在一起
[02:06.691]それがどこの誰とも知らぬ人の
[02:09.190]也不知道它会成为
[02:09.190]生き餌になっていく
[02:10.439]某处的谁的
[02:10.439]ことも知らずに
[02:11.878]活诱饵
[02:11.878]殺意を明かせば
[02:13.437]要是暴露出杀意的话
[02:13.437]幾千の目線に焼かれていく
[02:15.861]就会被无数的眼神烧死
[02:15.861]「神のみぞ知る」なんて
[02:17.387]「只有神知道」这种话
[02:17.387]今更 責任感もへったくれも
[02:20.348]事到如今 已经不包含
[02:20.348]無いでしょう？
[02:23.931]任何责任感了吧？
[02:23.931]思い出は
[02:24.654]回忆
[02:24.654]とうに振り返るべき過去になり
[02:28.472]早已变成无法回顾的过去
[02:28.472]残りの僕らは
[02:29.647]被剩下的我们
[02:29.647]選ぶのをやめてしまった
[02:33.147]放弃了选择
[02:33.147]名前も意味も奪われたままの
[02:35.355]请放过连名字和生存意义都
[02:35.355]僕らを見放してくれ
[02:39.729]被夺走了的我们吧
[02:39.729]幼いまま 拙いまま
[02:42.029]就这样年幼而拙劣地
[02:42.029]前だけを見据えていた
[02:44.462]目不转睛 盯着前方
[02:44.462]足元を狙う悪意に気取られて
[02:48.926]被针对脚边的恶意夺走心神
[02:48.926]倒したまま 壊したまま
[02:51.255]就这样倒下 腐烂
[02:51.255]終わりのまま見つめて
[02:53.615]就这样结束 凝视着
[02:53.615]また次の視線を作りあげる
[02:58.330]再次制造下一个视线
[02:58.330]追い風よさらば さらば
[03:00.484]顺风啊 再见了再见了
[03:00.484]一人で一人じゃない僕らは
[03:03.417]孤身一人却并不孤独的我们
[03:03.417]例えばだけど 今更だけど
[03:05.688]虽然只是在比喻 事到如今
[03:05.688]囚われ合いのまま
[03:08.041]在被囚禁的状态下
[03:08.041]どうやって逝こうか
[03:09.634]该如何死去呢
[03:09.634]野次馬の君のために
[03:11.953]为了起哄的你
[03:11.953]どこにも行けず 誰にもなれず
[03:14.329]我不能去任何地方 不能成为任何人
[03:14.329]只の自分なのを怯え震えてろ
[03:17.589]颤抖着恐惧只身一人的孤单
[03:17.589]さらばさらば
[03:26.648]再见了再见了
[03:26.648]さらばさらば
[03:35.853]再见了再见了
[03:35.853]