[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:Bright Burning Shout (《Fate/EXTRA Last Encore》TV动画片头曲)]
[ar:T.M.Revolution (西川貴教)]
[al:Bright Burning Shout]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bright Burning Shout - 西川贵教
[00:04.230]
[00:04.230]词：田淵智也
[00:08.470]
[00:08.470]曲：神前暁
[00:12.716]
[00:12.716]「役者はいなくなった
[00:14.556]即使失去役者
[00:14.556]Once more」
[00:15.404]也要再战吗
[00:15.404]懲りることなく
[00:16.708]不愿惩前毖后
[00:16.708]Who am Iが鈍く誘う
[00:21.797]我是谁的疑问不断引诱着我
[00:21.797]慈悲無き endless
[00:23.148]残酷无情 无穷无尽
[00:23.148]名も無き孤独はどうしたって
[00:25.756]无名的孤独 无论如何
[00:25.756]埋まらないと突き付けられてる
[00:30.284]也无法掩埋 暴露眼前
[00:30.284]儚い landscape
[00:33.172]虚幻缥缈的 landscape
[00:33.172]誰もが理由を探しては
[00:38.124]人人都在探寻着理由
[00:38.124]どうしようもないまま
[00:40.733]却仍旧束手无策
[00:40.733]抗う術もない bad trip
[00:44.860]完全无法反抗 bad trip
[00:44.860]さあ今
[00:45.820]来吧 如今
[00:45.820]優劣無く生まれ落ちた願いに
[00:49.284]不分优劣降生于世的愿望
[00:49.284]価値はあるか?
[00:54.525]是否有其价值
[00:54.525]目覚めろ bright burning shout
[00:57.028]觉醒吧 bright burning shout
[00:57.028]無情すぎる世界でも
[00:59.508]即使世界过于冷酷无情
[00:59.508]声に出した
[01:01.412]也让我们
[01:01.412]その希望を真実に変えようか
[01:05.261]把呐喊出的希望变作真实吧
[01:05.261]導け bright burning shout
[01:07.604]指引吧 bright burning shout
[01:07.604]ほら生きたいと叫んでるから
[01:11.390]你看 正因心中的呐喊是想活下去
[01:11.390]果てなき空を睨め
[01:16.270]才会凝望无垠的天空
[01:16.270]It's you
[01:17.404]若能同行
[01:17.404]共に歩けるなら
[01:22.164]必是共你
[01:22.164]運命の火はきっと灯る
[01:40.715]命运之火必将被点亮
[01:40.715]「ヴェールは暴かれた
[01:42.459]面纱已被揭开
[01:42.459]Once more」
[01:43.355]还要再战吗
[01:43.355]問いかけだけが冷淡に
[01:45.499]只有质询声冷淡地回响在
[01:45.499]響いている深層心理の dance hall
[01:51.103]深层心理的舞池中
[01:51.103]重ね続けた記憶の真偽も
[01:54.463]而层层重叠的记忆
[01:54.463]既に不明瞭なガラクタに
[01:58.311]也已快要成为真伪不明的
[01:58.311]なりそうだけど
[02:01.241]一堆破烂废物
[02:01.241]破滅も厭わない復讐と
[02:06.031]不惜毁灭的复仇
[02:06.031]守りたくて溢れだす怒り
[02:11.823]与为了守护而汹涌的怒火
[02:11.823]Choose which
[02:12.815]应该选择哪边
[02:12.815]さあ今
[02:13.655]来吧 如今
[02:13.655]信念を貫くため違いを
[02:17.175]为了贯彻信念
[02:17.175]見出せるか?
[02:22.488]能否找出差异
[02:22.488]輝け bright burning shout
[02:24.959]闪耀吧 bright burning shout
[02:24.959]錆び付かない未来像が
[02:27.487]就算看不见
[02:27.487]見えなくても
[02:29.520]永不锈蚀的未来图景
[02:29.520]その祈りが背中を押すだろう
[02:33.232]那份祈愿也会推动我们前进
[02:33.232]信じたら bright burning shout
[02:35.577]只要相信 bright burning shout
[02:35.577]まだ生きたいと叫べるから
[02:39.401]我们还能呐喊出想要活下去
[02:39.401]荒れ狂う進路を辿れ
[03:18.594]所以沿着狂风暴雨的道路前进吧
[03:18.594]誰もが理由を探しては
[03:23.306]人人都在探寻着理由
[03:23.306]どうしようもないまま
[03:26.121]却仍旧束手无策
[03:26.121]抗う術もない bad trip
[03:30.144]完全无法反抗 bad trip
[03:30.144]さあ今
[03:31.184]来吧 此刻
[03:31.184]後悔無きその最後を
[03:33.746]一同去迎接那
[03:33.746]迎えに行こうか
[03:39.842]无悔的终焉吧
[03:39.842]目覚めろ bright burning shout
[03:42.312]觉醒吧 bright burning shout
[03:42.312]無情すぎる世界でも
[03:44.848]即使世界过于冷酷无情
[03:44.848]声に出したその希望を
[03:48.234]也让我们
[03:48.234]真実に変えようか
[03:51.653]把呐喊出的希望变作真实吧
[03:51.653]目覚めろ bright burning shout
[03:54.341]觉醒吧 bright burning shout
[03:54.341]無情すぎる世界でも
[03:56.821]即使世界过于冷酷无情
[03:56.821]その祈りが価値を作る
[04:00.174]那份祈愿也能创造出价值
[04:00.174]信じてくれないか
[04:02.405]你能相信吗
[04:02.405]突き進め bright burning shout
[04:04.861]勇往直前吧 bright burning shout
[04:04.861]まだ生きたいと叫べるから
[04:08.605]我们还能呐喊出想要活下去
[04:08.605]荒れ狂う進路を辿れ
[04:13.489]所以沿着狂风暴雨的道路前进吧
[04:13.489]It's you
[04:14.481]到达终点
[04:14.481]共に辿り着こう
[04:19.501]必是共你
[04:19.501]どんな未来が
[04:22.397]无论等待我们的
[04:22.397]待っていたとしたって
[04:25.013]是怎样的未来
[04:25.013]信念の灯はきっと光る
[04:30.289]信念的灯火定将熠熠生辉
[04:30.289]