[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:ツインテールのあの子]
[ar:Hanon/Kotoha]
[al:Autumn Vox]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ツインテールのあの子 - Hanon/Kotoha
[00:00.431]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.431]词：nyamura
[00:00.531]
[00:00.531]曲：nyamura
[00:00.635]
[00:00.635]快速電車に揺られて
[00:02.515]随着快速电车颠簸摇曳
[00:02.515]満員電車で15分
[00:04.680]在拥挤的电车里待了15分钟
[00:04.680]今日も当たり障りない1日が
[00:07.241]如此平平无奇的一天
[00:07.241]また始まる
[00:09.809]今天又拉开了帷幕
[00:09.809]いつものこと人の波で押し出されて
[00:12.586]一如既往在拥挤人潮的推推搡搡中
[00:12.586]駅のホームへ
[00:14.290]被挤到车站月台
[00:14.290]反対車線のあの子の真似したいな
[00:17.297]真想模仿对面站台上那个女孩
[00:17.297]ツインテール
[00:27.686]扎个双马尾
[00:27.686]目立たない程度のメイク
[00:29.654]化着并不抢眼的淡妆
[00:29.654]ちょうどいい丈のスカート
[00:32.197]还有裙摆的长度恰到好处
[00:32.197]なんとなくで友達と話す
[00:34.308]跟朋友随意地聊起来
[00:34.308]「それな」「わかる」
[00:35.348]“就是那个” “我懂”
[00:35.348]あんまわかんないけど
[00:36.685]其实我不是很懂
[00:36.685]MBTI診断やってみたら出たのはINFP
[00:41.333]做了MBTI测试然后结果是INFP
[00:41.333]なんかよくわかんないけど
[00:43.086]虽然我自己也不是特别懂
[00:43.086]一番多いらしい まじで普通
[00:46.327]但据说大多数都是这样 真的相当普通
[00:46.327]だけど話してみたい子がいるの
[00:50.678]然而我有想要开口搭话的女孩
[00:50.678]勇気をください神様
[00:55.434]神啊 请赐予我勇气吧
[00:55.434]かわいいあの子を
[00:56.648]我已经无法满足于
[00:56.648]見てるだけなのはもう嫌だよ
[00:59.631]只是远远看着那个可爱的女孩了
[00:59.631]地雷服だってメイクだって
[01:01.696]就算是地雷系的服饰与妆容
[01:01.696]語り合いたいのに
[01:03.424]我仍想跟她聊一聊
[01:03.424]でも着る勇気もないから
[01:05.960]但我却没有穿出去的勇气
[01:05.960]やっぱダメかな考えちゃうな
[01:08.880]不过我还是会觉得这样不行吧
[01:08.880]こんな私嫌いだ
[01:10.530]我讨厌这样的自己
[01:10.530]変わりたいけど
[01:12.306]虽然很想做出改变
[01:12.306]もういっか
[01:22.276]但还是算了吧
[01:22.276]ひとりでいつもいるみたいだけど
[01:24.621]她一直以来似乎都是一个人的样子
[01:24.621]寂しくないのかな
[01:26.443]难道不会寂寞吗
[01:26.443]逆に誰かに声をかけられるのも
[01:29.166]不过如果有人开口跟她搭话的话
[01:29.166]ちょっと嫌なのかな
[01:31.582]她会不会觉得烦呢
[01:31.582]インスタだって鍵垢だったし
[01:33.875]就连Instagram也是私密账号
[01:33.875]FFだって46人
[01:36.040]关注列表里只有46个人
[01:36.040]こんなつまんない私じゃ
[01:37.983]像我这种无聊到家的人
[01:37.983]47人目にはなれない
[01:41.071]无法成为第47个人吧
[01:41.071]迷ってばかりいたって
[01:43.766]一味地犹豫迷茫
[01:43.766]仕方がないから
[01:45.756]也毫无意义
[01:45.756]勇気出すよ見てて神様
[01:49.845]鼓起勇气吧 神啊看着我吧
[01:49.845]ツインテールはできないけど
[01:51.670]虽然没有办法扎双马尾
[01:51.670]いつもよりちょっと
[01:52.878]但是应该比平时
[01:52.878]休日寄りのメイク
[01:54.335]打扮得精致些
[01:54.335]ピンクのアイシャドウに
[01:55.804]涂在眼皮上的粉色眼影
[01:55.804]後押しされて
[01:56.916]在为我助力
[01:56.916]完璧 もう準備は万端
[01:58.906]完美 一切准备就绪
[01:58.906]あとは話しかけるだけ
[02:00.986]剩下的就是去跟她搭话了
[02:00.986]何もかも平凡な私だけど
[02:03.491]虽然是如此平凡无奇的我
[02:03.491]付けてるリボン指さして
[02:05.261]她也会指着我丝带对我说
[02:05.261]「そのブランド私も好きなの」
[02:08.531]“我也很喜欢这个品牌呢”
[02:08.531]かわいいあなたを
[02:09.867]我已经无法满足于
[02:09.867]見てるだけなのはもうやめたよ
[02:12.891]只是远远地看着如此可爱的你了
[02:12.891]放課後スイーツ食べながら
[02:14.807]想在放学后与你吃着甜品
[02:14.807]語り合いたいからね
[02:17.440]天南海北各种畅聊
[02:17.440]休みの日は一緒に
[02:19.120]休息日也让我们
[02:19.120]お揃いコーデどこにいこう？
[02:21.889]穿上情侣装到某个地方去吧？
[02:21.889]ちょっと気が早いけど
[02:23.586]虽然说这些都还为时过早
[02:23.586]変われたかな
[02:25.458]但我也有所改变了吧
[02:25.458]まあいっか
[02:26.466]还是算了吧
[02:26.466]