[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Don't Let Me Die in Florida (Acoustic)]
[ar:Dixie Chicks]
[al:DCX MMXVI Live]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Don't Let Me Die in Florida (Acoustic) - The Chicks
[00:07.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.190]Written by：Patty Griffin
[00:14.393]
[00:14.393]Please don't let me die in Florida
[00:17.848]求你别让我死在佛罗里达
[00:17.848]I don't care about my name
[00:21.150]我不在乎身后名
[00:21.150]If you catch me dying in Daytona
[00:24.799]若你在代托纳见我垂死
[00:24.799]Roll my bed on to a train
[00:42.546]请将我推上远行的列车
[00:42.546]I was born in Indian summer
[00:45.760]我生于印第安纳的盛夏
[00:45.760]In the South End long ago
[00:49.262]在南端久远的旧时光里
[00:49.262]And those dirty streets cried out for rain
[00:52.836]肮脏街道渴盼着雨水降临
[00:52.836]And this is what I know
[00:56.361]这就是我全部的生命印记
[00:56.361]And the rains came and they only stopped
[01:00.509]大雨倾盆而下 久久未停歇
[01:00.509]Just in time for snow
[01:03.149]直到飘雪时节才稍止
[01:03.149]And the icy cold filled up my shoes
[01:06.966]刺骨寒冰浸透我的鞋
[01:06.966]And this is what I know
[01:09.869]这就是我全部的生命印记
[01:09.869]Please don't let me die in Florida
[01:13.500]求你别让我死在佛罗里达
[01:13.500]I don't care about my name
[01:16.797]我不在乎身后名
[01:16.797]If you catch me dying in Orlando
[01:20.362]若你在奥兰多见我垂死
[01:20.362]Roll my bed on to a train
[01:38.105]请将我推上远行的列车
[01:38.105]Well I went to war to fight the Japs
[01:41.474]我曾奔赴战场抗击敌寇
[01:41.474]When the war was over
[01:43.231]当战火终于平息
[01:43.231]I threw my cap
[01:44.943]我将军帽奋力掷向远方
[01:44.943]Just as far as you could throw a thing
[01:48.311]用尽全身力气抛向天际
[01:48.311]I went at home and gave my girl a ring
[01:51.981]归家后为心上人戴上戒指
[01:51.981]I put the highways and the black top down
[01:55.862]我铺就公路与柏油大道
[01:55.862]Turned the prairies into the towns
[01:58.933]将茫茫草原化作繁华城镇
[01:58.933]And those hills gave way just like a wedding gown
[02:02.292]山峦如婚纱般温柔退让
[02:02.292]I put the highways and the black top down
[02:33.873]我铺就公路与柏油大道
[02:33.873]I don't need to see no mirror
[02:37.113]我不需要照见镜中人
[02:37.113]I ain't never gonna see my own face
[02:40.414]此生再难看清自己容颜
[02:40.414]Just a reflection of somebody
[02:43.991]只映照出某个
[02:43.991]Who's gonna leave without a trace
[02:47.421]终将消逝无痕的过客
[02:47.421]Roll me over them hills so cold and proud
[02:51.085]带我翻越那些冰冷高傲的山丘
[02:51.085]Let the night come in and lay my shroud
[02:54.590]让夜色降临 为我披上寿衣
[02:54.590]I ain't never been to Cal-i-forn-aye-ay
[02:57.942]我从未踏足加利福尼亚
[02:57.942]Maybe that's where I could end my days
[03:01.513]或许那里就是我生命的终点
[03:01.513]Don't let me die in Florida
[03:04.888]别让我在佛罗里达死去
[03:04.888]I don't care about my name
[03:08.107]我不在乎身后名
[03:08.107]If you catch me dying in Orlando
[03:11.790]若你在奥兰多见我垂死
[03:11.790]Roll my bed on to a train
[03:14.589]请将我推上远行的列车
[03:14.589]