[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:Long Time Gone]
[ar:Dixie Chicks]
[al:DCX MMXVI Live]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Long Time Gone - The Chicks
[00:12.660]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.660]Written by：Darrell Scott
[00:25.326]
[00:25.326]Daddy sits on a' front porch swinging
[00:27.942]父亲坐在前廊摇椅上轻晃
[00:27.942]Looking out on a vacant field
[00:31.053]望着那片荒芜的田野发呆
[00:31.053]Used to be filled with burley tobacca
[00:33.679]那里曾种满茂盛的烟草
[00:33.679]Now he knows it never will
[00:36.710]如今他知道盛景不再
[00:36.710]My brothers found work in Indiana
[00:39.772]兄弟们远赴印第安纳谋生
[00:39.772]My sisters a nurse at the old folks home
[00:42.956]妹妹在养老院当起护工
[00:42.956]Mama still cooking too much for supper
[00:45.641]母亲仍习惯煮过多的晚餐
[00:45.641]And me I've been a long time gone
[00:48.524]而我已离家漂泊多年
[00:48.524]Been a long time gone
[00:51.558]漂泊多年
[00:51.558]No I ain't hoed a row since I don't know when
[00:54.950]记不清何时再触碰过那片田垄
[00:54.950]Long time gone
[00:57.481]逝去的时光
[00:57.481]And it ain't coming back again
[01:11.637]再也不会重现
[01:11.637]Deliah plays that old church piano
[01:14.437]黛莉娅弹奏着教堂旧钢琴
[01:14.437]Sitting out on her daddy's farm
[01:17.416]坐在她父亲的农场
[01:17.416]She always thought that we'd be together
[01:20.070]她始终相信我们会相守到老
[01:20.070]Lord I never meant to do her harm
[01:23.623]主啊 我从未想过伤害她
[01:23.623]Said she could hear me singin' in the choir
[01:26.483]她说能听见我在唱诗班歌唱
[01:26.483]Me I heard another song
[01:29.487]而我却听见另一首歌谣
[01:29.487]I caught wind and hit the road runnin'
[01:32.207]随风启程 奔向远方
[01:32.207]And Lord I've been a long time gone
[01:34.972]主啊 我已漂泊太久
[01:34.972]Been a long time gone
[01:38.069]漂泊多年
[01:38.069]Lord I ain't had a prayer since I don't know when
[01:41.522]主啊 我已记不清多久未曾祈祷
[01:41.522]Long time gone
[01:43.863]逝去的时光
[01:43.863]And it ain't comin' back again
[02:23.105]那些美好时光 一去不复返
[02:23.105]Now me I went to Nashville
[02:25.025]而我独自前往纳什维尔
[02:25.025]Tryin' to beat the big deal
[02:26.475]渴望闯出一片天地
[02:26.475]Playin' down on Broadway
[02:27.883]在百老汇街头卖唱
[02:27.883]Gettin' there the hard way
[02:29.526]每一步都走得艰难
[02:29.526]Living from a tip jar
[02:31.003]靠着零钱度日
[02:31.003]Sleeping in my car
[02:32.429]蜷缩在车里过夜
[02:32.429]Hocking my guitar
[02:33.740]连吉他都差点典当
[02:33.740]Yeah I'm gonna be a star
[02:41.130]是的 我终将成为明星
[02:41.130]Now me and Deliah singing every Sunday
[02:44.388]如今我和黛利娅每个周日都在歌唱
[02:44.388]Watching the children and the garden grow
[02:47.432]看着孩子们和花园一同成长
[02:47.432]We listen to the radio to hear what's cookin'
[02:50.087]我们听着广播 想感受音乐的温度
[02:50.087]But the music ain't got no soul
[02:53.395]但这些旋律早已失去灵魂
[02:53.395]Now they sound tired but they don't sound Haggard
[02:56.411]如今他们歌声疲惫却不见沧桑
[02:56.411]They've got money but they don't have Cash
[02:59.521]腰缠万贯却难觅真我
[02:59.521]They got Junior but they don't have Hank
[03:02.162]虽有继承者 却再无传奇
[03:02.162]I think I think I think
[03:04.218]我想 我想 我想
[03:04.218]The rest is a long time gone
[03:08.018]剩下的都已远去多年
[03:08.018]No I ain't hit the roof since I don't know when
[03:11.444]我已记不清多久没触碰过屋顶
[03:11.444]Long time gone
[03:14.073]逝去的时光
[03:14.073]And it ain't coming back
[03:15.531]它再也不会回来
[03:15.531]I said a long time gone
[03:18.467]我说 远去多年
[03:18.467]No I ain't honked the horn since I don't know when
[03:21.933]我已记不清多久没按过喇叭
[03:21.933]Long time gone
[03:24.488]逝去的时光
[03:24.488]And it ain't coming back again
[03:38.258]再也不会重现
[03:38.258]I said a long time long time long time gone
[03:44.724]我说 已经离去太久太久太久
[03:44.724]Well it's been a long time
[03:50.650]是啊 已经过去太久
[03:50.650]Long time long time long time gone
[03:57.025]太久太久太久 都已消逝
[03:57.025]Oh it's been a long time gone
[04:02.594]噢 那已是遥远的从前
[04:02.594]Long time long time long time gone
[04:07.737]太久太久太久 都已消逝
[04:07.737]Yeah yeah
[04:09.057]
[04:09.057]