[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:He got game]
[ar:Public Enemy]
[al:282694]
[by:]
[offset:0]
[00:10.611]Yeah that's right
[00:11.162]没错 就是这样
[00:11.162]This cut goes out to all y'all
[00:12.344]这首歌献给所有你们
[00:12.344]That's been missing us for mad years
[00:14.414]那些年来一直想念我们的人
[00:14.414]One love yo
[00:14.992]团结友爱 嘿
[00:14.992]Yeah that's right
[00:15.584]没错 就是这样
[00:15.584]He's got game
[00:16.648]他掌控着这场游戏
[00:16.648]P E - 1998
[00:19.564]
[00:19.564]Chuck D
[00:19.852]
[00:19.852]If man is the father
[00:20.636]若人类是父亲
[00:20.636]Then son is the center of the earth
[00:22.088]那儿子便是大地之核心
[00:22.088]In the middle of the universe
[00:23.435]身处浩瀚宇宙之中央
[00:23.435]Then why is this verse
[00:24.985]那么为何这诗篇
[00:24.985]Coming six times rehearsed
[00:26.395]竟是六度排演而成
[00:26.395]Don't freestyle much
[00:27.679]不曾随性挥洒
[00:27.679]But I write 'em like such （word）
[00:29.539]却字字句句 皆如此般（字字珠玑）
[00:29.539]Amongst the themes controlled by the screens
[00:32.328]在屏幕所掌控的万千议题之间
[00:32.328]What does it all mean
[00:33.439]这一切究竟有何深意
[00:33.439]All this sh*t I'm seeing
[00:34.360]眼前这不堪入目的景象
[00:34.360]Human beings screaming vocal javelins
[00:36.218]人们嘶吼着 言语如矛般尖锐
[00:36.218]Sign of a local ni**a unravelling
[00:39.737]这是同胞逐渐崩溃的征兆
[00:39.737]My wanderin' got my a** wonderin'
[00:41.347]漂泊让我身心陷入迷惘
[00:41.347]Where Christ is in all this crisis
[00:45.007]在这重重危机中 信仰何在
[00:45.007]Hating Satan never knew what nice is
[00:47.375]憎恨邪恶 却从未懂得何为良善
[00:47.375]Check the papers while I bet on ices
[00:49.898]翻阅报纸 而我却赌在冰上
[00:49.898]More than your eye can see and ears can hear
[00:52.547]超越你双眼所见 双耳所闻
[00:52.547]Year by year all the sense disappears
[00:53.895]年复一年 所有感知逐渐消逝
[00:53.895]Nonsense perseveres prayers laced with fear
[00:56.903]荒谬持续蔓延 祈祷中夹杂恐惧
[00:56.903]Beware: two triple 0 is near
[00:59.083]当心：那危险正悄然逼近
[00:59.083]It might feel good
[01:00.047]它或许感觉不错
[01:00.047]It might sound a little somethin'
[01:01.349]它或许听来有些意味
[01:01.349]But damn the game if it don't mean nothin'
[01:04.063]但这游戏若毫无意义 又何必在意
[01:04.063]What is game
[01:04.525]何为游戏
[01:04.525]Who got game
[01:05.146]谁人擅长游戏
[01:05.146]Where's the game in life
[01:07.407]生活中的游戏在何处
[01:07.407]Behind the game
[01:08.107]游戏背后
[01:08.107]Behind the game
[01:09.081]游戏背后
[01:09.081]I got game
[01:09.619]我精通游戏
[01:09.619]She's got game
[01:10.213]她擅长游戏
[01:10.213]We got game
[01:11.019]我们都擅长游戏
[01:11.019]They got game
[01:12.000]他们玩弄着这世间的游戏
[01:12.000]He got game
[01:12.945]他也深谙此道
[01:12.945]It might feel good
[01:14.825]它或许感觉不错
[01:14.825]It might sound a little somethin'
[01:16.270]它或许听来有些意味
[01:16.270]But f**k the game if it ain't saying nothin'
[01:18.846]若这游戏空洞无物 那就去他的吧
[01:18.846]Chuck D
[01:20.018]
[01:20.018]Damn
[01:20.222]该死
[01:20.222]Was it somethin' I said
[01:21.539]难道我言语有失？
[01:21.539]Pretend you don't see
[01:22.478]假装视而不见
[01:22.478]So you turn your head
[01:24.116]于是你转过头去
[01:24.116]Race scandelous shadow
[01:24.680]纷扰阴影竞逐浮现
[01:24.680]Does it matter
[01:26.278]这又何妨
[01:26.278]Thought of reparations
[01:27.187]弥补的思绪
[01:27.187]Got us playing with the population
[01:28.710]让我们周旋于众生之间
[01:28.710]Nothing to lose
[01:30.128]已无所失
[01:30.128]Everything to prove
[01:31.615]却需证明一切
[01:31.615]People use even murders excused
[01:32.706]人们相互利用 甚至杀戮也能被开脱
[01:32.706]White men in suits don't have to jump
[01:35.924]西装革履的权贵 从不需躬身奔波
[01:35.924]Still a thousand 'n one ways to lose with the shoes
[01:39.182]纵有千般手段 仍会因这双鞋满盘皆输
[01:39.182]God takes care of old folks and fools
[01:41.590]上帝眷顾着老者与愚人
[01:41.590]While the Devil takes care of making all the rules
[01:44.140]而魔鬼却忙着制定所有的规则
[01:44.140]Folks don't even own themselves
[01:45.346]芸芸众生 甚至无法主宰自身
[01:45.346]Paying mental rent to corporate presidents
[01:49.054]向企业巨头缴纳心智租金
[01:49.054]One out of one million residents
[01:50.146]百万生灵 皆是棋中一子
[01:50.146]Being dissident who ain't kissing it
[01:53.474]身为异见者 拒绝卑躬屈膝
[01:53.474]The politics are changing whips
[01:56.044]政治的风向正在急速转变
[01:56.044]Got the six missing chips
[01:57.130]丢失了六枚重要筹码
[01:57.130]And all the championships
[01:58.098]连同所有冠军头衔
[01:58.098]What's love got to do with what you got
[02:01.086]你拥有的这一切 与爱有何关联
[02:01.086]Don't let the weight get to your head
[02:04.017]别让压力占据你的理智
[02:04.017]Or the loss to your heart
[02:05.776]也别让失败刺痛心灵
[02:05.776]Nonsense perseveres prayers laced with fear
[02:07.741]荒谬持续蔓延 祈祷中夹杂恐惧
[02:07.741]Beware: two triple 0 is near
[02:08.911]当心：那危险正悄然逼近
[02:08.911]It might feel good
[02:09.721]它或许感觉不错
[02:09.721]It might sound a little somethin'
[02:10.915]它或许听来有些意味
[02:10.915]But damn the game if it don't mean nothin'
[02:13.145]但这游戏若毫无意义 又何必在意
[02:13.145]What is game
[02:13.663]何为游戏
[02:13.663]Who got game
[02:14.293]谁人擅长游戏
[02:14.293]Where's the game in life
[02:15.643]生活中的游戏在何处
[02:15.643]Behind the game
[02:16.742]游戏背后
[02:16.742]Behind the game
[02:17.937]游戏背后
[02:17.937]I got game
[02:18.643]我精通游戏
[02:18.643]She's got game
[02:19.229]她擅长游戏
[02:19.229]We got game
[02:19.977]我们都擅长游戏
[02:19.977]They got game
[02:20.942]他们玩弄着这世间的游戏
[02:20.942]He got game
[02:21.859]他也深谙此道
[02:21.859]It might feel good
[02:22.781]它或许感觉不错
[02:22.781]It might sound a little somethin'
[02:24.685]它或许听来有些意味
[02:24.685]But f**k the game if it ain't saying nothin'
[02:26.705]若这游戏空洞无物 那就去他的吧
[02:26.705]Flava Flav
[02:27.237]弗拉瓦·弗拉夫
[02:27.237]Yeah that's right
[02:29.153]没错 就是这样
[02:29.153]Everybody got game
[02:30.885]每个人都深谙此道
[02:30.885]And we just here to let y'all know
[02:32.601]而我们在此 只为让你们知道
[02:32.601]That P E is in full effect
[02:34.085]说唱艺术 正全面生效
[02:34.085]From right now until the year 2000
[02:36.691]从此刻起 直至公元两千年
[02:36.691]Hey yo my man sing it
[02:38.541]嘿 我的兄弟 唱吧
[02:38.541]Steven Stills
[02:38.945]
[02:38.945]There's something happening yeah （Yeah yeah ）
[02:41.861]有事情正在发生 耶 (耶 耶)
[02:41.861]What it is ain't exactly clear
[02:46.725]究竟发生了什么 还不清楚
[02:46.725]There's a man with a gun over there （Yeah that's right Haha ）
[02:51.991]那边有人持枪而立 (没错 哈哈)
[02:51.991]Tellin' me I got to beware
[02:55.625]告诉我必须保持警惕
[02:55.625]It's time we stop children what's that sound
[03:00.268]是时候停下了 孩子们 那是什么声音
[03:00.268]Everybody look what's going down
[03:03.341]大家都来看看发生了什么
[03:03.341]Flava Flav
[03:03.674]弗拉瓦·弗拉夫
[03:03.674]Hey yo I don't think they heard you Steven
[03:05.560]嘿 哟 我想他们没听清你的话 史蒂芬
[03:05.560]Kick it to 'em again one more time
[03:07.058]再给他们来一次 让他们听个清楚
[03:07.058]Steven Stills
[03:07.456]
[03:07.456]It's time we stop children what's that sound
[03:09.812]是时候停下了 孩子们 那是什么声音
[03:09.812]Everybody look what's going down
[03:12.216]大家都来看看发生了什么
[03:12.216]Flava Flav
[03:12.642]弗拉瓦·弗拉夫
[03:12.642]That's right boy
[03:13.580]没错 小子
[03:13.580]P E in full effect boy
[03:15.684]公共之敌 全面出击 小子
[03:15.684]Until the year 2000 yo
[03:17.531]直到千禧年 哟
[03:17.531]Stop look what's that sound
[03:21.234]停下 看 那是什么声音
[03:21.234]Everybody knows what's going down
[03:25.804]众人皆知 大势将至
[03:25.804]Stop look what's that sound
[03:31.976]停下 看 那是什么声音
[03:31.976]Everybody knows what's going down
[03:37.380]众人皆知 大势将至
[03:37.380]Hey yo these are some serious times
[03:39.882]嘿 哟 如今时局何等严峻
[03:39.882]That we livin' in G
[03:41.968]我们正身处其中 兄弟
[03:41.968]And the New World Order is about to begin
[03:44.232]新世界秩序即将开启
[03:44.232]You know what I'm sayin'
[03:45.544]你懂我的意思吗
[03:45.544]Now the question is
[03:46.765]现在问题在于
[03:46.765]Are you ready for the real revolution
[03:48.533]你准备好迎接真正的革命了吗
[03:48.533]Which is the evolution of the mind
[03:51.903]那是心灵的进化
[03:51.903]If you seek then you shall find
[03:53.551]若你追寻 必能发现
[03:53.551]That we all come from the devine
[03:56.479]我们都源自神圣
[03:56.479]You dig what I'm saying
[03:57.643]你明白我的意思吗
[03:57.643]Now if you take heed to the words of wisdom
[04:00.587]现在若你愿聆听这智慧之语
[04:00.587]That are written on the walls of life
[04:02.665]那些铭刻在生命之墙上的箴言
[04:02.665]Then universally we will stand
[04:04.779]唯有团结一致 我们方能屹立
[04:04.779]And divided we will fall
[04:07.359]若是分崩离析 我们终将倾覆
[04:07.359]'Cause love conquers all
[04:08.499]因为爱能战胜一切
[04:08.499]You understand what I'm sayin'
[04:10.891]你可知晓我的真意
[04:10.891]This is a call to all you sleeping souls
[04:13.779]这是对全体沉睡灵魂的召唤
[04:13.779]Wake up Take control of your own cycle
[04:15.975]觉醒吧 主宰你生命的轮回
[04:15.975]And be on the lookout for the spirit sniper
[04:20.340]时刻防备那灵魂狙击手
[04:20.340]Trying to steal your life
[04:21.867]试图窃取你的生命
[04:21.867]You know what I'm saying'
[04:22.972]你懂我在说什么
[04:22.972]Look with-inside yourself for peace
[04:26.147]向内寻求内心的平静
[04:26.147]Give thanks live life and release
[04:29.172]感恩当下 享受生活 释放自我
[04:29.172]You dig me
[04:29.903]你懂我的心思
[04:29.903]You got me
[04:31.083]你了解我的心意
[04:31.083]