[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:What You Own]
[ar:Original Broadway Cast]
[al:Rent]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]What You Own - Adam Pascal/Anthony Rapp
[00:07.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.500]Written by：Jonathan Larson
[00:15.002]
[00:15.002]Don't breathe too deep don't think all day
[00:22.087]别深呼息 别终日思量
[00:22.087]Dive into work drive the other way
[00:29.294]埋头工作 或调转方向
[00:29.294]That drip of hurt that pint of shame
[00:36.512]那刺痛点滴 那羞愧一觞
[00:36.512]Goes away just play the game
[00:42.610]随游戏规则 消散于无常
[00:42.610]You're living in America
[00:45.906]你活在美利坚
[00:45.906]At the end of the millennium
[00:49.786]千禧年的终章
[00:49.786]You're living in America
[00:53.114]你活在美利坚
[00:53.114]Leave your conscience at the tone
[00:56.559]将良知留在忙音旁
[00:56.559]And when you're living in America
[01:00.501]当你生活在美利坚
[01:00.501]At the end of the millennium
[01:08.069]千禧年的终章
[01:08.069]You're what you own
[01:12.533]你所拥有的即是你
[01:12.533]The filmmaker cannot see
[01:15.765]导演的镜头已失焦
[01:15.765]And the songwriter cannot hear
[01:19.805]作曲家的耳朵已失聪
[01:19.805]Yet I see Mimi everywhere
[01:23.309]却见咪咪身影处处
[01:23.309]Angel's voice is in my ear
[01:27.652]天使絮语萦绕耳畔
[01:27.652]Just tighten those shoulders
[01:30.356]且将双肩再挺直些
[01:30.356]Just clench your jaw 'til you frown
[01:33.836]咬紧牙关 眉头深锁
[01:33.836]Just don't let go or you may drown
[01:40.428]别松手 否则会沉没
[01:40.428]You're living in America
[01:43.588]你活在美利坚
[01:43.588]At the end of the millennium
[01:47.684]千禧年的终章
[01:47.684]You're living in America
[01:50.875]你活在美利坚
[01:50.875]Where it's like the twilight zone
[01:54.399]恍如迷离幻境
[01:54.399]And you're living in America
[01:58.025]你活在美利坚
[01:58.025]At the end of the millennium
[02:05.848]千禧年的终章
[02:05.848]You're what you own
[02:09.856]你所拥有的即是你
[02:09.856]So I own not a notion
[02:13.702]所以我连念头都不曾拥有
[02:13.702]I escape and ape content
[02:17.436]我逃避并模仿着满足
[02:17.436]I don't own emotion I rent
[02:25.129]我不拥有情感 只是租借
[02:25.129]What was it about that night
[02:32.082]那一夜究竟有何特别
[02:32.082]Connection in an isolating age
[02:39.197]在这孤寂年代的一次联结
[02:39.197]For once the shadows gave way to light
[02:46.169]阴影终于第一次让位于光
[02:46.169]For once I didn't disengage
[02:53.707]这一次 我没有选择抽离
[02:53.707]Angel I hear you I hear it
[02:56.018]天使 我听见你的声音 我听见了
[02:56.018]I see it I see it my film
[02:58.896]我看见 我看见我的胶片
[02:58.896]Hear it my song
[03:00.768]聆听我的歌
[03:00.768]Alexi Mark
[03:02.425]亚历克西·马克
[03:02.425]Call me a hypocrite
[03:04.108]说我虚伪吧
[03:04.108]I need to finish my own film
[03:06.439]我得完成自己的电影
[03:06.439]I quit
[03:07.063]我放弃了
[03:07.063]Dying in America
[03:09.947]在这垂死的美国
[03:09.947]At the end of the millennium
[03:13.944]千禧年的终章
[03:13.944]We're dying in America
[03:17.305]我们在美国渐渐枯萎
[03:17.305]To come into our own
[03:20.633]只为寻找自我归属
[03:20.633]And when you're dying in America
[03:24.249]当你在美国日渐凋零
[03:24.249]At the end of the millennium
[03:32.161]千禧年的终章
[03:32.161]You're not alone
[03:39.393]你并非孤身一人
[03:39.393]I'm not alone I'm not alone
[03:49.463]我不孤单 我不孤单
[03:49.463]