[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:A British Bank (The Life I Lead)]
[ar:David Tomlinson/Julie Andrews]
[al:Walt Disney Records The Legacy Collection: Mary Poppins]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A British Bank (The Life I Lead) - David Tomlinson
[00:04.900]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.900]Written by：Robert B. S
[00:09.812]
[00:09.812]A British bank is run with precision
[00:13.655]英国银行以精准运作
[00:13.655]A British home requires nothing less
[00:17.511]英国家庭亦需如此严谨
[00:17.511]Tradition discipline and rules must be the tools
[00:21.776]传统、纪律与规则必须成为工具
[00:21.776]Without them Disorder Chaos Moral disintegration
[00:27.150]否则将陷入混乱、无序与道德崩坏
[00:27.150]In short you have a ghastly mess
[00:29.675]简而言之，你会陷入可怕的困境
[00:29.675]I quite agree
[00:30.973]我完全同意
[00:30.973]The children must be molded shaped and taught
[00:34.812]孩子们必须被塑造、培养与教导
[00:34.812]That life's a looming battle to be faced and fought
[00:38.531]生活是一场迫在眉睫的战斗，需要面对与拼搏
[00:38.531]In short I am disturbed to hear my children
[00:40.362]简而言之，我听到我的孩子们的话感到不安
[00:40.362]Talking about popping in and out of chalk pavement pictures
[00:43.290]他们谈论着在粉笔路面画中穿梭
[00:43.290]Consorting with racehorse persons foxhunting
[00:47.014]与赛马者和猎狐者交往
[00:47.014]Yes well I don't mind that quite so much
[00:48.854]是的，我并不太介意这些
[00:48.854]At any rate it's tradition
[00:50.475]至少这是传统
[00:50.475]But tea parties on the ceiling
[00:52.317]但在天花板上举办茶会
[00:52.317]I ask you having tea parties on the ceiling
[00:55.049]我问你，在天花板上举办茶会
[00:55.049]And highly questionable outings of every other kind
[00:57.727]以及其他各种令人质疑的外出活动
[00:57.727]If they must go on outings these outings ought to be
[01:02.522]如果他们必须外出，这些外出应当
[01:02.522]Fraught with purpose yes and practicality
[01:05.456]充满目的性和实用性
[01:05.456]These silly words like super ca super ca super ca
[01:12.196]这些愚蠢的词语，如超级卡超级卡超级卡
[01:12.196]Super califragilisticexpialidocious
[01:14.653]超级卡利弗拉吉斯提克斯皮亚利多修斯
[01:14.653]Yes well done you've said it
[01:15.951]是的，你说得很好
[01:15.951]And popping through pictures
[01:18.341]以及在画中穿梭
[01:18.341]Have little use fulfill no basic need
[01:22.284]几乎没有实际用处，无法满足基本需求
[01:22.284]They've got to learn the honest truth despite their youth
[01:26.154]尽管他们年轻，他们必须学会诚实的真理
[01:26.154]They must learn
[01:27.097]他们必须学习
[01:27.097]About the life you lead
[01:29.822]你所引领的生活
[01:29.822]Exactly
[01:31.036]准确无误
[01:31.036]They must feel the thrill of totting up a balanced book
[01:36.492]他们必须感受到平衡账目的刺激
[01:36.492]A thousand ciphers neatly in a row
[01:40.424]千行数字整齐排列
[01:40.424]When gazing at a graph that shows the profits up
[01:44.182]当凝视显示利润上升的图表时
[01:44.182]Their little cup of joy should overflow
[01:48.088]他们的小小喜悦应溢满心间
[01:48.088]Precisely
[01:48.949]精确无误
[01:48.949]It's time they learned to walk in your footsteps
[01:52.703]是时候让他们学会追随你的脚步了
[01:52.703]My footsteps
[01:53.392]我的脚步
[01:53.392]To tread your straight and narrow path with pride
[01:56.620]自豪地踏上你那条笔直而狭窄的道路
[01:56.620]With pride
[01:57.227]自豪地
[01:57.227]Tomorrow just as you suggest pressed and dressed
[02:01.301]明天，正如你所建议的那样，穿戴整齐
[02:01.301]Jane and Michael will be at your side
[02:04.001]简和迈克尔将会在你身旁
[02:04.001]