[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:I'm Livin' In Shame]
[ar:The Supremes]
[al:The Complete Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'm Livin' In Shame - The Supremes (至高无上)
[00:15.031]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.031]Mom was cookin' bread
[00:16.801]妈妈正在烤面包
[00:16.801]She wore a dirty raggedy scarf around her head
[00:20.241]头上裹着破旧的头巾
[00:20.241]Always had her stockings low
[00:21.881]长袜总是松松垮垮
[00:21.881]Rolled to her feet she just didn't know
[00:24.931]卷到脚边 她却不以为意
[00:24.931]She wore a sloppy dress
[00:26.541]穿着邋遢的连衣裙
[00:26.541]Oh no matter how she tried she always looked a mess
[00:31.101]无论怎么努力 她总显得凌乱
[00:31.101]Out of the pot she ate
[00:32.921]直接从锅里取食
[00:32.921]Never used a fork or a dinner plate
[00:36.501]从不用叉子或餐盘
[00:36.501]I was always so afraid
[00:38.281]我总是如此惶恐不安
[00:38.281]For my uptown friends to see her
[00:40.301]生怕上流朋友看见她的模样
[00:40.301]Afraid one day when I was grown
[00:42.931]害怕有朝一日长大成人
[00:42.931]That I would be her
[00:48.761]自己会变成她的模样
[00:48.761]In a college town
[00:51.031]在大学城里
[00:51.031]Away from home a new identity I found
[00:54.901]远离家乡 我重塑了全新身份
[00:54.901]Said I was born elite
[00:57.011]谎称自己生来高贵
[00:57.011]With maids and servants at my feet
[00:59.691]仆从环绕趾高气扬
[00:59.691]I must have been insane
[01:02.081]我定是鬼迷心窍
[01:02.081]I lied and said mama died on a weekend trip to Spain
[01:06.251]谎称母亲在西班牙度假身亡
[01:06.251]She never got out of the house
[01:08.131]她一生未曾踏出家门
[01:08.131]Never even boarded a train
[01:11.081]甚至从未登上列车
[01:11.081]Married a guy was livin' high
[01:13.231]嫁入豪门攀附权贵
[01:13.231]I didn't want him to know her
[01:15.291]我不愿丈夫知晓她的存在
[01:15.291]She had a grandson two years old
[01:17.411]她有个两岁的外孙
[01:17.411]That I never even showed her
[01:19.621]我从未向她表达过
[01:19.621]I'm livin' in shame
[01:23.201]我活在愧疚中
[01:23.201]Mama I miss you
[01:28.831]妈妈 我想你
[01:28.831]I know you're not to blame
[01:32.071]我知道这不是你的错
[01:32.071]Mama I miss you
[01:53.111]妈妈 我想你
[01:53.111]Came a telegram
[01:54.990]一封电报传来
[01:54.990]Mama passed away while making homemade jam
[01:58.170]妈妈在熬制果酱时离世
[01:58.170]Before she died
[01:59.810]在她临终之前
[01:59.810]She cried to see me by her side
[02:02.980]见我守在床前 她泪流满面
[02:02.980]She always did her best
[02:04.630]她总是竭尽全力
[02:04.630]Oh cooked and cleaned and always in the same old dress
[02:10.020]终日操劳 穿着那件旧衣
[02:10.020]Workin' hard down on her knees
[02:11.870]跪地劳作不辞辛苦
[02:11.870]Always tryin' to please
[02:14.940]只为讨得欢心
[02:14.940]Mama mama mama can you hear me
[02:19.290]妈妈 妈妈 您可听见我的呼唤
[02:19.290]Mama mama mama can you hear me
[02:23.340]妈妈 妈妈 您可听见我的呼唤
[02:23.340]I'm livin' in shame
[02:26.370]我活在愧疚中
[02:26.370]Mama I miss you
[02:32.150]妈妈 我想你
[02:32.150]I know you've done your best
[02:34.920]我知道您已竭尽全力
[02:34.920]Mama I miss you
[02:40.250]妈妈 我想你
[02:40.250]Won't you forgive me mom
[02:42.260]您能原谅我吗 妈妈
[02:42.260]For all the wrong I've done
[02:44.400]原谅我犯下的所有过错
[02:44.400]I know you've done your best
[02:46.860]我知道您已竭尽全力
[02:46.860]I know you've done the very best you could
[02:51.139]我知道您已付出所有
[02:51.139]But I never understood
[02:53.508]但我从未真正明白
[02:53.508]Workin' hard down on your knees
[02:55.888]你跪地劳作的艰辛
[02:55.888]