[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Haitian Divorce (Album Version)]
[ar:Steely Dan]
[al:Showbiz Kids: The Steely Dan Story 1972 - 1980]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Haitian Divorce - Steely Dan (斯迪利·丹)
[00:07.220]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.220]Written by：Walter Becker/Donald Fagen
[00:14.442]
[00:14.442]Babs and Clean Willie were in love they said
[00:20.332]巴布斯和威利曾说他们深爱彼此
[00:20.332]So in love the preacher's face turned red
[00:27.152]爱得连牧师都面红耳赤
[00:27.152]Soon everybody knew the thing was dead
[00:33.011]很快众人皆知这段情已逝
[00:33.011]He shouts she bites they wrangle through the night yeah
[00:40.480]他怒吼她撕咬 整夜纠缠不休
[00:40.480]And she go crazy
[00:43.180]她彻底崩溃
[00:43.180]Got to make a getaway
[00:45.550]必须逃离这困境
[00:45.550]Papa say
[00:46.290]父亲说道
[00:46.290]"Oh haa no hesitation
[00:52.440]"噢 别犹豫"
[00:52.440]No tears and no hearts breakin
[00:55.209]没有眼泪 没有心碎
[00:55.209]No remorse
[00:59.089]毫无悔意
[00:59.089]Oh haa congratulations
[01:05.769]哦哈 恭喜恭喜
[01:05.769]This is your Haitian Divorce"
[01:16.078]这就是你的海地式离婚
[01:16.078]She takes the taxi to the good hotel
[01:22.227]她乘出租车去往豪华酒店
[01:22.227]Bon march as far as she can tell
[01:28.986]在她看来物美价廉
[01:28.986]She drinks the zombie from the cocoa shell
[01:34.736]她用可可壳喝着僵尸鸡尾酒
[01:34.736]She feels alright she get it on tonight yeah
[01:42.635]她感觉良好 今晚就要放纵
[01:42.635]Mister driver
[01:44.965]司机先生
[01:44.965]Take me where the music play
[01:47.314]带我去音乐响起的地方
[01:47.314]Papa say
[01:48.014]父亲说道
[01:48.014]"Oh haa no hesitation
[01:54.354]"噢 别犹豫"
[01:54.354]No tears and no hearts breakin
[01:57.094]没有眼泪 没有心碎
[01:57.094]No remorse
[02:01.004]毫无悔意
[02:01.004]Oh haa congratulations
[02:07.684]哦哈 恭喜恭喜
[02:07.684]This is your Haitian Divorce"
[02:16.624]这就是你的海地式离婚
[02:16.624]At the grotto in the greasy chair
[02:22.853]在幽暗角落 油腻的座椅上
[02:22.853]Sits the Charlie with the lotion and the kinky hair
[02:29.402]坐着抹发油的卷毛查理
[02:29.402]When she smiled she said it all
[02:34.312]她笑靥如花 尽在不言中
[02:34.312]The band was hot so
[02:36.692]乐队正火热演奏
[02:36.692]They danced the famous merengue
[02:39.272]他们跳起著名的梅伦格舞
[02:39.272]Now we dolly back now we fade to black
[03:22.989]镜头渐渐拉远 画面淡入黑暗
[03:22.989]Tearful reunion in the USA
[03:29.128]在美国上演含泪重逢
[03:29.128]Day by day those memories fade away
[03:35.898]那些回忆正日渐褪色
[03:35.898]Some babies grow in a peculiar way
[03:41.767]有些爱情以奇特的方式生长
[03:41.767]It changed it grew and everybody knew yeah
[03:49.317]它变了 蔓延开来 人尽皆知
[03:49.317]Semi-mojo
[03:51.867]半吊子的魔力
[03:51.867]Who's this kinky so-and-so
[03:54.076]这个古怪的家伙是谁
[03:54.076]Papa go
[03:54.896]爸爸快走
[03:54.896]"Oh haa no hesitation
[04:01.206]"噢 别犹豫"
[04:01.206]No tears and no hearts breakin
[04:03.766]没有眼泪 没有心碎
[04:03.766]No remorse
[04:07.886]毫无悔意
[04:07.886]Oh haa congratulations
[04:14.576]哦哈 恭喜恭喜
[04:14.576]This is your Haitian Divorce"
[04:18.356]这就是你的海地式离婚
[04:18.356]