[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:The Young New Mexican Puppeteer]
[ar:Tom Jones]
[al:The Definitive Tom Jones 1964-2002]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Young New Mexican Puppeteer - Tom Jones
[00:07.887]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.887]In a town near Albequerqe
[00:13.527]在阿尔伯克基附近的小镇
[00:13.527]Lived a most concerned
[00:15.627]住着一位忧心忡忡
[00:15.627]Young boy
[00:19.167]的少年
[00:19.167]He said lately I have noticed
[00:24.697]他说最近我注意到
[00:24.697]Folks don't live with
[00:26.007]人们的生活里
[00:26.007]Peace and joy
[00:29.907]没有安宁与欢愉
[00:29.907]With frowns and worry
[00:31.847]愁容与忧虑
[00:31.847]In their faces
[00:35.467]爬满他们的脸庞
[00:35.467]They're lost and don't
[00:36.667]他们迷失方向
[00:36.667]Know where to go
[00:41.007]不知何去何从
[00:41.007]He said I'll get the
[00:42.757]他说我要用
[00:42.757]People straightened
[00:46.447]木偶戏来
[00:46.447]By putting on a puppet show
[00:51.487]指引迷途的人们
[00:51.487]The young New Mexican
[00:53.067]这位新墨西哥的
[00:53.067]Puppeteer
[00:54.247]年轻木偶师
[00:54.247]He saw the people all
[00:55.577]目睹众生皆陷
[00:55.577]Lived in fear
[00:56.807]生活在恐惧之中
[00:56.807]He thought that maybe
[00:57.997]他想着或许
[00:57.997]They'd listen to
[00:59.527]人们会愿意倾听
[00:59.527]A puppet telling them what to do
[01:02.037]一个木偶的指引
[01:02.037]You know he got some string
[01:03.557]他找来丝线
[01:03.557]And he got some wood
[01:05.007]又寻得木材
[01:05.007]He did some carving
[01:06.077]巧手雕刻
[01:06.077]And he was good
[01:07.657]技艺精湛
[01:07.657]And folks came running
[01:08.877]人们纷纷赶来
[01:08.877]So they could hear
[01:10.417]只为聆听
[01:10.417]The young New
[01:11.317]那位来自新墨西哥
[01:11.317]Mexican puppeteer
[01:22.606]年轻木偶师的表演
[01:22.606]First he carved out
[01:23.796]他首先雕刻出
[01:23.796]Young Abe Lincoln
[01:27.926]年轻的亚伯拉罕·林肯
[01:27.926]Abe will teach 'em civil rights
[01:33.476]林肯将教会他们民权之道
[01:33.476]Then a king named
[01:34.676]有位王者名叫
[01:34.676]Martin Luther
[01:38.556]马丁·路德
[01:38.556]So they'd recall
[01:39.956]让人们铭记
[01:39.956]His peacefull fight
[01:44.395]他和平的抗争
[01:44.395]Old Mark Twain
[01:45.825]老马克·吐温
[01:45.825]His wit and wisdom
[01:49.545]以机敏与睿智
[01:49.545]Will surely show
[01:50.755]必将向世人证明
[01:50.755]Them life is fun
[01:55.415]生活充满欢欣
[01:55.415]But he smiled with
[01:56.935]但他露出
[01:56.935]Satisfaction
[02:00.835]欣慰的笑容
[02:00.835]When the prince
[02:01.955]当和平王子
[02:01.955]Of peace was done
[02:05.595]完成之时
[02:05.595]The young New
[02:06.655]那位来自新墨西哥
[02:06.655]Mexican puppeteer
[02:08.345]年轻木偶师的表演
[02:08.345]He saw the people
[02:09.625]看见人们
[02:09.625]All lived in fear
[02:11.085]都活在恐惧中
[02:11.085]He thought that
[02:11.795]他心想
[02:11.795]Maybe they'd listen to
[02:13.775]或许人们会倾听
[02:13.775]A puppet telling
[02:14.885]木偶讲述的
[02:14.885]Them what to do
[02:16.325]那些箴言
[02:16.325]You know he got some
[02:17.394]你看他找来
[02:17.394]String and he got
[02:18.504]丝线与
[02:18.504]Some wood
[02:19.484]木料
[02:19.484]He did some carving
[02:20.554]巧手雕刻
[02:20.554]And he was good
[02:21.974]技艺精湛
[02:21.974]And folks came
[02:22.694]人们蜂拥而至
[02:22.694]Running so they could hear
[02:24.604]争相前来聆听
[02:24.604]The young New
[02:25.404]那位来自新墨西哥
[02:25.404]Mexican puppeteer
[02:37.146]年轻木偶师的表演
[02:37.146]Now his puppet
[02:38.155]他的木偶戏
[02:38.155]Shows were clever
[02:42.535]充满智慧巧思
[02:42.535]And he made the
[02:43.835]他让人们
[02:43.835]People laugh
[02:47.895]开怀大笑
[02:47.895]When he got
[02:49.045]当他成功
[02:49.045]Across the message
[02:53.574]传递出讯息
[02:53.574]To walk along lifes
[02:55.144]要沿着人生
[02:55.144]Open path
[02:58.874]开阔的道路前行
[02:58.874]They built him his
[03:00.144]他们为他搭建了
[03:00.144]Own puppet theatre
[03:04.064]专属木偶剧场
[03:04.064]Decked out with
[03:05.244]装点着
[03:05.244]Spotlights yellow and red
[03:09.764]黄红交错的聚光灯
[03:09.764]And then they wrote him
[03:11.513]随后人们将他
[03:11.513]Up in all the papers
[03:15.113]写进所有报纸
[03:15.113]And this is what the story said
[03:19.503]故事这样记载道
[03:19.503]It said
[03:20.023]报道说
[03:20.023]The young New
[03:20.643]那位来自新墨西哥
[03:20.643]Mexican puppeteer
[03:22.603]年轻木偶师的表演
[03:22.603]He saw the people
[03:23.633]看见人们
[03:23.633]All lived in fear
[03:25.163]都活在恐惧中
[03:25.163]He thought that maybe
[03:26.253]他想着或许
[03:26.253]They would listen to
[03:27.883]他们会愿意倾听
[03:27.883]A puppet telling
[03:28.933]木偶讲述的
[03:28.933]Them what to do
[03:30.313]那些箴言
[03:30.313]You know he got some
[03:31.353]你看他找来
[03:31.353]String and he got
[03:32.413]丝线与
[03:32.413]Some wood
[03:33.283]木料
[03:33.283]He did some carving
[03:34.483]巧手雕刻
[03:34.483]And he was good
[03:35.953]技艺精湛
[03:35.953]And folks came running
[03:37.033]人们纷纷赶来
[03:37.033]So they could hear
[03:38.573]只为聆听
[03:38.573]The young New Mexican
[03:39.773]这位新墨西哥的
[03:39.773]Puppeteer The young
[03:41.742]年轻木偶师 那位
[03:41.742]New Mexican puppeteer
[03:43.871]新墨西哥的年轻木偶师
[03:43.871]He saw the people
[03:45.051]看见人们
[03:45.051]All lived in fear
[03:46.681]都活在恐惧中
[03:46.681]He thought that maybe
[03:47.761]他想着或许
[03:47.761]They would listen to
[03:49.291]他们会愿意倾听
[03:49.291]A puppet telling them
[03:50.711]一个木偶告诉他们
[03:50.711]What to do
[03:51.771]该怎么做
[03:51.771]You know he got some
[03:52.991]你看他找来
[03:52.991]String and he got some wood
[03:54.661]绳子和木头
[03:54.661]He did some carving
[03:55.881]巧手雕刻
[03:55.881]And he was good
[03:57.191]技艺精湛
[03:57.191]And folks came running
[03:58.541]人们纷纷赶来
[03:58.541]So they could hear
[03:59.911]只为聆听
[03:59.911]The young New Mexican
[04:01.251]这位新墨西哥的
[04:01.251]Puppeteer wo oh yeah
[04:28.051]年轻木偶师 噢耶
[04:28.051]