[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Me And My Uncle (Live, June 26/28, 1974)]
[ar:Grateful Dead]
[al:Dick's Picks Vol. 12: 6/26/74 (Providence Civic Center, Providence, RI) & 6/28/74 (Boston Garden, Boston, MA)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Me & My Uncle - Grateful Dead (感恩而死)
[00:01.940]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.940]Written by：John Phillips
[00:03.890]
[00:03.890]Me and my uncle went riding down
[00:07.859]我和叔叔骑马远行
[00:07.859]South colorado west texas bound
[00:11.709]向着科罗拉多南境 德州西行
[00:11.709]We stopped over in santa fe
[00:15.729]中途停驻圣达菲
[00:15.729]That being the point just about half way
[00:20.208]这里正是半途驿站
[00:20.208]Then you know it was the hottest part of the day
[00:25.547]正值一日最酷热时分
[00:25.547]I took the horses up to the stall
[00:29.567]我将马儿牵入马厩
[00:29.567]Went to the barroom ordered drinks for all
[00:33.247]走进酒馆为众人买酒
[00:33.247]Three days in the saddle you know my body hurt
[00:37.174]鞍上颠簸三日 浑身酸痛难忍
[00:37.174]It being summer I took off my shirt
[00:41.573]炎炎夏日我脱下衣衫
[00:41.573]And I tried to wash off some of that dusty dirt
[00:47.012]试图洗去满身尘沙
[00:47.012]When texas cowboys they's all around
[00:50.892]德州牛仔们围聚四周
[00:50.892]With liquor and money they loaded down
[00:54.832]烈酒与钞票堆满桌头
[00:54.832]So soon after payday know it seemed a shame
[00:58.821]发薪日刚过实在可惜
[00:58.821]You know my uncle he starts a friendly game
[01:03.190]叔叔开局说要玩场友谊
[01:03.190]High-low jack and the winner take the hand
[01:30.407]高低杰克赌局定胜负
[01:30.407]My uncle starts winning cowboys got sore
[01:34.285]叔叔连赢惹恼牛仔
[01:34.285]One of them called him and then two more
[01:38.063]有人喊住他 接着又两人上前
[01:38.063]Accused him of cheating oh no it couldn't be
[01:41.953]指责他出千 这怎么可能
[01:41.953]I know my uncle he's as honest as me
[01:46.361]我了解叔叔 他和我一样正直
[01:46.361]And I'm as honest as a denver man can be
[01:48.740]丹佛人能做到多诚实 他就有多诚实
[01:48.740]That's real
[01:51.870]千真万确
[01:51.870]One of them cowboys he starts to draw
[01:55.389]有个牛仔突然拔枪
[01:55.389]When I shot him down lord he never saw
[01:59.538]我抢先开火 他猝不及防
[01:59.538]Shot me another oh damn he won't grow old
[02:03.728]又解决一个 他再也无法变老
[02:03.728]In the confusion my uncle grabbed the gold
[02:07.548]混乱中叔叔抓起那袋黄金
[02:07.548]And we high-tailed it down to Mexico
[02:13.587]我们快马加鞭逃往墨西哥
[02:13.587]And I love those cowboys I love their gold
[02:17.337]我爱那些牛仔 也爱他们的黄金
[02:17.337]I loved my uncle God rest his soul
[02:21.216]更爱我那已故的叔叔 愿主安息他的灵魂
[02:21.216]Taught me good lord taught me all I know
[02:25.366]他教会我一切 都是上帝的恩赐
[02:25.366]Taught me so well I grabbed that gold
[02:29.225]他教得太好 让我夺走了黄金
[02:29.225]And I left his dead a** there by the side of the road
[02:32.115]却把他冰冷的躯体遗弃在路边
[02:32.115]