[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:Birth Of The Blues]
[ar:Johnny Hartman]
[al:All Of Me]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Birth of the Blues - Johnny Hartman
[00:03.067]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.067]Oh they say some people along ago
[00:13.707]人们说很久以前
[00:13.707]Where lookin' for a different tune
[00:16.657]有人寻找着不同的旋律
[00:16.657]One that they could coon
[00:20.047]一首能让他们共鸣的曲调
[00:20.047]As only they can
[00:23.987]唯有他们才能感受
[00:23.987]They only had the rhythm
[00:27.827]起初只有节奏相伴
[00:27.827]So they started swingin' to and fro
[00:35.437]于是他们开始摇摆律动
[00:35.437]They didn't know just what to use
[00:38.337]虽不知该用何种方式
[00:38.337]But this is how the blues
[00:41.197]但这就是蓝调的起源
[00:41.197]Really began
[00:46.697]一切由此启程
[00:46.697]This is the way the blues began
[00:50.567]蓝调就这样诞生
[00:50.567]They heard the breeze
[00:51.567]他们听见微风
[00:51.567]Through the trees
[00:53.947]穿过林间
[00:53.947]Singing weird melodies
[00:57.807]吟唱着奇异的旋律
[00:57.807]And they named that
[01:01.347]他们将此命名为
[01:01.347]Just the start of the blues
[01:06.177]蓝调最初的音符
[01:06.177]Then from a jail
[01:09.937]而后从监狱深处
[01:09.937]There came a wail
[01:13.467]一声哀叹幽幽传来
[01:13.467]From a down-heart frail
[01:17.037]来自脆弱破碎的心房
[01:17.037]And they played that
[01:20.347]人们将这悲鸣
[01:20.347]As a part of the blues
[01:25.307]谱写成蓝调的音章
[01:25.307]Now from a whippoorwill
[01:28.767]山间夜莺啼鸣
[01:28.767]Sittin' high on a hill
[01:31.277]栖息在高岗之上
[01:31.277]They took a new note
[01:34.547]他们采撷新韵
[01:34.547]And they pushed it through a horn
[01:38.247]借铜管倾吐衷肠
[01:38.247]Until it was worn into a blue note
[01:43.837]直到它化作忧郁的音符
[01:43.837]And they nursed it
[01:47.387]他们悉心培育
[01:47.387]Yeah rehearsed it
[01:49.697]反复锤炼
[01:49.697]And then gave out the news
[01:54.077]最终传遍四方
[01:54.077]That the South Land
[01:57.477]南方大地
[01:57.477]Really gave birth to the blues
[02:02.237]正是蓝调的摇篮
[02:02.237]From a whippoorwill
[02:05.177]山巅的夜莺
[02:05.177]High on a hill
[02:07.857]声声啼唱
[02:07.857]They grabbed a new note
[02:11.167]他们捕捉到崭新音符
[02:11.167]And they pushed it through a horn
[02:14.657]借铜管倾吐衷肠
[02:14.657]Until it was worn into a blue note
[02:20.097]直到它化作忧郁的音符
[02:20.097]And then they nursed it
[02:23.207]再细细雕琢酝酿
[02:23.207]Oh rehearsed it
[02:25.847]反复排练推敲
[02:25.847]And then gave out the news
[02:30.367]最终传遍四方
[02:30.367]That the South Land
[02:33.757]南方大地
[02:33.757]Gave birth to the blues
[02:39.397]孕育出蓝调之光
[02:39.397]That that old South Land
[02:42.667]那片古老的南方大地
[02:42.667]Gave birth birth to the blues
[02:49.447]孕育出了蓝调之音
[02:49.447]