[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Mistress Of The Salmon Salt (Q]
[ar:Blue Oyster Cult]
[al:Tyranny And Mutation]
[by:]
[offset:0]
[00:01.900]Mistress Of The Salmon Salt (Quicklime Girl)(Album Version) -- Blue Oyster Cult
[00:05.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.530]In the garden district
[00:24.410]在花园街区
[00:24.410]Where the plants grow strong and tall
[00:28.980]草木繁盛 葱郁参天
[00:28.980]Behind the bush there lurks a girl
[00:32.920]灌木丛后 隐匿着一位少女
[00:32.920]Who makes them strong and tall
[00:35.760]让它们茁壮生长
[00:35.760]The villagers call her
[00:39.140]村民们私下称她
[00:39.140]Quicklime girl behind her back
[00:42.760]“生石灰女孩” 窃窃私语
[00:42.760]Quicklime girl behind the bush
[00:46.330]灌木丛后 “生石灰女孩”
[00:46.330]Quicklime girl
[00:48.460]“生石灰女孩”
[00:48.460]She's the mistress of the salmon salt
[00:53.190]她是鲑鱼盐晶的掌管者
[00:53.190]Quicklime girl
[00:55.000]“生石灰女孩”
[00:55.000]Quicklime girl
[00:56.870]“生石灰女孩”
[00:56.870]Quicklime girl
[00:58.680]“生石灰女孩”
[00:58.680]In the fall when plants return
[01:06.070]秋日草木归时
[01:06.070]By harvest time she knows the score
[01:10.010]到收割时节 她已了然一切
[01:10.010]Ripe and ready to the eye
[01:13.580]表面看来 饱满丰盈
[01:13.580]Yet rotten somehow to the core
[01:17.460]然而内里 却已腐败朽烂
[01:17.460]And they call her
[01:20.080]而他们称她为
[01:20.080]Quicklime girl behind her back
[01:23.650]“生石灰女孩” 窃窃私语
[01:23.650]Quicklime girl behind the bush
[01:27.260]灌木丛后 “生石灰女孩”
[01:27.260]Quicklime girl
[01:29.450]“生石灰女孩”
[01:29.450]She's the mistress of the salmon salt
[01:34.130]她是鲑鱼盐晶的掌管者
[01:34.130]Quicklime girl
[01:35.810]“生石灰女孩”
[01:35.810]Quicklime girl
[01:37.760]“生石灰女孩”
[01:37.760]Quicklime girl
[01:39.750]“生石灰女孩”
[01:39.750]A harvest of life a harvest of death
[01:47.440]生之丰收，死之收割
[01:47.440]One body of life one body of death
[01:51.470]生之形骸，死之躯壳
[01:51.470]And when you've gone and choked to death
[01:55.100]待你生命终结，窒息而逝
[01:55.100]With laughter and a little step
[01:58.650]伴着笑声与轻快的脚步
[01:58.650]I'll prepare the quicklime friend
[02:02.500]朋友，我会为你备好生石灰
[02:02.500]For your ripe and ready grave
[02:05.500]为你那早已备好的坟茔
[02:05.500]For your ripe and ready grave
[02:08.980]为你那早已备好的坟茔
[02:08.980]It's springtime now and cares subside
[03:01.340]春意盎然，烦忧尽散
[03:01.340]And the plannings almost done
[03:03.900]筹谋已近尾声
[03:03.900]And fertile graves it seems exist
[03:08.660]富饶的坟场仿佛已然存在
[03:08.660]Within a mile of that juke joint
[03:11.830]就在那喧嚣酒馆的一英里内
[03:11.830]Where Coast Guard crews still take their leave
[03:15.890]海岸警卫队仍在此处驻守
[03:15.890]Quite listless in the sun
[03:18.540]在阳光下显得慵懒无力
[03:18.540]And the Quicklime girl still plies her trade
[03:23.230]而"快石灰女孩"依旧忙碌着她的营生
[03:23.230]Reduction of the many from the one
[03:26.860]从众生中抽离出唯一
[03:26.860]And they call her
[03:29.360]而他们称她为
[03:29.360]Quicklime girl behind her back
[03:33.230]“生石灰女孩” 窃窃私语
[03:33.230]Quicklime girl behind the bush
[03:36.790]灌木丛后 “生石灰女孩”
[03:36.790]Quicklime girl
[03:38.540]“生石灰女孩”
[03:38.540]Well she's the mistress of the salmon salt
[03:43.590]她是鲑鱼盐的掌管者
[03:43.590]Quicklime girl
[03:45.330]“生石灰女孩”
[03:45.330]Quicklime girl they call her
[03:48.280]他们唤她“生石灰姑娘”
[03:48.280]Quicklime girl
[03:49.090]“生石灰女孩”
[03:49.090]A harvest of life a harvest of death
[03:56.660]生之丰收，死之收割
[03:56.660]Resumes its course each day
[03:59.230]每日循环往复
[03:59.230]It comes as if by schedule
[04:03.410]如约如期而至
[04:03.410]A harvest of limbs of arms and of legs
[04:08.120]肢体的收割 臂膀与腿脚
[04:08.120]The toes that crawl
[04:09.870]蠕动的趾尖
[04:09.870]The knees that jerk
[04:11.430]痉挛的膝盖
[04:11.430]The necks like swans that seem to turn
[04:14.990]颈项如天鹅 似欲转侧
[04:14.990]As if inclined to gasp or pray
[04:21.880]仿佛俯身喘息 或默然祈祷
[04:21.880]