[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Foreign Affair]
[ar:Tom Waits]
[al:Foreign Affairs]
[by:]
[00:13.794]
[00:13.794]When travelling abroad in the continental style
[00:19.864]当我在欧洲大陆旅行时
[00:19.864]It's my belief one must attempt to be discreet
[00:31.099]这是我的信念 一个人必须谨慎地去尝试
[00:31.099]And subsequently bear in mind your transient position
[00:37.347]你要记住你每个所处的位置
[00:37.347]Allows you a perspective that's unique
[00:44.051]要让你自己视角独特
[00:44.051]Though you'll find your itinerary's a blessing and a curse
[00:51.567]你会发现你的行程是福也是祸
[00:51.567]Your wanderlust won't let you settle down
[00:58.846]你的流浪癖不会让你安定下来
[00:58.846]And you'll wonder how you ever fathomed that you'd be content
[01:06.007]你很想知道 你如何了解那些让你满足的事物
[01:06.007]To stay within the city limits of a small midwestern town
[01:14.738]待在这个中西部的小镇里 在市区范围之内
[01:14.738]Most vagabonds i knowed don't ever want to find the culprit
[01:22.578]我认识大部分的流浪者 他们却不想去找到那个罪魁祸首
[01:22.578]That remains the object of their long relentless quest
[01:29.079]他们仍然在长期不懈地追求
[01:29.079]The obsession's in the chasing and not the apprehending
[01:37.566]在执著地追求 而不是去理解
[01:37.566]The pursuit you see and never the arrest
[01:48.602]你看见你所追求的 却从未得到
[01:48.602]Without fear of contradiction bon voyage is always hollered
[01:56.130]不用担心矛盾 一直都在喊着一路平安
[01:56.130]In conjunction with a handkerchief from shore
[02:02.761]在海岸上挥舞着手帕
[02:02.761]By a girl that drives a rambler and furthermore
[02:08.700]一个女孩吸引了一个四处徘徊的人
[02:08.700]Is overly concerned that she won't see him anymore
[02:16.260]而且过于担心 她不会再见到他
[02:16.260]Planes and trains and boats and buses
[02:21.601]飞机 火车 轮船和公共汽车
[02:21.601]Characteristically evoke a common attitude of blue
[02:34.045]这样的交通方式会很容易让人们伤感
[02:34.045]Unless you have a suitcase and a ticket and a passport
[02:41.387]除非你有一个手提箱 一张机票 还有护照
[02:41.387]And the cargo that they're carrying is you
[02:52.920]或者一箱货 他们才会带上你
[02:52.920]A foreign affair juxtaposed with a stateside
[03:00.982]国外事务和国内问题现在同样重要
[03:00.982]And domestically approved romantic fancy
[03:09.224]国内已经认可这种浪漫幻想
[03:09.224]Is mysteriously attractive due to circumstances knowing
[03:16.916]这种神秘的吸引力只是因为环境不同
[03:16.916]It will only be parlayed into a memory
[03:21.332]要知道那只会变成一种记忆
[03:21.332]