[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:A Pub With No Beer]
[ar:The Dubliners]
[al:More of the Hard Stuff]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Pub with No Beer - The Dubliners
[00:10.966]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.966]It's lonesome away from your kindred and all
[00:15.026]远离亲朋的孤独难以言表
[00:15.026]By the campfire at night where the wild dingos call
[00:20.706]篝火旁野犬嚎叫的夜晚
[00:20.706]But there's nothing so lonesome so dull or so drear
[00:25.006]但最凄凉莫过于此景
[00:25.006]Than to stand in the bar of a pub with no beer
[00:30.996]站在无酒可饮的酒吧里
[00:30.996]Now the publican's anxious for the quota to come
[00:35.116]老板焦急等待配额到来
[00:35.116]There's a faraway look on the face of the bum
[00:40.966]流浪汉脸上写满茫然
[00:40.966]The maid's gone all cranky and the cook's acting queer
[00:45.336]女招待暴躁 厨师举止怪异
[00:45.336]What a terrible place is a pub with no beer
[00:55.316]无酒的酒吧何等凄凉
[00:55.316]The stockman rides up with his dry dusty throat
[00:59.436]牧牛人喉间干渴 风尘仆仆而来
[00:59.436]He breasts up to the bar pulls a wad from his coat
[01:05.046]倚靠吧台 从外套掏出皱皱钞票
[01:05.046]But the smile on his face quickly turns to a sneer
[01:09.416]可当酒保突然说道："本店啤酒已售罄"
[01:09.416]When the barman says suddenly:"The pub's got no beer"
[01:15.656]他脸上笑容顿时化作轻蔑神情
[01:15.656]There's a dog on the veranda for his master he waits
[01:19.406]门廊老狗正等待它的主人归来
[01:19.406]But the boss is inside drinking wine with his mates
[01:24.016]而老板却在里间与友人共饮葡萄酒
[01:24.016]He hurries for cover and he cringes in fear
[01:29.196]它瑟缩着躲进角落 满眼惊惶
[01:29.196]It's no place for a dog round a pub with no beer
[01:39.496]没有啤酒的酒馆 连狗都无处安身
[01:39.496]Old Billy the blacksmith for the first time in his life
[01:43.486]老铁匠比利这辈子头一回
[01:43.486]Has gone home cold sober to his darling wife
[01:49.356]清醒着回到他爱妻身边
[01:49.356]He walks in the kitchen; she says:"You're early me dear"
[01:53.346]他走进厨房 妻子说："今天回来得真早"
[01:53.346]Then he breaks down and he tells her that the pub's got no beer
[01:59.276]他崩溃地告诉她 酒吧里没有啤酒了
[01:59.276]Oh it's lonesome away from your kindred and all
[02:03.146]远离亲人和朋友多么孤独
[02:03.146]By the campfire at night where the wild dingos call
[02:09.076]篝火旁野犬嚎叫的夜晚
[02:09.076]But there's nothing so lonesome so dull or so drear
[02:13.006]但最凄凉莫过于此景
[02:13.006]Than to stand in the bar of a pub with no beer
[02:18.306]却发现没有啤酒更让人寂寞凄凉
[02:18.306]