[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:フレンド・オブ・ザ・ハート]
[ar:日本群星]
[al:藤子・F・不二雄生誕80周年 ドラえもん 歌の大全集]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]フレンド・オブ・ザ・ハ~ト (ボーナストラック) - 关智一 (せき ともかず)/木村昴 (きむら すばる)
[00:01.690]
[00:01.690]詞：ﾏｲｸｽｷﾞﾔﾏ
[00:03.380]
[00:03.380]曲：沢田完
[00:05.080]
[00:05.080]世の中くちからでまかせさ
[00:09.149]信口开河
[00:09.149]調子合わせておべんちゃら
[00:13.149]阿谀献媚
[00:13.149]それでもゴリラにゃ通じない
[00:17.088]即便如此大猩猩还是无法明白
[00:17.088]ラジコン壊されたぬはッ
[00:21.537]就跟坏了的无线电遥控一样
[00:21.537]白いものでも黒と言え
[00:25.257]白的说成黑的
[00:25.257]お前の物はオレの物
[00:29.297]你的东西就是我的东西
[00:29.297]それでもキツネにつままれた
[00:33.376]就算如此 还是被狐狸愚弄了
[00:33.376]ギタギタにしてやるママ
[00:37.075]我要把你揍得稀巴烂 妈妈
[00:37.075]コワイけど
[00:38.955]虽然可怕
[00:38.955]おだてりゃおもいのままなに
[00:41.415]还得溜须拍马 什么
[00:41.415]ズルイけど
[00:43.175]虽然很狡猾
[00:43.175]無理やり言うこときかすやだブ
[00:46.004]却硬是要你言听计从 才不呸
[00:46.004]なぜかいつも二人
[00:49.364]为什么两人总是臭味相投
[00:49.364]なんだかんだでいいかんじ
[00:53.512]哎呀 自我感觉良好
[00:53.512]ウホホウッホホ唸るゴリラは
[00:57.201]呜嗷呜嗷咆哮着的大猩猩
[00:57.201]デュオ
[00:57.861]二重唱
[00:57.861]ほらコンコンコンコ
[00:59.461]你看 还有夹着尾巴
[00:59.461]逃げるキツネとデュオ
[01:01.730]逃跑的小狐狸二重唱
[01:01.730]ああ二人もちつもたれずデュオ
[01:05.999]两个人相互帮助二重唱
[01:05.999]フレンドオブザハト
[01:08.668]心灵之友啊
[01:08.668]心の友よ
[01:10.747]知心朋友哟
[01:10.747]雨の日
[01:11.697]下雨的日子
[01:11.697]空き地がグチャグチャだ
[01:14.836]空地变得黏糊糊
[01:14.836]お菓子山盛り機嫌取り
[01:18.735]堆满点心 取悦讨好
[01:18.735]それでもゴリラにゃ通じない
[01:22.763]即便如此大猩猩还是无法明白
[01:22.763]ゲームも壊されたうりゃ
[01:27.202]就像游戏被破坏了一样
[01:27.202]オレさまシチューは世界一
[01:30.981]本大爷炖的的菜是世界第一
[01:30.981]何でも入れよう隠し味
[01:35.091]什么都往里面放还有少量佐料
[01:35.091]それでもキツネにつままれた
[01:39.110]就算如此 还是被狐狸愚弄了
[01:39.110]メタメタにしてやるお助け
[01:42.639]我要把这里弄得乱七八糟 救命啊
[01:42.639]コワイけどおだてりゃ
[01:45.709]虽然可怕
[01:45.709]思いのままなに
[01:46.878]还得溜须拍马 什么
[01:46.878]ズルイけどむりやり
[01:49.557]虽然很狡猾
[01:49.557]言うこと聞かすやだブー
[01:51.667]却硬是要你言听计从 才不呸
[01:51.667]なぜかいつもふたり
[01:54.997]为什么两人总是臭味相投
[01:54.997]なんだかんだで
[01:56.547]哎呀 自我
[01:56.547]「いい感じ」
[01:59.106]感觉良好
[01:59.106]ウホホウッホホ
[02:00.785]呜嗷呜嗷
[02:00.785]唸るゴリラはデュオ
[02:03.303]咆哮着的大猩猩二重唱
[02:03.303]ほらコンコンコンコ
[02:05.113]你看 还有夹着尾巴
[02:05.113]逃げるキツネとデュオ
[02:07.602]逃跑的小狐狸二重唱
[02:07.602]ああふたり
[02:08.832]这是你我两人
[02:08.832]もちつもたれつデュオ
[02:11.751]互相帮助相互支持的二重唱
[02:11.751]フレンドオブザハト
[02:14.180]心灵之友啊
[02:14.180]心の友よ
[02:32.810]知心的朋友哟
[02:32.810]ママに言われてお勉強
[02:36.690]妈妈对我说 学习
[02:36.690]家庭教師が行列だ
[02:40.720]各科家庭老师一个接一个
[02:40.720]近くでゴリラがリサイタル
[02:44.850]大猩猩在附近开独唱会
[02:44.850]全員逃げ出したボエ
[02:48.880]大家都逃走了
[02:48.880]たまには店番しなさいと
[02:53.050]妈妈暴跳如雷的说
[02:53.050]かあちゃんカミナリ落っこちた
[02:57.099]你偶尔也看下店
[02:57.099]たくさんキツネが買い占めて
[03:01.108]好多小狐狸把东西都买断了
[03:01.108]閉店日本晴れ
[03:03.677]关店 天气晴朗 我心舒畅
[03:03.677]ボクちゃんお金もち
[03:05.006]我是有钱人
[03:05.006]コワイけど頼れる
[03:07.504]虽然可怕但是靠得住
[03:07.504]そんなチカラおぉ
[03:09.233]我是那么的有力
[03:09.233]ズルイけど助かる
[03:11.643]虽然狡猾 得救了
[03:11.643]あんなアタマボンジュル
[03:13.692]就这样的头脑 你好
[03:13.692]そばにいるよアミーゴ
[03:17.071]在我身边吧 我的密友
[03:17.071]てんやわんやで「いい感じ」
[03:21.441]天翻地覆 自我感觉良好
[03:21.441]ウホホウッホホ
[03:22.891]呜嗷呜嗷
[03:22.891]唸るゴリラはデュオ
[03:25.580]咆哮着的大猩猩二重唱
[03:25.580]ほらコンコンコンコ
[03:27.220]你看 还有夹着尾巴
[03:27.220]逃げるキツネとデュオ
[03:29.419]逃跑的小狐狸二重唱
[03:29.419]ああふたり
[03:30.999]啊啊 这是你我两人
[03:30.999]もちつもたれつデュオ
[03:33.839]互相帮助相互支持的二重唱
[03:33.839]フレンドオブザハト
[03:36.229]心灵之友啊
[03:36.229]心の友よ
[03:37.699]知心的朋友哟
[03:37.699]