[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Glitter and be gay]
[ar:London Philharmonic Orchestra]
[al:The Miracle of the Voice]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Glitter and be gay - London Philharmonic Orchestra
[00:14.210]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.210]Glitter and be gay
[00:18.297]珠光宝气 纵情欢愉
[00:18.297]That's the part I play
[00:22.591]这就是我的角色设定
[00:22.591]Here I am in Paris France
[00:30.555]此刻我身在巴黎法兰西
[00:30.555]Forced to bend my soul
[00:34.666]被迫扭曲灵魂
[00:34.666]To a sordid role
[00:38.859]扮演卑劣角色
[00:38.859]Victimized by bitter bitter circumstance
[00:46.070]被苦涩命运肆意摧残
[00:46.070]Alas for me had I remained
[00:51.055]可叹若我当初留在
[00:51.055]Beside my lady mother
[00:53.668]高贵的母亲身旁
[00:53.668]My virtue had remained unstained
[00:59.306]我的贞洁曾纤尘不染
[00:59.306]Until my maiden hand was gained
[01:04.507]直到某位大公爵
[01:04.507]By some Grand Duke or other
[01:15.218]赢得我少女的芳心
[01:15.218]It was not to be
[01:19.541]命运却不由人
[01:19.541]Harsh necessity
[01:24.015]残酷的现实
[01:24.015]Brought me to this gilded cage
[01:32.739]将我困在这镀金牢笼
[01:32.739]Born to higher things
[01:37.411]我本应高贵一生
[01:37.411]Here I droop my wings
[01:40.339]我在此垂落双翼
[01:40.339]Ah singing of a sorrow nothing can assuage
[01:52.556]啊 唱着无人能解的哀愁
[01:52.556]And yet of course I rather like to revel
[01:55.241]可我却偏爱纵情狂欢
[01:55.241]Ha ha
[01:56.201]
[01:56.201]I have no strong objection to champagne
[01:59.057]对香槟也毫无抗拒
[01:59.057]Ha ha
[01:59.937]
[01:59.937]My wardrobe is expensive as the devil
[02:02.761]我的衣橱奢靡如魔鬼
[02:02.761]Ha ha
[02:03.664]
[02:03.664]Perhaps it is ignoble to complain
[02:08.148]或许抱怨有失体面
[02:08.148]Enough enough
[02:10.231]够了 够了
[02:10.231]Of being basely tearful
[02:12.736]何必卑微地泪流满面
[02:12.736]I'll show my noble stuff
[02:15.453]我要展现高贵本色
[02:15.453]By being bright and cheerful
[03:06.900]用明媚笑颜掩饰心碎
[03:06.900]Pearls and ruby rings
[03:09.747]珍珠与红宝石戒指
[03:09.747]Ah how can worldly things
[03:12.319]啊 世俗之物怎能
[03:12.319]Take the place of honor lost
[03:15.300]弥补逝去的尊严荣光
[03:15.300]Can they compensate
[03:16.528]这些能弥补吗
[03:16.528]For my fallen state
[03:18.840]我堕落的灵魂
[03:18.840]Purchased as they were at such an awful cost
[03:25.498]以如此惨痛的代价换来
[03:25.498]Braceletslavalieres
[03:27.949]手镯与项链
[03:27.949]Can they dry my tears
[03:30.179]能擦干我的泪吗
[03:30.179]Can they blind my eyes to shame
[03:32.794]能让我无视羞耻吗
[03:32.794]Can the brightest brooch
[03:34.085]最璀璨的胸针
[03:34.085]Shield me from reproach
[03:36.326]请为我挡住世人非议
[03:36.326]Can the purest diamond purify my name
[03:41.734]最纯净的钻石能否洗刷我的污名
[03:41.734]And yet of course these trinkets are endearing
[03:44.280]但这些小玩意确实惹人怜爱
[03:44.280]Ha ha
[03:45.208]
[03:45.208]I'm oh so glad my sapphire is a star
[03:47.986]真高兴我的蓝宝石如此耀眼
[03:47.986]Ha ha
[03:48.850]
[03:48.850]I rather like a twenty-carat earring
[03:51.498]我倒是很喜欢这对二十克拉的耳环
[03:51.498]Ha ha
[03:52.442]
[03:52.442]If I'm not pure at least my jewels are
[03:56.837]若我不再纯洁 至少珠宝闪耀如初
[03:56.837]Enough
[03:57.181]够了
[03:57.181]Enough
[03:58.806]够了
[03:58.806]I'll take their diamond necklace
[04:01.422]我要戴上他们的钻石项链
[04:01.422]And show my noble stuff
[04:03.917]展露我高贵的骄傲
[04:03.917]By being gay and reckless
[04:34.608]用轻狂与放纵作伪装
[04:34.608]Observe how bravely I conceal
[04:37.583]看我如何勇敢掩饰
[04:37.583]The dreadful great shame I feel
[05:28.799]这蚀骨难言的羞耻
[05:28.799]