[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Providence Help The Poor People]
[ar:Big Joe Williams]
[al:Baby Please Don't Go]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Providence Help The Poor People - Big Joe Williams
[00:03.026]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.026]Written by：Big Joe Williams
[00:06.053]
[00:06.053]Well the Providence helpin' the poor people
[00:10.248]普罗维登斯曾救济贫苦众生
[00:10.248]Lord those could not help theirselves
[00:15.359]主啊 那些无力自助的人们
[00:15.359]Well the Providence helpin' the poor people
[00:18.615]普罗维登斯曾救济贫苦众生
[00:18.615]Those could not help theirselves boy
[00:23.516]那些无力自助的人们啊
[00:23.516]They give 'em all a meal a day boys
[00:26.493]他们每日施舍一餐
[00:26.493]Then they help someone else
[00:31.315]而后转助他人
[00:31.315]I went to the office this mornin' 'bout a half past four
[00:35.196]今晨四点过半 我前往办事处
[00:35.196]Heard Mr. Roosevelt say they wasn't gonna help no more
[00:38.071]听闻罗斯福先生宣布 救济即将终止
[00:38.071]Told them
[00:38.340]我告诉他们
[00:38.340]No Providence it ain't gonna help no more
[00:45.588]天意不再眷顾 援助已成往事
[00:45.588]Well well it may be tomorrow hoo hoo
[00:48.048]或许明日会有转机 唉唉
[00:48.048]Lord I don't really know
[00:55.090]主啊 我实在无从知晓
[00:55.090]Well Mr. Roosevelt told me ain't gonna be no hard times no more
[00:58.923]罗斯福先生曾许诺 艰难岁月终将结束
[00:58.923]He gonna let the poor people go any place they wants to go
[01:02.706]穷苦人可自由迁徙 不再受困顿束缚
[01:02.706]I told him
[01:03.164]我回应道
[01:03.164]Yes Providence it ain't gonna help no more
[01:08.323]是的 天意恩泽 早已不复存在
[01:08.323]Well well it may be tomorrow hoo
[01:10.722]也许就在明天 哦
[01:10.722]Lord I won't be back no more
[01:16.759]主啊 我再也不会回来
[01:16.759]I got up this mornin' 'bout a half past eight
[01:20.586]今晨八点半我起床
[01:20.586]Started down Pine Street boy to get my meal ticket straight
[01:23.171]沿着松树街去弄明白我的救济券
[01:23.171]They told me
[01:23.635]他们告诉我
[01:23.635]No Providence it ain't gonna help no more
[01:30.882]天意不再眷顾 援助已成往事
[01:30.882]Well well it may be tomorrow hoo
[01:33.265]也许就在明天 哦
[01:33.265]Lord might dust my bed to go
[01:39.305]主或许会掸去我床上的尘埃让我启程
[01:39.305]Well it's some has a shovel some has a spade
[01:43.056]有人拿着铁锹 有人握着铲子
[01:43.056]You know the Providence will give me and my babe a place to stay
[01:45.550]天佑之城曾许诺给我和爱人一个家
[01:45.550]And I told them no he wasn't gonna help you no more
[01:53.141]但他们告诉我 他再也不会施以援手
[01:53.141]Well well it may be tomorrow hoo
[01:55.259]也许就在明天 哦
[01:55.259]Lord I don't really know
[02:04.208]主啊 我实在无从知晓
[02:04.208]Well the rooster told the hen the hen go lay
[02:08.851]公鸡催促母鸡快去下蛋
[02:08.851]She told him
[02:09.297]她却回答说
[02:09.297]No the Providence give me a place to stay
[02:11.547]普罗维登斯不再给我栖身之所
[02:11.547]She told him no she don't have to lay no more
[02:18.834]她告诉他不必再为此烦忧
[02:18.834]Well well it may be tomorrow hoo
[02:20.983]也许就在明天 哦
[02:20.983]Lord I won't be back here at all
[02:26.168]主啊 我将永远离开这里
[02:26.168]I aksed my woman this mornin' could I fill her place
[02:29.149]今晨我问我的女人能否收留我
[02:29.149]She said
[02:29.409]她说
[02:29.409]No Joe the Providence give me a place to stay
[02:31.709]不行 乔 普罗维登斯已给我安身之处
[02:31.709]She told me no Lord
[02:33.998]她断然拒绝了我 主啊
[02:33.998]I could not fill her place
[02:38.517]我无法填补她的空缺
[02:38.517]Lord I believe I'll get up in the mornin' hoo Lord
[02:40.793]主啊 我相信清晨我会起身 哦主
[02:40.793]I believe I'll leave this place
[02:46.697]我相信我将离开此地
[02:46.697]Every mornin' the clock be strikin' eight
[02:51.357]每个清晨时钟敲响八点
[02:51.357]That's when I go down to Providence boy and
[02:53.000]那时我便前往普罗维登斯 孩子啊
[02:53.000]I can't get my business straight
[02:55.022]却始终理不清我的困境
[02:55.022]They told me no they wasn't gonna help me no more
[02:59.324]他们告诉我 再也不会施以援手
[02:59.324]