[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:Seize the Day]
[ar:Jeremy Jordan/Newsies Company/Ben Fankhauser]
[al:Newsies (Original Broadway Cast)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Seize the Day - Jeremy Jordan/Newsies Company/Ben Fankhauser
[00:03.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.060]Written by：Alan Menken/Jack Feldman
[00:06.130]
[00:06.130]Now is the time to seize the day
[00:11.922]此刻正是把握时机的时刻
[00:11.922]Stare down the odds and seize the day
[00:17.482]直面险阻 把握当下
[00:17.482]Minute by minute that's how you win it
[00:23.550]分秒必争 方能制胜
[00:23.550]We will find a way
[00:28.350]我们终将找到出路
[00:28.350]But let us seize the day
[00:37.894]但让我们先抓住此刻
[00:37.894]Courage can not erase our fear
[00:43.483]勇气无法抹去恐惧
[00:43.483]Courage is when we face our fear
[00:48.827]勇气是直面恐惧的瞬间
[00:48.827]Tell those with power safe in their tower
[00:54.395]告诉那些高塔中的掌权者
[00:54.395]We will not obey
[01:02.571]我们绝不屈服
[01:02.571]Behold the brave battalion that stands side by side
[01:08.246]看那并肩而立的勇士们
[01:08.246]Too few in number and too proud to hide
[01:13.566]虽势单力薄 却傲然挺立
[01:13.566]Then say to the others who did not follow through
[01:19.962]对那些未能同行的伙伴说
[01:19.962]You're still our brothers
[01:22.008]你们仍是我们的兄弟
[01:22.008]And we will fight for you
[01:30.941]我们将为你们而战
[01:30.941]Now is the time to seize the day
[01:36.245]此刻正是把握时机的时刻
[01:36.245]Stare down the odds and seize the day
[01:41.637]直面险阻 把握当下
[01:41.637]Once we've begun
[01:44.101]一旦我们启程
[01:44.101]If we stand as one
[01:46.630]若我们众志成城
[01:46.630]Someday becomes somehow
[01:52.109]终有一日梦想成真
[01:52.109]And a prayer becomes a vow
[01:57.703]祈愿化作誓言铮铮
[01:57.703]And the strike starts right d*mn now
[02:08.288]此刻正是奋起之时
[02:08.288]Now is the time to seize the day
[02:10.397]此刻正是把握时机的时刻
[02:10.397]Now is the time to seize the day
[02:12.333]此刻正是把握时机的时刻
[02:12.333]Answer the call and don't delay
[02:14.274]响应召唤莫再彷徨
[02:14.274]Answer the call and don't delay
[02:16.227]响应召唤莫再彷徨
[02:16.227]Wrongs will be righted
[02:18.163]正义终将得以伸张
[02:18.163]If we're united
[02:20.267]只要我们同心协力
[02:20.267]Let us seize the day
[02:26.242]让我们把握当下
[02:26.242]Now let 'em hear it loud and clear
[02:28.354]此刻让他们听清我们的呐喊
[02:28.354]Now let 'em hear it loud and clear
[02:30.417]此刻让他们听清我们的呐喊
[02:30.417]Like it or not we're drawing near
[02:32.337]无论愿不愿意 我们已兵临城下
[02:32.337]Like it or not we're drawing near
[02:34.297]无论愿不愿意 我们已兵临城下
[02:34.297]Proud and defiant
[02:36.258]骄傲且不屈
[02:36.258]We'll slay the giant
[02:38.258]誓要斩杀这巨敌
[02:38.258]Judgment day is here
[02:43.541]审判之日终来临
[02:43.541]Houston to Harlem
[02:47.219]从休斯顿到哈莱姆
[02:47.219]Look what's begun
[02:52.196]看这燎原之势
[02:52.196]One for all and all for one
[03:00.326]万众一心 同生共死
[03:00.326]Strike strike strike strike strike strike
[03:04.022]出击 出击 出击 出击 出击 出击
[03:04.022]Strike strike strike strike
[03:06.150]出击 出击 全力出击
[03:06.150]Oh strike
[03:11.689]奋力一击
[03:11.689]On the day
[03:12.154]就在今天
[03:12.154]Yeahhh
[03:14.776]奋勇向前
[03:14.776]Come on boys
[03:15.275]兄弟们上阵
[03:15.275]Respects
[03:16.033]致以敬意
[03:16.033]In all the day ooh
[03:19.281]昼夜不息 奋战到底
[03:19.281]Oh my God
[03:19.820]
[03:19.820]Right
[03:29.343]
[03:29.343]Ohoo
[04:44.350]
[04:44.350]Now is the time to seize the day
[04:48.240]此刻正是把握时机的时刻
[04:48.240]They're gonna see there's hell to pay
[04:52.063]他们将见识到代价的惨痛
[04:52.063]Nothing can break us
[04:54.204]没有什么能击垮我们
[04:54.204]No one can make us quit before we're done
[05:02.049]在我们完成之前 无人能迫使我们放弃
[05:02.049]One for all and all for
[05:05.985]人人为我 我为人人
[05:05.985]One for all and all for
[05:10.114]人人为我 我为人人
[05:10.114]One for all and all for one
[05:18.440]万众一心 同生共死
[05:18.440]