[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Make Me a Present of You]
[ar:Dinah Washington]
[al:Light]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Make Me A Present Of You - Dinah Washington
[00:12.929]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.929]I don't want a mountain of diamonds
[00:19.598]我不稀罕钻石堆成的山
[00:19.598]And a valley of gold wouldn't do
[00:26.135]黄金铺就的谷也毫无意义
[00:26.135]What if you want to make me happy
[00:31.965]若你想让我真心欢喜
[00:31.965]Just make me a present of you
[00:37.075]只需将你自己赠予
[00:37.075]I don't want a desert of rubies
[00:43.255]红宝石的荒漠非我所愿
[00:43.255]Or an ocean of pearls to swim through
[00:49.214]珍珠的海洋亦非所求
[00:49.214]I know that I will be happy
[00:54.240]我深知幸福的真谛
[00:54.240]That if you make me a present of you
[01:00.767]唯愿你将自己交托我手
[01:00.767]What good is a girl with a million
[01:06.067]纵有万千佳丽又如何
[01:06.067]What good if the world calls you Queen
[01:11.866]世人尊你为女王又如何
[01:11.866]If you don't have somebody to love you
[01:17.885]若无人真心将你爱怜
[01:17.885]You don't have a doggone thing
[01:23.505]这一切不过是虚妄云烟
[01:23.505]So let me take your arms for my palace
[01:29.155]让我以你臂弯为宫殿
[01:29.155]Let me take the sky for my room with a view
[01:36.063]以漫天星空作房间景观
[01:36.063]I know we'll both be very happy
[01:41.153]只要你愿将自己赠予
[01:41.153]If you make me a present of you
[01:47.072]我们定能幸福美满
[01:47.072]What good is a girl with a million
[01:53.041]纵有万千佳丽又如何
[01:53.041]What good if the world calls you Queen
[01:58.811]世人尊你为女王又如何
[01:58.811]If you don't have a man to love you
[02:04.830]若无人真心将你爱怜
[02:04.830]You really don't have a doggone thing
[02:10.699]这一切都毫无意义可言
[02:10.699]So I'll take your arms for my palace
[02:15.989]我愿以你臂弯作宫殿
[02:15.989]I'll take the sky for my room with a view
[02:23.098]以辽阔天空为观景房间
[02:23.098]I know we'll both be happy
[02:28.156]只要我们相守相依
[02:28.156]That if you'll box yourself up
[02:31.876]你便是我的全部世界
[02:31.876]In tie it with a pretty ribbon and Lord and make me
[02:36.534]用丝带精心装点 上帝啊 请赐予我
[02:36.534]Aha make me a present of you
[02:42.722]啊 请将你作为礼物赠予我
[02:42.722]