[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:Molly Bán (Bawn)]
[ar:The Chieftains]
[al:The Essential Chieftains]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Molly Bán (Bawn) - The Chieftains
[00:16.340]
[00:16.340]Written by：Paddy Moloney
[00:32.688]
[00:32.688]Come all ye young fellas
[00:37.862]过来 你们这些
[00:37.862]That handle a gun
[00:43.487]喜欢舞刀弄枪的年轻人们
[00:43.487]Beware of night rambling
[00:48.940]太阳西斜 夜幕降临之时
[00:48.940]By the setting of the sun
[00:54.301]请提高警惕
[00:54.301]And beware of an accident
[00:59.720]最近发生了一起事故
[00:59.720]That happened of late
[01:05.124]你们可要务必小心
[01:05.124]To young Molly Ban
[01:10.554]惨剧的主角是年轻的莫莉
[01:10.554]And sad was her fate
[01:26.877]她是多么命途多舛
[01:26.877]She was going to her uncles
[01:32.476]她去拜访她的叔叔
[01:32.476]When a shower came on
[01:37.733]恰逢大雨倾盆
[01:37.733]She went under a green bush
[01:43.207]她奔向一丛绿树下暂避
[01:43.207]The shower to shun
[01:51.601]等待大雨停歇
[01:51.601]Her white apron wrapped around her
[01:56.737]她围着素白的围裙
[01:56.737]He took her for a swan
[02:02.113]他把她看作了一只天鹅
[02:02.113]But a hush and sigh
[02:07.481]一阵寂静 复而一声哀叹
[02:07.481]Was his own Molly Ban
[02:26.568]那是他的莫莉
[02:26.568]He quickly ran to her
[02:31.909]他飞跑向她
[02:31.909]And found she was dead
[02:37.280]然而她已香消玉殒
[02:37.280]And there on her bosom
[02:42.752]她染血的胸前
[02:42.752]Where he soaked tears he shed
[02:48.027]一滴滴打落的是他的泪水
[02:48.027]He ran home to his father
[02:53.465]他迅速回家找他的父亲
[02:53.465]With his gun in his hand
[02:58.912]手里还持着方才的枪
[02:58.912]Saying father dear father
[03:04.211]他说 父亲 亲爱的父亲
[03:04.211]I have shot Molly Ban
[03:12.235]我射倒了莫莉
[03:12.235]Her white apron wrapped around her
[03:17.489]她围着素白的围裙
[03:17.489]He took her for a swan
[03:22.766]他把她看作了一只天鹅
[03:22.766]But a hush and a sigh
[03:27.981]一阵寂静 复而一声哀叹
[03:27.981]It was his own Molly Ban
[03:44.257]那是他的莫莉
[03:44.257]He roamed near the place
[03:49.590]他在伤心之地久久徘徊
[03:49.590]Where his true love was slain
[03:55.010]他的真爱在此魂归西天
[03:55.010]He wept bitter tears
[04:00.304]他以苦涩的泪水洗面
[04:00.304]But his cries were in vain
[04:05.681]但再多哭泣也是徒劳
[04:05.681]As he look on the lake
[04:10.953]他看向湖面
[04:10.953]A swan glided by
[04:16.722]一只天鹅静静游过
[04:16.722]And the sun slowly sank
[04:22.010]太阳正缓缓西斜
[04:22.010]In the gray up sky
[04:28.354]映照着灰蒙蒙的天空
[04:28.354]