[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Right Said Fred]
[ar:Bernard Cribbins]
[al:British Comedy Classics]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Right Said Fred (Original) - Bernard Cribbins
[00:05.307]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.307]Right said fred both of us together
[00:07.594]弗雷德说咱们一起使劲儿
[00:07.594]One each end and steady as we go oh oh
[00:11.895]两头稳住慢慢来 嘿哟嘿哟
[00:11.895]Tried to shift it couldn't even lift it
[00:14.175]使尽力气纹丝不动
[00:14.175]We was getting nowhere
[00:16.253]完全徒劳无功
[00:16.253]And so we had a cup of tea and
[00:19.219]干脆歇会儿喝杯茶
[00:19.219]Right said Fred give a shout for Charlie
[00:21.543]弗雷德又喊查理来帮忙
[00:21.543]Up comes Charlie from the floor below
[00:25.856]楼下的查理闻声上楼
[00:25.856]After straining heaving and complaining
[00:28.232]又拉又拽还不停抱怨
[00:28.232]We was getting nowhere
[00:30.188]完全徒劳无功
[00:30.188]And so we had a cup of tea and Charlie had a think
[00:34.216]于是喝了杯茶 查理开始琢磨
[00:34.216]And he thought we ought to take off all the handles
[00:37.683]他提议拆掉所有把手
[00:37.683]And the things wot held the candles
[00:40.212]还有那些烛台支架
[00:40.212]But it did no good well I never thought it would
[00:42.672]但毫无用处 我早料到会这样
[00:42.672]All right said Fred have to take the feet off
[00:45.498]弗雷德说好吧 那就拆掉底座
[00:45.498]To get them feet off wouldn't take a mo
[00:49.804]拆掉底座应该花不了多少时间
[00:49.804]Took its feet off even took the seat off
[00:52.196]连脚架都拆了 连坐垫也卸了
[00:52.196]Should have got us somewhere but no
[00:56.618]本该有点进展 却徒劳无功
[00:56.618]So Fred said let's have another cup of tea
[00:59.177]于是弗雷德说 再来杯茶吧
[00:59.177]And we said right o
[01:05.277]我们齐声应和
[01:05.277]Oh right said Fred have to take the door off
[01:08.016]弗雷德嚷着 得把门板拆掉
[01:08.016]Need more space to shift the so and so
[01:12.384]需要更多空间挪动这**玩意儿
[01:12.384]Had bad twinges taking off the hinges
[01:14.632]拆铰链时疼得龇牙咧嘴
[01:14.632]And it got us nowhere and so we had a cup of tea and
[01:19.555]依然毫无进展 所以我们又喝了杯茶
[01:19.555]Right said Fred have to take the wall down
[01:22.081]弗雷德说必须拆掉这堵墙
[01:22.081]That there wall is gonna have to go
[01:26.338]这堵墙非拆不可
[01:26.338]Took the wall down even with it all down
[01:28.725]拆完墙后依然毫无进展
[01:28.725]We was getting nowhere and so we had a cup of tea
[01:33.400]我们束手无策 只好先喝杯茶
[01:33.400]And Charlie had a think and he said look Fred
[01:35.736]查理想了想说 听着弗雷德
[01:35.736]I got a sort of feeling if we remove the ceiling
[01:40.561]我突然想到要是拆掉天花板
[01:40.561]With a rope or two we could drop the blighter through
[01:43.106]用几根绳子说不定能把这玩意儿拽下来
[01:43.106]All right said Fred climbing up a ladder
[01:45.876]弗雷德说着就爬上了梯子
[01:45.876]With his crowbar gave a mighty blow was he in trouble
[01:51.214]他抡起撬棍猛力一击 这下可惹了麻烦
[01:51.214]Half a ton of rubble landed on the top of his dome
[01:57.082]半吨碎石轰然砸落 正中他的脑门
[01:57.082]So Charlie and me had another cup of tea
[01:59.662]于是我和查理又喝了杯茶
[01:59.662]And then we went home
[02:03.992]然后打道回府
[02:03.992]I said to Charlie we'll just have to leave it
[02:06.748]我对查理说咱们只能放弃
[02:06.748]Standing on the landing that's all
[02:08.721]让它留在楼梯平台算了
[02:08.721]You see the trouble with Fred is he's too hasty
[02:11.853]弗雷德的问题就是太急躁
[02:11.853]Oh you'll never get nowhere if you're too hasty
[02:14.022]哎 心急可成不了事啊
[02:14.022]