[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:AFTER THE RAIN]
[ar:W]
[al:THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 04 AFTER THE RAIN]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]AFTER THE RAIN - W
[00:06.630]
[00:06.630]词：結城アイラ
[00:13.270]
[00:13.270]曲：TKC
[00:19.905]
[00:19.905]We goいつだって
[00:23.094]We go无论何时
[00:23.094]Kick off始めよう
[00:26.532]Kick off开始吧
[00:26.532]We can
[00:27.769]
[00:27.769]目指すべきゴールへ走れ
[00:33.446]向着理应朝向的目标奔跑吧
[00:33.446]なんとなく降りそうな気配
[00:36.777]总有种要降雨的感觉
[00:36.777]空はちょっとお悩みタイム
[00:40.241]天空此时正处于烦恼时刻
[00:40.241]望めるなら雲ひとつない
[00:43.757]只要你期望便能万里无云
[00:43.757]晴れ空がいいけど
[00:47.379]天空如此晴好
[00:47.379]それでも大粒の雨で
[00:50.740]可即便如此在快要气馁的时候
[00:50.740]思わずめげそうになる時は
[00:55.096]大滴的雨水还是出乎意料地降下
[00:55.096]とびっきりの
[00:57.208]带着卓越的活力
[00:57.208]ゲンキ傘をさそう
[01:01.123]撑开伞吧
[01:01.123]胸に手をあてて
[01:04.305]若是将手放于胸前
[01:04.305]深呼吸してみたら
[01:07.869]试着深呼吸
[01:07.869]選ぶ答えは
[01:10.247]所选择的答案
[01:10.247]不思議と決まったよ
[01:13.823]就会不可思议地决定好了哦
[01:13.823]キミは
[01:14.854]你啊
[01:14.854]After the rain
[01:16.429]
[01:16.429]どんなことでも
[01:18.311]无论任何事情
[01:18.311]笑顔で目くばせをして
[01:21.983]都会笑着面对
[01:21.983]乗り越えてゆける気がする
[01:25.258]感觉任何艰险都能够跨越
[01:25.258]最強のベストパートナー
[01:28.751]最强大的最好的伙伴
[01:28.751]After the rain
[01:30.209]
[01:30.209]どんな場所でも
[01:32.131]无论身处何地
[01:32.131]輝ける二人なんだ
[01:35.681]两人都会绽放光芒
[01:35.681]新しいフィールドへ
[01:39.073]前往全新的赛场
[01:39.073]続くゲートに
[01:41.499]通向赛场的大门处
[01:41.499]虹が架かるよ
[01:45.253]有彩虹高挂哦
[01:45.253]We goチャレンジさ
[01:48.285]We go直面挑战
[01:48.285]Freekickきめちゃおう
[01:51.718]Freekick下定决心吧
[01:51.718]We can
[01:52.974]
[01:52.974]トキメキのゴールへ走れ
[01:58.740]向着激动人心的目的地奔跑吧
[01:58.740]不安な気持ちもあるけど
[02:01.995]虽然也会有不安的心情
[02:01.995]ワクワクしてる
[02:03.951]但更多的
[02:03.951]気持ちのほうが
[02:06.484]是欢欣雀跃的
[02:06.484]勝っちゃうね
[02:08.615]心情呢
[02:08.615]こころ歌ってる
[02:12.456]内心在歌唱
[02:12.456]手と手つないだら
[02:15.608]若是手牵起手
[02:15.608]温もりがわかるよ
[02:19.106]就会体会到温暖
[02:19.106]コクンと頷いて
[02:21.855]和兄弟们点头致意
[02:21.855]さあ進むのさ
[02:25.042]来吧 前进吧
[02:25.042]キミと
[02:26.250]和你一起
[02:26.250]After the rain
[02:27.751]
[02:27.751]どんな未来も
[02:29.642]无论怎样的未来
[02:29.642]一緒じゃなきゃ
[02:31.422]若不能一起前往
[02:31.422]意味ないんだ
[02:33.258]就没有意义
[02:33.258]忘れられない瞬間を
[02:36.463]铭记那难以遗忘的瞬间
[02:36.463]最強のチームメイトと
[02:40.005]和最强大的队友一起
[02:40.005]After the rain
[02:41.301]
[02:41.301]どんな奇跡も
[02:43.477]早已做好无论发生怎样的奇迹
[02:43.477]起こしてやるって覚悟は
[02:46.913]都大胆迎接的精神准备
[02:46.913]やまない拍手が響く
[02:51.217]不绝的掌声在回响
[02:51.217]ステージに
[02:52.901]在舞台上
[02:52.901]虹を架けるよ
[02:56.612]挂起彩虹哟
[02:56.612]光のスペクトルを並べて
[03:03.576]就像将光芒的波谱排列开来
[03:03.576]それぞれの色を魅せるように
[03:10.453]并展现每一种颜色一般
[03:10.453]オレ達もいつかきっと
[03:13.853]总有一天我们也定会如此
[03:13.853]たくさんの人達を
[03:16.706]想要让无数的人
[03:16.706]笑顔にしたい幸せにしたい
[03:20.867]展现笑容 获得幸福
[03:20.867]まるで虹を見つけたと
[03:23.491]感受到了宛如发现了彩虹时
[03:23.491]きみたいな感動を
[03:27.170]那种感动之情
[03:27.170]After the rain
[03:28.663]
[03:28.663]どんな未来も
[03:30.503]无论怎样的未来
[03:30.503]一緒じゃなきゃ
[03:32.301]若不能一起前往
[03:32.301]意味ないんだ
[03:34.130]就没有意义
[03:34.130]忘れられない瞬間を
[03:37.342]铭记那难以遗忘的瞬间
[03:37.342]最強のチームメイトと
[03:40.859]和最强大的队友一起
[03:40.859]After the rain
[03:42.381]
[03:42.381]どんなことでも
[03:44.437]无论任何事情
[03:44.437]笑顔で目くばせをして
[03:48.086]都会笑着面对
[03:48.086]乗り越えてゆける気がする
[03:51.309]感觉任何艰险都能够跨越
[03:51.309]最強のベストパートナー
[03:54.898]最强大的最好的伙伴
[03:54.898]After the rain
[03:56.340]
[03:56.340]どんな場所でも
[03:58.205]无论身处何地
[03:58.205]輝ける二人なんだ
[04:01.726]两人都会绽放光芒
[04:01.726]新しいフィールドへ
[04:05.191]前往全新的赛场
[04:05.191]続くゲートに
[04:07.420]通向赛场的大门处
[04:07.420]虹が架かるよ
[04:23.589]有彩虹高挂哦
[04:23.589]We goいつだって
[04:26.599]We go无论何时
[04:26.599]Kick off始めよう
[04:30.005]Kick off开始吧
[04:30.005]We can
[04:31.231]
[04:31.231]目指すべきゴールへ走れ
[04:36.608]向着理应朝向的目标奔跑吧
[04:36.608]