[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Fun! Fun! Festa!]
[ar:Beit]
[al:THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 02]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Fun! Fun! Festa! - Beit
[00:00.770]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.770]词：真崎エリカ
[00:01.550]
[00:01.550]曲：矢鴇つかさ(Arte Refact)
[00:02.328]
[00:02.328]Fun fun fine
[00:03.790]欢乐欢乐精彩
[00:03.790]始まった(浮かれろテンション)
[00:07.363]开始了（情绪高涨起来）
[00:07.363]僕らのカーニバル
[00:22.271]属于我们的狂欢节
[00:22.271]やりたいコト見たいモノ
[00:25.593]想做的事想看的物
[00:25.593]多過ぎて困っちゃうね
[00:28.555]多到让人犯难呢
[00:28.555]じゃあ次の選択肢は
[00:31.998]那么接下来的选择
[00:31.998]3人で決めよう
[00:34.784]就由三人共同决定吧
[00:34.784]Wow ohリアル充実繁忙期
[00:38.693]Wow oh现实充实繁忙期
[00:38.693]こんな時どうする？
[00:42.022]这种时候该怎么做？
[00:42.022]開催しちゃえとびきりの
[00:45.230]干脆举办最棒的
[00:45.230]謝肉祭？イースター？
[00:47.241]谢肉祭？复活节？
[00:47.241]ハロウィン？(let's festa)
[00:50.569]万圣节？（一起来庆祝）
[00:50.569]やっぱここは感謝祭
[00:53.580]果然还是感恩节最适合
[00:53.580](Let's making festa)
[00:55.304](让我们创造庆典)
[00:55.304]Fun fun fine
[00:56.431]欢乐欢乐精彩
[00:56.431]楽しいはみんなで
[00:59.497]快乐是需要大家
[00:59.497]作るモノだから(oh yeah)
[01:02.076]共同创造的(oh yeah)
[01:02.076]ハッピースマイル重なったら
[01:05.133]当幸福笑容层层叠加
[01:05.133]世界はカーニバル
[01:07.384]世界便化作狂欢节
[01:07.384](ハジマルパーティー)
[01:08.828](派对就此开场)
[01:08.828]手あげて振り合って
[01:11.421]高举双手相互呼应
[01:11.421](Oh yeah hi touch)
[01:11.993]
[01:11.993]ウインクでご挨拶(kiraミ)
[01:15.113]用眨眼来打招呼(闪耀)
[01:15.113]まだまだ序の口さ
[01:17.334]现在才只是前奏而已
[01:17.334](Oh yeah oh yes)
[01:18.366]
[01:18.366]オタノシミはこれからだ
[01:39.925]真正的快乐现在才开始
[01:39.925]お祭りもステージも
[01:43.460]祭典也好舞台也罢
[01:43.460]準備だって本番なのさ
[01:46.413]就连准备过程也是正式演出
[01:46.413]さあ今日のケータリングは
[01:49.893]今天的外送餐饮
[01:49.893]何にしようか
[01:52.516]该选什么好呢
[01:52.516]「コナモノ」
[01:53.606]「粉类食品」
[01:53.606]一緒に居るとスキキライ
[01:56.480]人们总说待在一起久了
[01:56.480]似てくるって言うよ
[01:59.981]喜好会变得相似
[01:59.981]炭水化物はほどほどに
[02:02.903]碳水化合物要适量摄取
[02:02.903]大丈夫(say alright)
[02:04.544]没问题(say alright)
[02:04.544]歌って(say alright)踊って(say alright)
[02:08.076]歌唱吧(say alright)舞动吧(say alright)
[02:08.076]ゼンブhappyに変えちゃおう
[02:11.367]把一切都化作幸福吧
[02:11.367](Let's enjoy festa)
[02:13.169](享受庆典吧)
[02:13.169]High high high
[02:14.210]高涨高涨高涨
[02:14.210]ジャンプして誰が
[02:17.164]跳跃起来看看谁能
[02:17.164]イチバンになっちゃう？
[02:19.343]成为最耀眼的存在？
[02:19.343](Oh yeah)
[02:20.108]
[02:20.108]判定が笑顔なら
[02:22.787]若用笑容作为评判标准
[02:22.787]勝負はドローだね
[02:24.904]胜负自然是平局啦
[02:24.904](ていうかチームだろ)
[02:26.342](毕竟我们是个团队)
[02:26.342]フザけてじゃれあって
[02:28.658]嬉戏打闹尽情玩耍
[02:28.658](Oh yeah hi touch)
[02:29.653]
[02:29.653]オシゴトは真剣に(オフコース)
[02:33.098]工作时要保持认真态度(当然)
[02:33.098]ON ＆ OFFいつだって
[02:35.537]无论台上台下
[02:35.537](Oh yeah oh yes)
[02:36.632]
[02:36.632]同じようにシゲキテキ
[02:41.969]都要保持同样的激情
[02:41.969]「お祭りってコトは
[02:43.411]「说到祭典的话
[02:43.411]衣装もフンドシとか？」
[02:45.510]服装应该是兜裆布之类的？」
[02:45.510]「いやそれはちょっと」
[02:47.115]「不那个有点...」
[02:47.115]後片付け
[02:49.428]收拾善后
[02:49.428]「ボクガンバル」
[02:51.229]「我会加油的」
[02:51.229]しばらくオアズケだ
[03:07.744]暂时先稍作休息
[03:07.744]雨模様もエガオにカエール
[03:11.505]将阴雨天气用笑容逆转
[03:11.505](魔法をかけてハッピースマイル)
[03:15.355](施加魔法变成幸福笑容)
[03:15.355]一厘咲きはブーケにしよう
[03:17.680]把零星花朵扎成花束吧
[03:17.680](魔法をかけてハッピースマイル)
[03:21.098](施加魔法变成幸福笑容)
[03:21.098]みんなでいればほら叶うだろ
[03:24.165]只要大家在一起就能实现
[03:24.165](魔法かかってハッピースマイル)
[03:27.547](魔法生效幸福笑容)
[03:27.547]Beit仲間でせーの
[03:30.703]Beit伙伴们预备起
[03:30.703]「ハッピースマイル」
[03:32.605]「幸福笑容」
[03:32.605]謝肉祭？イースター？ハロウィン？
[03:37.117]谢肉祭？复活节？万圣节？
[03:37.117](Let's festa)
[03:37.772]
[03:37.772]やっぱここは感謝祭
[03:41.076]果然还是感恩节最适合
[03:41.076](Beit family enjoy festa)
[03:44.272](Beit家族享受庆典)
[03:44.272]Fun fun fine
[03:45.283]欢乐欢乐精彩
[03:45.283]アリガトウ伝えたいなら
[03:49.014]想要传达感谢之情的话
[03:49.014]エヴリデイ
[03:50.335]就在每一天
[03:50.335](Oh yeah)
[03:50.836]
[03:50.836]祭り気分で
[03:53.945]用庆典般的心情
[03:53.945]エンジョイしてみようよ
[03:56.414]尽情享受吧
[03:56.414](Enjoy working)
[03:57.387](享受工作)
[03:57.387]Fun fun fine
[03:58.546]欢乐欢乐精彩
[03:58.546]楽しいはみんなで
[04:01.661]快乐是需要大家
[04:01.661]作るモノだから(oh yeah)
[04:04.026]共同创造的(oh yeah)
[04:04.026]ハッピースマイル重なって
[04:07.163]当幸福笑容层层叠加
[04:07.163]世界中がカーニバル
[04:09.430]全世界都化作狂欢节
[04:09.430](ハジマッタパーティー)
[04:10.882](派对已然开场)
[04:10.882]手あげて振り合って(oh yeah hi touch)
[04:13.818]高举双手相互呼应(oh yeah 击掌)
[04:13.818]ウインクでもっとアゲた(kiraミ)
[04:17.469]用眨眼让气氛更热烈(闪耀)
[04:17.469]不敵なテンションで(oh yeah oh yes)
[04:21.036]以桀骜不驯的姿态(oh yeah oh yes)
[04:21.036]見つめあったら(三十割増し)
[04:24.027]相视而笑时(效果增幅三成)
[04:24.027]オタノシミはこれからだ
[04:28.871]真正的快乐现在才开始
[04:28.871]